Translation of "Clamp flange" in German

The C-Clamp clamp flange system shortens the installation or uninstallation of the housing.
Das Klemmflanschsystem C-Clamp verkürzt die Montage- oder Demontagezeiten der Gehäuse.
ParaCrawl v7.1
It is possible in this manner to install the device without tools and without the need for additional fastening elements, such as screws, wherein the C-shaped spring member prevents any lateral escape and further the elasticity provided by the spring projection of the mounting of the clamp insures the flexible absorption of suddenly appearing impact loads, while finally the broad overlapping of the clamp ends assures the secure holding of the clamp on the flange, regardless of the application of such impact loads.
Es ist auf diese Weise eine werkzeuglose und keine Drittbefestigungsmittel (Schrauben) erfordernde Montage möglich, wobei durch die C-Form-Federleiste ein seitliches Ausweichen verhindert, weiterhin durch die mittels der Federnase bewirkte Elastizität der Halterung des Spannbandes eine flexible Aufnahme plötzlich stoßartig auftretender Belastungen sowie schließlich durch die weite Überlappung der Spannbandenden ungeachtet derart stoßartig auftretender Belastungen eine sichere Halterung des Bandes auf dem Flansch gewährleistet ist.
EuroPat v2
The axial distance of the holding edge of every further clamp from the flange is, for the axial play-free securing of the guide ring, chosen to be identical with the thickness of the second disc part.
Der axiale Abstand der Haltekante jeder weiteren Klammer vom Flansch ist zur axial spielfreien Befestigung des Führungsrings gleich der Dicke des zweiten Scheibenteils gewählt.
EuroPat v2
Holding parts are provided by means of which the elastic element is pressed against the upper and lower sides, in order to clamp the holding flange between them.
Durch Halteteile wird das elastische Element gegen die Ober- und die Unterseite gedrückt, um den Halteflansch zwischen sich zu klemmen.
EuroPat v2
Support 33' is retained in the slit 22, since, by clamping the clamp 43', flange 40 is pressed against the walls of segment 21.
In diesem Schlitz 22 wird der Support 33 festgehalten, weil durch das Festklemmen der Bride 43 der Flansch 40 gegen die Wandung des Segments 21 gepresst wird.
EuroPat v2
The present invention relates to a tape clamp for a tape reel with or without at least one flange, clamp locking elements on the tape clamp interacting, as holding elements, with hook elements in a recess in the hub in order to hold the clamp in the recess, and tape locking elements fixing the tape end, and at least one projection, which is located on the hub and projects roughly into the middle of the recess, serving to support the middle part of the tape clamp, and a tape reel therefor.
Die Erfindung betrifft eine Bandklammer für eine Bandspule mit oder ohne mindestens einen Seitenflansch, wobei Klammer-Verriegelungselemente an der Bandklammer mit Verhakungselementen in einer Aussparung des Spulenkerns zum Halten der Klammer in der Aussparung als Halteelemente zusammenwirken und Bandschloßelemente das Bandende festlegen, wobei zumindest ein etwa mittig in die Aussparung ragender, am Spulenkern befindlicher Vorsprung zur Abstützung des Mittelteils der Bandklammer dient, und die Bandspule dafür.
EuroPat v2
We have found that this object is achieved, according to the invention, by a tape clamp for a tape reel with or without at least one flange, clamp locking elements on the tape clamp interacting, as holding elements, with hook elements in a recess in the hub in order to hold the clamp in the recess, and tape locking elements fixing the tape end, and at least one projection, which is located on the hub and project roughly into the middle of the recess, serving to support the middle part of the tape clamp, if the tape clamp has an inverted W shape and at least one of the outer legs of the W shape clamp has locking elements which form holding elements and tape locking elements together with said at least one of the hook-elements in the recess.
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einer Bandklammer für eine Bandspule mit oder ohne mindestens einen Seitenflansch, wobei Klammer-Verriegelungselemente an der Bandklammer mit Verhakungselementen in einer Aussparung des Spulenkerns zum Halten der Klammer in der Aussparung des Halteelements zusammenwirken und Bandschloßelemente das Bandende festlegen, wobei zumindest ein etwa mittig in die Aussparung ragender, am Spulenkern befindlicher Vorsprung zur Abstützung des Mittelteils der Bandklammer dient, gelöst, wenn die Bandklammer eine umgekehrte W-Form besitzt und mindestens eines der äußeren Beine der W-Form Rastelemente aufweist, die mit wenigstens einem der Verhakungselemente der Aussparung gemeinsam Halteelemente und Bandschloßelemente bilden.
EuroPat v2
In these, the housing components that are to be connected with each other each have a so-called clamp flange, which is conically inclined radially towards the outside at its outside flank.
Hierbei weisen die miteinander zu verbindenden Gehäuseteile jeweils einen sog. Klemmflansch auf, der an seiner außenseitigen Flanke, radial nach außen, kegelförmig geneigt ist.
EuroPat v2
Either the upper end of the feedback rod 16, 17 indicates the respective position of the lift valve 1 in the simplest development optically, or the upper end is captured with or without contact and feedback is given via a control head disposed on the clamp flange 3 f to an internal or external control device controlling the lift valve 1 .
