Translation of "Clamping means" in German
Safety
belt
retractors
comprising
a
webbing
clamping
means
following
the
retractor
shaft
are
known
in
various
constructions.
Sicherheitsgurtaufroller
mit
einer
der
Aufrollerwelle
nachgeschalteten
Gurtband-Klemmeinrichtung
sind
in
verschiedenen
Ausführungen
bekannt.
EuroPat v2
This
belt
reel
blocking
is
however
used
only
to
activate
the
webbing
clamping
means.
Diese
Gurtspulenblockierung
wird
aber
nur
zur
Ansteuerung
der
Gurtband-Klemmeinrichtung
ausgenutzt.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
clamping
means
1
can
also
be
used
for
providing
a
lacing.
Auf
diese
Weise
kann
die
Klemmvorrichtung
1
auch
zur
Herstellung
einer
Verschnürung
dienen.
EuroPat v2
A
clamping
means
9
is
flangedly
connected
to
the
baseplate
3.
An
die
Grundplatte
3
ist
ein
Spannmittel
9
angeflanscht.
EuroPat v2
The
clamping
means
9
is
supported
in
a
bearing
plate
10.
Das
Spannmittel
9
ist
in
einem
Lagerblech
10
abgestützt.
EuroPat v2
Knife
12
and
blowing
unit
14
are
enclosed
by
a
clamping
means
15.
Messer
12
und
Blaseinheit
14
sind
von
einer
Klemmvorrichtung
15
umschlossen.
EuroPat v2
The
sectional
view
passes
both
through
the
clamping
means
and
through
the
stopper
elements.
Der
Schnitt
verläuft
dabei
sowohl
durch
die
Klemmelemente
als
auch
durch
die
Stopperelemente.
EuroPat v2
Instead
of
double
inclined
wedges,
other
clamping
means
can
also
be
used.
Anstelle
von
Doppelschrägkeilen
können
auch
andere
Spannmittel
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
plate
may,
for
example,
be
fastened
to
the
workpiece
by
a
separate
clamping
means.
Sie
kann
beispielsweise
mittels
einer
eigenen
Klemmvorrichtung
am
Werkstück
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
clamping
means
and
the
disks
are
preferably
secured
to
both
end
faces
of
the
drum.
Vorzugsweise
sind
die
Klemmelemente
und
die
Scheiben
an
beiden
Stirnseiten
der
Trommel
angeordnet.
EuroPat v2
The
clamping
means
comprises
a
fitting
and
one
or
two
one-part
cap
nuts.
Die
Klemmeinrichtung
besteht
aus
einem
Fitting
und
einer
oder
zwei
einteiligen
Überwurfmuttern.
EuroPat v2
The
ends
of
this
band
can
be
connected
by
clamping
means,
such
as
40.
Die
Enden
können
durch
eine
Klemmeinrichtung
40
fixiert
werden.
EuroPat v2
It
can
for
example
be
a
question
of
a
clamping
means.
Es
kann
sich
beispielsweise
um
eine
Klemmeinrichtung
handeln.
EuroPat v2
The
cap
2
is
held
in
the
starting
position
by
a
clamping
holding
means
4
.
Der
Verschluss
2
wird
in
der
Ausgangsstellung
von
einem
Klemmhaltemittel
4
gehalten.
EuroPat v2
The
clamping
holding
means
4
will
hereinafter
be
called
the
cap
pliers.
Das
Klemmhaltemittel
4
wird
im
folgenden
als
Verschlusszange
bezeichnet.
EuroPat v2
Clamping
or
tensioning
means
are
advantageously
provided
to
fix
the
position
of
the
clamping
rail.
Vorteilhafterweise
sind
zur
Lagefixierung
der
Klemmschiene
Klemm-
oder
Spannmittel
vorgesehen.
EuroPat v2