Translation of "Chuck size" in German
It
is,
however,
difficult,
or
even
impossible,
to
perform
the
previous
machining
of
this
surface
(which
can
for
instance
be
the
end
bearing
of
a
crankshaft)
while
corresponding
extremity
of
the
workpiece
is
clamped
in
a
chuck,
either
because
the
surface
to
be
machined
would
then
be
so
near
to
the
chuck
that
it
could
not
be
reached
by
tools,
or
because
if
said
surface
remains
readily
accessible
there
is
no
place
near
that
end
of
the
workpiece
where
the
chuck
could
size
it.
Es
ist
aber
oft
schwierig
oder
unmöglich,
das
Werkstück
für
die
vorangehende
Bearbeitung
dieser
Fläche
selbst
(die
z.B.
ein
Endlager
einer
Kurbelwelle
sein
kann)
in
einer
Futterzange
zu
halten,
sei
es
weil
die
zu
bearbeitende
Fläche
dabei
zu
nahe
an
die
Zange
käme
um
für
Werkzeuge
zugänglich
zu
sein,
sei
es
weil
bei
hinreichend
frei
zugänglicher
Fläche
überhaupt
kein
Platz
am
betreffenden
Ende
des
Werkstückes
existiert,
an
dem
die
Zange
greifen
könnte.
EuroPat v2
The
box
can
now
be
used
for
two
chucks
of
different
size
without
any
structural
change
of
the
box
in
the
region
of
the
compartment.
Die
Box
kann
nunmehr
für
zwei
unterschiedlich
große
Spannfutter
genutzt
werden,
ohne
die
Box
im
Bereich
des
Faches
baulich
zu
verändern.
EuroPat v2
It
is
possible,
also
in
this
case,
to
arrange
two
prism-like
supports
at
different
distances
from
the
side
wall
of
the
bottom
part
in
order
to
afford
the
possibility,
also
in
this
case,
of
using
the
box
for
two
chucks
of
different
size.
Es
ist
auch
hier
möglich
zwei
prismenartige
Auflagen
in
unterschiedlichen
Abständen
von
der
Unterteil-Seitenwand
anzuordnen,
um
auch
hier
die
Möglichkeit
zu
geben,
die
Box
für
zwei
unterschiedlich
große
Spannfutter
zu
nutzen.
EuroPat v2
Often,
however,
power-operated
chucks
of
this
kind
are
installed
in
machine
tools
which
have
restricted
space,
as
a
result
of
which
power-operated
chucks
of
this
size
cannot
be
used.
Da
jedoch
solche
Kraftspannfutter
oftmals
in
Werkzeugmaschinen
eingebaut
werden,
deren
Raumangebot
gering
bemessen
ist,
können
solchen
ausladenden
Kraftspannfutter
nicht
verwendet
werden.
EuroPat v2