Translation of "Circulation fan" in German
The
air
circulation
fan
12
is
in
operation
and
the
throttle
flap
13
is
open.
Das
Umluftgebläse
12
ist
in
Betrieb
und
die
Drosselklappe
13
geöffnet.
EuroPat v2
The
air
circulation
fan
12
has
not
been
switched
on
and
the
throttle
flap
13
is
closed.
Das
Umluftgebläse
12
ist
nicht
eingeschaltet
und
die
Drosselklappe
13
geschlossen.
EuroPat v2
The
temperature
inside
the
second
reservoir
may
be
evened
out
using,
for
example,
a
circulation
fan.
Eine
Vergleichmäßigung
der
Temperatur
innerhalb
des
zweiten
Speichers
erfolgt
beispielsweise
über
ein
Umluftgebläse.
EuroPat v2
Here,
any
mandatory
circulation
by
a
fan
can
also
be
waived.
Es
kann
hier
auch
auf
einen
Zwangsumlauf
durch
ein
Gebläse
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
circulation
fan
for
baking
ovens,
particularly
for
combined
circulation
and
microwave
ovens.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Umluftgebläse
für
Backöfen,
insbesondere
für
kombinierte
Umluft-
und
Mikrowellenöfen.
EuroPat v2
Those
connecting
lines
connected
to
the
inlet
end
of
the
air
circulation
fan
204
withdraw
atmosphere
from
the
upper
areas
of
the
buildings
205
and
207,
and
this
atmosphere
is
introduced
into
the
lower
area
of
the
buildings
205
and
207
through
the
other
part
of
the
connecting
lines.
Die
mit
der
Einlaßseite
des
Umluftgebläses
204
verbundenen
Verbindungsleitungen
entnehmen
sich
in
den
oberen
Bereichen
des
Gebäudes
205
und
des
Hilfsanlagengebäudes
207
befindende
Atmosphäre,
welche
durch
den
anderen
Teil
der
Verbindungsleitungen
in
untere
Bereich
des
Gebäudes
205
und
des
Hilfsanlagengebäudes
207
eingebracht
wird.
EuroPat v2
The
injector
nozzle
(16)
is
further
situated
within
the
pressure
region
(13)
of
a
circulation
fan
(5).
Die
Injektordüse
(16)
befindet
sich
noch
innerhalb
des
Druckbereiches
(13)
eines
Umluftgebläses
(5).
EuroPat v2
The
air
flow
306
is
furthermore
aided
and
removed
from
the
process
by
the
ventilator
and/or
suction
air
blower
on
the
suction
belt
conveyor
321
and
the
ventilator
and/or
circulation
fan
that
suctions
air
from
the
fluidized
bed
separator
320
.
Der
Luftstrom
306
wird
ferner
durch
den
Ventilator
bzw.
ein
Saugluftgebläse
an
dem
Saugstrangförderer
321
und
dem
Ventilator
bzw.
einem
Umluftgebläse,
das
Luft
aus
dem
Fließbettabscheider
320
absaugt,
unterstützt
und
aus
dem
Prozess
herausgeführt.
EuroPat v2