Translation of "Citizen group" in German

No citizen or group will be exempt.
Keine Bürger oder Gruppen sind davon ausgeschlossen.
OpenSubtitles v2018

As a good corporate citizen, the KION Group wants to contribute to the positive and sustainable development of society.
Als Corporate Citizen will die KION Group zu einer positiven und nachhaltigen Entwicklung der Gesellschaft beitragen.
ParaCrawl v7.1

As a good corporate citizen, the KION Group works to contribute to the positive and sustainable development of society.
Als Corporate Citizen will die KION Group zu einer positiven und nachhaltigen Entwicklung der Gesellschaft beitragen.
ParaCrawl v7.1

Any individual, citizen, resident or group may petition Parliament if they feel that Community law or principles are not being properly applied at whatever level.
Jeder einzelne, jeder Bürger, jede Person mit Wohnsitz in der EU oder jede Gruppe kann Petitionen an das Parlament richten, wenn ihrer Meinung nach das Gemeinschaftsrecht oder seine Prinzipien, auf welcher Ebene auch immer, nicht ordnungsgemäß umgesetzt werden.
Europarl v8

Therefore what possibilities are there for a citizen or a group of citizens to bring suit to prevent an action which they consider potentially environmentally harmful taking place?
Welche Möglichkeiten bestehen daher für einen einzelnen Bürger oder für eine Gruppe von ihnen, Klage zur Verhinderung einer Maßnahme zu erheben, die sie als potentiell umweltschädigend empfindet?
EUbookshop v2

They have recently admitted internal changes are needed, but research by Canadian group Citizen Lab shows that their filter targeting LGBT+ content was still active as of December 4.
Auch wenn Netsweeper kürzlich die Notwendigkeit interner Veränderungen eingeräumt hat, beweisen Nachforschungen von Citizen Lab, dass der Filter für LGBT*-Inhalte am 4. Dezember immer noch aktiv war.
ParaCrawl v7.1

Citizen Group will return to INHORGENTA MUNICH in 2019—for the first time bringing along its subsidiary brands Frédérique Constant, Alpina and Bulova
Die Citizen Group kehrt 2019 auf die INHORGENTA MUNICH zurück – und bringt erstmals auch ihre Tochtermarken Frédérique Constant, Alpina und Bulova mit.
ParaCrawl v7.1

The company is a wholly owned subsidiary of the Citizen Group of companies, famous for its watches and timepieces since 1918.
Das Unternehmen ist eine 100-prozentige Tochter der Citizen Unternehmensgruppe, die seit 1918 für ihre Uhren und Zeitmesser berühmt ist.
ParaCrawl v7.1

One such newcomer is the Citizen Group, which, alongside its parent brand Citizen, will present its Swiss brands Frederique Constant and Alpina as well as the American heritage brand Bulova in Munich.
So bringt die Citizen Group neben der Hauptmarke Citizen ihre Schweizer Brands Frederique Constant und Alpina sowie die amerikanische Traditionsmarke Bulova mit nach München.
ParaCrawl v7.1

They have recently admitted internal changes are needed, but research by Canadian group Citizen Lab shows that their filter targeting LGBT+ content was still active as of December 4.
Auch wenn Netsweeper kürzlich die Notwendigkeit interner Veränderungen eingeräumt hat, beweisen Nachforschungen von Citizen Lab, dass der Filter für LGBT*-Inhalte am 4. Dezember immer noch aktiv war.
ParaCrawl v7.1

As a global corporate citizen, Sitel Group recognises its obligation to act responsibly, ethically and with integrity in interactions with our associates, clients and suppliers as well as the communities and environments in which we live and work.
Als Global Corporate Citizen hat sich die Sitel Group dazu verpflichtet, bei Interaktionen mit Mitarbeitern, Klienten und Zulieferern sowie den Communitys und Umgebungen, in denen wir leben und arbeiten, verantwortlich, ethisch und integer zu handeln.
ParaCrawl v7.1

In November 1989, committed Dresdners founded a citizen action group for rebuilding the Dresden Frauenkirche and on 13 February 1990 published an 'Appeal from Dresden' .
Im November 1989 gründeten engagierte Dresdner eine Bürgerinitiative für den Wiederaufbau der Dresdner Frauenkirche und traten am 13. Februar 1990 mit dem "Ruf aus Dresden" an die Öffentlichkeit .
ParaCrawl v7.1

With this in mind, and to underline the importance of living up to its responsibilities as a good corporate citizen, Vienna Insurance Group and Wiener Städtische Versicherungsverein are dedicated supporters of the SEA.
Daher unterstützen die Vienna Insurance Group und der Wiener Städtische Versicherungsverein SEA und unterstreichen damit gelebte Verantwortung gegenüber der Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1

