Translation of "Claim case" in German
In
the
second
case
(Claim
4)
composition
of
the
initial
medium
must
be:
Im
zweiten
Fall
(Anspruch
4)
muss
das
Ausgangsgemisch
folgende
Zusammensetzung
aufweisen:
ParaCrawl v7.1
But
the
judge
rejected
his
claim,
and
the
case
was
closed
altogether.
Aber
der
Richter
lehnte
seine
Forderung,
und
der
Fall
wurde
ganz
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Girlfriend
filed
a
claim
in
the
case
of
force
majeure,
it
will
be
very
difficult.
Freundin
reichte
einen
Anspruch
im
Falle
höherer
Gewalt,
wird
es
sehr
schwierig
sein.
CCAligned v1
The
TARGET
Compensation
Scheme
does
not
exclude
the
possibility
for
TARGET
participants
to
avail
themselves
of
other
legal
means
to
claim
compensation
in
case
of
a
malfunctioning
of
TARGET.
Die
Ausgleichsregelung
lässt
es
den
TARGET-Teilnehmern
unbenommen,
sich
sonstiger
rechtlicher
Mittel
zu
bedienen,
um
bei
einer
TARGET-Störung
Ausgleichsansprüche
geltend
zu
machen.
DGT v2019
Finally,
if
a
farmer
-
and
that
obviously
includes
a
young
farmer
-
can
prove
that
his
production
has
been
reduced
in
the
reference
period
because
of
force
majeure
or
other
unusual
circumstances,
then
he
can
claim
that
his
case
is
one
of
hardship.
Wenn
schließlich
ein
Betriebsinhaber
-
also
natürlich
auch
ein
Junglandwirt
-
nachweist,
dass
seine
Erzeugung
im
Bezugszeitraum
durch
höhere
Gewalt
oder
durch
andere
außergewöhnliche
Umstände
beeinträchtigt
wurde,
so
kann
er
seinen
Fall
als
Härtefall
geltend
machen.
Europarl v8
On
early
repayment
(Article
16),
the
Council
has
introduced
the
possibility
for
creditors
to
claim
compensation
in
case
the
consumer
repays
early,
under
certain
conditions.
Im
Fall
einer
vorzeitigen
Rückzahlung
(Artikel
16)
hat
der
Rat
den
Kreditgebern
die
Möglichkeit
eingeräumt,
unter
bestimmten
Umständen
eine
Entschädigung
zu
verlangen.
TildeMODEL v2018
The
TARGET
Compensation
Scheme
does
not
exclude
the
possibility
for
TARGET
participants
to
avail
themselves
of
other
legal
means
to
claim
compensation
in
case
of
a
malfunctioning
of
TARGET
.
Die
Ausgleichsregelung
lässt
es
den
TARGET-Teilnehmern
jedoch
unbenommen
,
sich
sonstiger
rechtlicher
Mittel
zu
bedienen
,
um
bei
einer
TARGETStörung
Ausgleichsansprüche
geltend
zu
machen
.
ECB v1
Launch
costs:
the
Belgian
authorities
claim
that
this
case
is
the
not
same
as
normal
training
that
takes
place
following
a
total
or
partial
renewal
of
an
existing
model.
Einführungskosten:
Nach
Auffassung
der
belgischen
Behörden
kann
der
vorliegende
Fall
nicht
mit
einer
üblichen
Ausbildung
gleichgesetzt
werden,
die
nach
einer
völligen
oder
teilweisen
Umwandlung
eines
bestehenden
Modells
durchgeführt
wird.
DGT v2019
Please
summarize
any
reasons
for
any
claim
that
the
case
involves
an
issue
of
exceptional
urgency.
Geben
Sie
gegebenenfalls
kurz
die
Gründe
an,
die
nach
Ihrer
Ansicht
eine
zügige
Behandlung
des
Falles
als
besonders
dringlich
erscheinen
lassen.
EUbookshop v2
Please
summarize
any
reasons
for
any
claim
that
the
case
involves
an
issue
of
exceptionalurgency.
Geben
Sie
gegebenenfalls
kurz
die
Gründe
an,
die
nach
Ihrer
Ansicht
eine
zugige
Behandlung
des
Falles
als
besonders
dringlich
erscheinen
lassen.
EUbookshop v2