Translation of "Circular pipe" in German
The
guide
element
155
is
designed
as
a
circular,
cylindrical
pipe
with
a
constant
diameter.
Das
Leitelement
155
ist
als
kreiszylindrisches
Rohr
mit
konstantem
Durchmesser
ausgeführt.
EuroPat v2
This
circular
pipe
15
is
connected
by
means
of
a
valve
not
shown
here
to
the
supply
line
48
.
Diese
Ringleitung
15
ist
hier
durch
ein
nicht
gezeigtes
Ventil
mit
der
Versorgungsleitung
48
verbunden.
EuroPat v2
The
spray
pipe
2
can
have
a
circular
pipe
cross
section
or
a
cross-sectional
shape
which
differs
from
circular.
Das
Sprührohr
2
kann
einen
kreisförmigen
Rohrquerschnitt
oder
eine
von
der
Kreisform
abweichende
Querschnittsform
haben.
EuroPat v2
To
increase
the
efficiency
of
the
gas
transfer
in
an
element
for
the
transfer
of
gas
into
liquids,
in
particular,
for
the
transfer
of
oxygen
in
sewage
treatment
plants,
with
a
porous
gas
transfer
member
into
which
gas
is
introduced
via
a
feeder
line
and
after
passage
through
a
porous
gas
transfer
member
is
given
off
in
the
form
of
gas
bubbles
into
the
liquid
surrounding
the
gas
transfer
member,
it
is
proposed
that
the
gas
transfer
member
be
in
the
form
of
a
circular-cylindrical
pipe
consisting
of
porous
material
which
is
closed
at
both
end
faces
by
an
end
section
made
of
porous
material,
and
that
the
pipe
be
horizontally
and
sealingly
positioned
on
a
gas
feeder
line
which
opens
into
the
pipe
on
the
lower
side
of
the
pipe
halfway
between
the
two
end
faces.
Um
bei
einem
Begasungselement
für
Flüssigkeiten,
insbesondere
zum
Sauerstoffeintrag
in
Kläranlagen,
mit
einem
porösen
Begasungskörper,
in
den
über
eine
Zuleitung
Gas
einführbar
ist,
welches
nach
dem
Durchtritt
durch
einen
porösen
Begasungskörper
in
Form
von
Gasbläschen
in
die
den
Begasungskörper
umgebende
Flüssigkeit
abgegeben
wird,
die
Effizienz
der
Gasübertragung
zu
erhöhen,
wird
vorgeschlagen,
daß
der
Begasungskörper
(10)
die
Form
eines
kreiszylindrischen
Rohres
aus
porösem
Material
hat,
das
an
beiden
Stirnseiten
durch
ein
Endstück
(11)
aus
porösem
Material
verschlossen
ist,
und
daß
das
Rohr
horizontal
und
abgedichtet
auf
eine
Gaszufuhrleitung
(3)
aufgesetzt
ist,
die
am
unteren
Ende
des
Rohres
in
der
Mitte
zwischen
den
beiden
Stirnseiten
in
das
Rohr
einmündet.
EuroPat v2
Conversely,
in
the
two
lower
lateral
segment
regions
34
the
circular
pipe
cross
section
(circle
33)
of
the
passage
bore
6
of
the
rotary
plug
5
extends
outside
the
contour
of
the
heart-shaped
passage
cross
section
14'.
Umgekehrt
verläuft
in
den
beiden
unteren
seitlichen
Segmentbereichen
34
einer
Zylinderbüchse
35
der
kreisförmige
Rohrquerschnitt
(Kreis
33)
der
Durchgangsbohrung
6
des
Drehkükens
5
außerhalb
der
Kontur
des
herzförmigen
Durchgangsquerschnitts
14'.
EuroPat v2
The
cross
section
is
preferably
circular,
since
the
production
of
circular
hollow
bodies
is
favorable
from
a
cost
standpoint
and
the
manufacture
of
a
circular,
double-wall
pipe
is
particularly
simple.
Vorzugsweise
ist
der
Querschnitt
kreisrund,
da
die
Erzeugung
solcher
Hohlkörper
kostengünstig
und
die
Herstellung
eines
Doppelwandrohres
besonders
einfach
ist.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
in
order
to
form
the
round
screen
(1),
a
flat
screen
is
placed
onto
a
thin,
circular
hollow-section
pipe.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Bildung
des
Rundsiebes
(1)
ein
Flachsieb
auf
ein
dünnes,
kreisrundes
Hohlprofilrohr
aufgelegt
wird.
EuroPat v2
Above
this
opening
10,
a
plurality
of
openings
9
are
disposed
in
a
circle,
which
are
connected
to
a
circular
pipe
15
.
Über
dieser
Öffnung
10
befinden
sich
kreisförmig
angeordnet
mehrere
Öffnungen
9,
die
mit
einer
Ringleitung
15
verbunden
sind.
EuroPat v2
At
the
same
time
flushing
water
flows
via
the
circular
pipe
15
and
the
openings
9
into
the
bowl
4,
cleaning
it
on
the
inside.
Gleichzeitig
strömt
über
die
Ringleitung
15
und
die
Öffnungen
9
Spülwasser
in
die
Schüssel
4
und
reinigt
diese
innenseitig.
EuroPat v2
So
as
to
be
able
to
pattern
them
according
to
the
invention,
they
are
placed
onto
a
thin,
circular
hollow-section
pipe
in
order
to
form
a
round
screen
and
are
then
worked
as
required.
Damit
sie
erfindungsgemäß
strukturiert
werden
können,
werden
sie
zur
Bildung
eines
Rundsiebes
auf
ein
dünnes,
kreisrundes
Hohlprofilrohr
aufgelegt
und
anschließend
entsprechend
bearbeitet.
EuroPat v2
This
object
is
attained
in
a
gas
transfer
element
of
the
kind
described
at
the
outset,
in
accordance
with
the
invention,
by
the
gas
transfer
member
being
in
the
form
of
a
circular-cylindrical
pipe
made
of
porous
material
which
is
closed
at
both
end
faces
by
an
end
section
made
of
porous
material,
and
by
the
pipe
being
horizontally
and
sealingly
positioned
on
a
gas
feeder
line
which
runs
into
the
pipe
on
the
lower
side
of
the
pipe
halfway
between
the
two
end
faces.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Begasungselement
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Begasungskörper
die
Form
eines
kreiszylindrischen
Rohres
aus
porösem
Material
hat,"das
an
beiden
Stirnseiten
durch
ein
Endstück
aus
porösem
Material
verschlossen
ist,
und
daß
das
Rohr
horizontal
und
abgedichtet
auf
eine
Gaszufuhrleitung
aufgesetzt
ist,
die
am
unteren
Ende
des
Rohres
in
der
Mitte
zwischen
den
beiden
Stirnseiten
in
das
Rohr
einmündet.
EuroPat v2