Is it far-fetched to read from these statements that Scientology is presuming the right of every citizen and every group that are (still) in our society to destroy this society?
Ist es weit hergeholt, wenn man angesichts dieser Aussage Scientology unterstellt, die Rechte, die jeder Bürger und jede Gruppierung in unserer Gesellschaft (noch) hat, zu nützen, diese Gesellschaft zu zerstören?
ParaCrawl v7.1

There is a considerably strong uptake in the timepieces hall: in addition to the Citizen Group, including its renowned sub-brands Frédérique Constant, Alpina and Bulova, Bruno Söhnle from GlashÃ1?4tte and Swiss watch brand Maurice Lacroix will be showcasing their latest timepieces at the trade fair in 2019.
Namhafter Zuwachs kommt auch in die Uhrenhalle: Neben der Citizen Group inklusive ihrer renommierten Tochtermarken Frédérique Constant, Alpina und Bulova werden 2019 etwa Bruno Söhnle aus Glashütte und die Schweizer Uhrenmarke Maurice Lacroix mit neuen Modellen zur Messe anreisen.
ParaCrawl v7.1

The United States has divided European Union citizens into two groups.
Die Vereinigten Staaten haben die Bürger der Europäischen Union in zwei Gruppen aufgeteilt.
Europarl v8

In July 2008 a citizens' group for DSL was founded in Bieringen, a neighbor village of Schwalldorf.
Im Juli 2008 wurde in Bieringen, einem Nachbarort, eine Bürgerinitiative gegründet.
Wikipedia v1.0

Citizens, clubs and groups maintain lively contacts.
Bürger, Vereine und Gruppen halten regen Kontakt.
Wikipedia v1.0

Community groups, citizens, victims and former extremists can carry out strong messages.
Soziale Gruppen, Bürger, Opfer und ehemalige Extremisten können starke Botschaften aussenden.
TildeMODEL v2018

However, citizens' groups and critics continue to call for an upgrading of the South Ring instead of a tunnel.
Dennoch fordern Bürgerinitiativen und Kritiker weiterhin einen Ausbau des Südrings statt eines Tunnelbaus.
WikiMatrix v1

The laureates can be citizens, groups, associations or organisations.
Der Preis kann an Bürger, Gruppen, Assoziationen und Organisationen vergeben werden.
Wikipedia v1.0

Aside from that there are still the water police, regulatory agencies, mayors and citizens' groups.
Außerdem gibt es da noch Wasserschutzpolizei, Ordnungsamt, Bürgermeister und Bürgerinitiativen.
ParaCrawl v7.1

The Science Shop develops a working relationship between the university's knowledge-production and local citizen groups.
Der Wissenschaftsladen entwickelt eine Arbeitsbeziehung zwischen der universitären Wissensproduktion und örtlichen Bürgergruppen.
ParaCrawl v7.1

Stakheolder participation is targeted at citizens, interest groups and other local stakeholders.
Beteiligt werden können z.B. betroffene Bürgerinnen und Bürger, Interessengruppen und lokale Stakeholder .
ParaCrawl v7.1

There are citizens' groups fighting against the contamination,
Es gibt Bürgerinitiativen, -- die gegen die Verseuchung kämpfen,
ParaCrawl v7.1

Is there a discount for senior citizens, groups or teachers?
Gibt es Ermäßigungen für Senioren, Gruppen oder Lehrer?
ParaCrawl v7.1

No, the Van Gogh Museum does not offer discounts for senior citizens, groups or teachers.
Nein, das Museum bietet keine Ermäßigungen für Senioren, Gruppen oder Lehrer.
ParaCrawl v7.1

Citizen groups in general are quite variable in their ability to carry out tasks, for example.
Bürgergruppen z.B. sind bei der Erledigung von Aufgaben im Allgemeinen recht unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1

Various citizen pressure groups and NGOs worked together.
Verschiedenste Bürgerinitiativen und NGOs haben sich zusammengeschlossen.
ParaCrawl v7.1

In Egypt, citizens' action groups use this approach to fight corruption, for instance.
In Ägypten wird dieses Instrument zum Beispiel von Bürgerinitiativen zur Korruptionsbekämpfung genutzt.
ParaCrawl v7.1

They get involved in society through other organisations of civil society, such as citizens' action groups and non-governmental organisations.
Sie engagieren sich gesellschaftlich in anderen Organisationen der Zivilgesellschaft, wie in Bürgerinitiativen und Nichtregierungsorganisationen.
Europarl v8