Entweder zeigt in der einfachsten Ausprägung das obere Ende der Rückmeldestange 16, 17 die jeweilige Stellung des Hubventils 1 optisch an oder das obere Ende wird berührend oder berührungsfrei erfasst und über einen am Klemmflansch 3f angeordneten Steuerkopf an eine das Hubventil 1 steuernde interne oder externe Steuerung rückgemeldet.
EuroPat v2
The releasing of the holding device can be achieved, for example, by means of centrifugal force, whereupon attaining a certain predefined centrifugal force the attachment is released at the particular previously established (rotational speed) value, and the clamping spring and the dual mass flywheel output flange clamp the driver toothed ring.
Das Lösen dieser Halteeinrichtung kann beispielsweise über Fliehkraft erreicht werden, wobei bei Erreichen einer bestimmten vordefinierten Fliehkraft die Einhängung mit den jeweils zuvor festgelegten (Drehzahl-)wert gelöst und die Klemmfeder und der ZMS-Ausgangsflansch dem Mitnehmerzahnring verspannen.
EuroPat v2
The pertinent locking element on the toothed ring can be released by centrifugal force or mechanically, so that the toothed ring and output flange clamp the toothed ring.
Das zugehörige Sperrelement am Zahnring kann durch Fliehkraft oder mechanisch gelöst werden, so dass Zahnring und Flansch den Zahnkranz verspannen.
EuroPat v2
On the other hand, there is the risk that the tensioning heads lose their parallel alignment with one another, which may have a negative effect on the tension force and on the dispersion behavior / the variance of the profile clamp/flange system.
Zum anderen besteht das Risiko, dass die Spannköpfe ihre parallele Ausrichtung zueinander verlieren, was sich unter Umständen negativ auf die Spannkraft und auf das Streuverhalten beziehungsweise die Varianz des Systems Profilschelle - Flansch auswirkt.
EuroPat v2
In yet another embodiment, it is possible for at least a clamp, a sleeve or the like to be provided which jointly encloses the shock absorber tube and the module tube, and when the clamp or the flange is braced, the tubes can be pressed against the respective abutment sides, facing toward the tubes, of the flange.
Nach einer noch weiteren Ausführungsform kann wenigstens eine Schelle, eine Manschette oder dergleichen vorgesehen sein, durch die das Stoßdämpferrohr und das Modulrohr gemeinsam umschlossen werden, und bei einem Verspannen der Schelle oder des Flansches können die Rohre auf die jeweiligen den Rohren zugewandten Anlageseiten des Flansches gepresst werden.
EuroPat v2
In a further refinement, the first coupling piece has a projecting flange region, and the first clamping mechanism has at least one first and one second clamp element designed to releasably clamp the projecting flange region.
In einer weiteren Ausgestaltung weist das erste Koppelstück einen vorspringenden Flanschbereich auf und der erste Spannmechanismus weist zumindest ein erstes und ein zweites Klemmelement auf, die dazu ausgebildet sind, den vorspringenden Flanschbereich lösbar einzuklemmen.
EuroPat v2
The adjustable steering column of DE 195 06 210 C1 comprises a blocking element with a blade edge which can be pressed onto a clamp flange during the closing of the securement device.
Die verstellbare Lenksäule der DE 195 06 210 C1 umfasst ein Sperrglied mit einer Schwertkante, welche beim Schließen der Feststellvorrichtung an einen Klemmflansch andrückbar ist.
EuroPat v2
In particular it is preferred to design this releasable connection between the two sections as a clamp, bolt or flange.
Es wird insbesondere bevorzugt, diese lösbare Verbindung zwischen den beiden Abschnitten klemmend, als Verschraubung oder als Flansch zu gestalten.
EuroPat v2
The eyebolt 35 is then tightened again, in order to clamp the annular flange 38 of the adjusting nut 20 in order to fix it.
Anschließend wird die Ringschraube 38 wieder festgezogen, um den Ringflansch 35 der Stellmutter 20 zu ihrer Festlegung einzuklemmen.
EuroPat v2
The connection apparatus is configured as a clamp which is suitable for establishing a releasable vacuum-tight flange connection between two components which each have a clamp flange or an ISO-K flange.
Die Verbindungsvorrichtung ist als Klammer ausgebildet, welche zur Herstellung einer lösbaren vakuumdichten Flanschverbindung zwischen zwei Komponenten geeignet ist, die jeweils einen Klammer- bzw. ISO-K-Flansch aufweisen.
EuroPat v2
From thread (e.g. BSP or NPT) over compact flange (e.g. clamp) and flange up to the weld end, all connection formats are possible.
Von Gewinde (z.B. BSP oder NPT) über Kopaktflansch (z.B. Clamp) und Flansch bis hin zum Anschweißende sind alle Anschlussformate möglich.
ParaCrawl v7.1
As process connections various options are available, in which Varivent, Clamp or dairy flange are preferred in the food industry.
Als Prozessanschluss stehen verschiedene Varianten zur Verfügung, wobei in der Lebensmittelindustrie Varivent, Clamp oder Milchrohrverschraubung bevorzugt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases