Translation of "Circular drive" in German

During the first circular drive the coordinates of the elliptical center point are determined.
Während der ersten Kreisfahrt werden die Koordinaten des Ellipsenmittelpunktes bestimmt.
EuroPat v2
During the second circular drive the two half axes and the angle a are calculated.
Bei der zweiten Kreisfahrt werden die beiden Halbachsen und der Winkel a berechnet.
EuroPat v2
It was one of those old large houses with a circular drive.
Es war eines dieser großen, alten Häuser mit einer kreisrunden Auffahrt.
ParaCrawl v7.1
The longitudinal axis is arranged at the center point of the circular drive shaft in the cross section.
Die Längsachse ist im Querschnitt im Mittelpunkt der kreisförmigen Antriebswelle angeordnet.
EuroPat v2
The latter has two circular steps and, by way of the upper step, forms a cylindrical plate extension 125, which has a circular output-drive opening 127 in the center of its shell-like covering wall.
Diese weist zwei kreisförmige Stufen auf und bildet durch die obere Stufe einen zylinderförmigen Plattenabsatz 125, der in seiner schalenförmigen Deckwandung mittig eine kreisförmige Abtriebsöffnung 127 aufweist.
EuroPat v2
DE Published Application 15 51 101 discloses a centrifugal piston internal combustion engine which has six pistons of approximately triangular shape, spaced apart from one another, which are mounted pivotably on a circular input drive gear in such a way that as they revolve in the housing of the engine, they are pressed by the resulting centrifugal forces against the inner wall of the housing.
Aus der DE-OS 15 51 101 ist ein Fliehkolbenverbrennungsmotor bekannt, der sechs voneinander beabstandete Kolben von etwa dreieckiger Form aufweist, die derart auf einem kreisförmigen Antriebsrad verschwenkbar gelagert sind, daß sie beim Umlaufen in dem Gehäuse des Motors durch die auftretenden Fliehkräfte gegen die Innenwand des Gehäuses gepreßt werden.
EuroPat v2
The invention relates to an x-ray diagnostics installation including a tilting table which is tiltable toward both sides from the horizontal position, by 90° toward one side thereof, wherein the tilting table is secured to a table frame or support which is provided with circular drive paths at its outside, a drive wheel engaging thereinto, and whereby two guide rails are provided at the table frame or support at each side, two stationary guide pegs engaging thereinto in the horizontal position and said guide rails being fashioned and directed such that, given adjustment of the tilting table out of the horizontal position, respectively one guide peg leaves its guide rail and the lower end of the table frame or support is raised to such a degree that it lies above the floor level.
Die Erfindung betrifft ein Röntgendiagnostikgerät mit einem Kipptisch, der aus der horizontalen Lage nach bei­den Seiten kippbar ist, davon nach einer Seite um 90°, bei dem der Kipptisch auf einem Tischgestell befestigt ist, das an seiner Außenseite mit kreisförmigen Antriebs­bahnen versehen ist, in die ein Antriebsrad eingreift und bei dem am Tischgestell auf jeder Seite zwei Führungs­schienen angeordnet sind, in die in der Horizontallage zwei ortsfeste Führungszapfen eingreifen und die derart ausgebildet und gerichtet sind, daß beim Verstellen des Kipptisches aus der Horizontallage jeweils ein Führungs­zapfen seine Führungsschiene verläßt und das untere Ende des Tischgestelles so weit angehoben wird, daß es über dem Bodenniveau liegt.
EuroPat v2
Advantageously, the second turning of the vehicle can be eliminated in that during the first full turning or a circular drive of the vehicle, a plurality of further measuring points are picked up and stored by the evaluation circuit, in addition to the four measuring points with the maximum and the minimum measuring values, for establishing the parameter of the polar frequency of the measured magnetic field.
Die zweite Drehung des Fahrzeuges kann jedoch zweckmäßigerweise dadurch vermieden werden, daß während der ersten vollen Drehung bzw. einer ersten Kreisfahrt des Fahrzeuges neben den vier Meßpunkten mit den maximalen und minimalen Meßwerten noch eine Vielzahl weiterer Meßpunkte von der Auswerteschattung zur Ermittlung der Parameter der Ortskurve des gemessenen Magnetfeldes erfaßt und gespeichert werden.
EuroPat v2
The picking up of the measuring points may be performed in defined time intervals during the circular drive of vehicle 19 or after driving along certain way sections which, for example, are picked up in the calculating step 14 of the evaluation circuit 11 by a motion pick up, not shown, through key switch 18.
Die Erfassung der Meßpunkte kann dabei während der Kreisfahrt des Fahrzeuges 19 in bestimmten Zeitintervallen erfolgen oder nach Durchfahren bestimmter Wegabschnitte, die beispielsweise durch Signale eines nicht dargestellten Weggebers über den Tastschalter 18 in der Rechenstufe 14 der Auswerteschaltung 11 erfaßt werden.
EuroPat v2
Afterward the circular drive switch 18 is opened again in program step 24, since otherwise further measuring values Mx are permitted to enter.
Nach der Kreisfahrt wird der Schalter 18 im Programmschritt 24 wieder geöffnet, da andemfalls weitere Meßwerte Mx eingelesen werden.
EuroPat v2
For the guidance of the displacer body relative to the housing an Oldham (cross keyed) coupling (9, 10) is provided, and for the circular drive of the displacer body a wobble rod (12, 12') is connected with a driving crank drive (13).
Zur Führung des Verdränger­körpers ist gegenüber dem Gehäuse eine Kreuzscheibenkupplung (9,10) vorgesehen, und zu seinem kreisförmigen Antrieb ist ein Taumelstab (12) mit einem antreibenden Kurbeltrieb (13) verbun­den.
EuroPat v2
If the curve follower of the holder device can always only move in one peripheral direction along the curved track both on the translational forward movement of the holder device and on the translational return movement of the holder device, only by means of the present holder device can an essentially circular drive motion be transferred directly into a linear output movement.
Ist der Kurvenfolger der Halteeinrichtung sowohl bei einer translatorischen Vorwärtsbewegung der Halteeinrichtung als auch bei einer translatorischen Rückwärtsbewegung der Halteeinrichtung immer nur in eine Umlaufrichtung entlang der Kurvenbahn bewegbar, kann lediglich mittels der vorliegenden Halteeinrichtung eine im Wesentlichen kreisförmige Antriebsbewegung unmittelbar in eine lineare Abtriebsbewegung überführt werden.
EuroPat v2
The invention also relates to an apparatus for performing the filleting cut according to said method, comprising a pair of circular knives which have sharp cutting edges and which cut through meat, said circular knives having drive axes which are oriented at a knife angle relative to one another and define a V-shaped arrangement of the circular knives, as well as a conveying device by which the fish are conveyed tail-first in a row and which leaves a free space in which the circular knife pair is arranged for cutting off the meat along a row of ray bones of the fish.
Die Erfindung bezieht sich auch auf eine Vorrichtung zum Durchführen des Filetierschnitts gemäß dem genannten Verfahren, umfassend ein Paar von scharfe Schneidkanten aufweisenden, Fleisch durchschneidenden Kreismessern, die, eine V-Anordnung der Kreismesser bestimmend, mit einem Messerwinkel zueinander ausgerichtete Antriebsachsen aufweisen, sowie eine Fördereinrichtung, mit der die Fische in einer Reihe schwanzvoraus gefördert werden und die einen freien Raum belässt, in dem das Kreismesserpaar zum Abschneiden des Fleisches längs einer Reihe von Strahlengräten des Fisches angeordnet ist.
EuroPat v2
The invention relates to a method for performing a filleting cut for filleting fish, wherein the fish are conveyed tail-first in a filleting line and the filleting cut is performed along a row of wedge-shaped ray bones projecting away from a main bone stem with a wedge width increasing from ray bone to ray bone by means of a pair of circular knives which have sharp cutting edges and which cut through meat, said circular knives having drive axes which are oriented at a knife angle relative to one another and define a V-shaped arrangement of the circular knives, wherein the conveyed fish are cut by the filleting cut starting from their tail end.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Durchführen eines Filetierschnitts zum Filetieren von Fischen, wobei die Fische in einer Filetierlinie schwanzvoraus gefördert werden und der Filetierschnitt längs einer Reihe von keilförmigen, an einem Hauptgrätenstrunk abstehenden Strahlengräten mit sich von Strahlengräte zu Strahlengräte vergrößernder Keilbreite mit einem Paar von scharfe Schneidkanten aufweisenden, Fleisch durchschneidenden Kreismessern durchgeführt wird, die, eine V-Anordnung der Kreismesser bestimmend, mit einem Messerwinkel zueinander ausgerichtete Antriebsachsen aufweisen, wobei die geförderten Fische mittels des Filetierschnitts von ihrem Schwanzende ausgehend geschnitten werden.
EuroPat v2
The rotatable drive wheel 80 is rotatably supported on the axis of rotation 50 for rotation around a center, here the geometric center 85 of the circular drive wheel 80, and operatively connected to a rotary drive 90 .
Das drehbewegliche Antriebsrad 80 ist um einen Schwerpunkt, hier den geometrischen Schwerpunkt 85 des kreisrunden Antriebsrades 80, auf der Drehachse 50 drehbar gelagert und mit einem rotatorischen Antrieb 90 wirkverbunden.
EuroPat v2

Related phrases

drive over he drives while driving drive by
Drive drive off circularly circular
drives for