Translation of "Chromatic aberration" in German
An
important
advantage
of
the
mirror
telescopes
is
the
absence
of
chromatic
aberration.
Ein
wichtiger
Vorteil
der
Spiegelteleskope
ist
deren
Freiheit
von
chromatischer
Aberration.
EuroPat v2
Unfortunately,
these
systems
cannot
be
utilized
for
correcting
the
axially
chromatic
aberration.
Leider
können
diese
Systeme
nicht
zur
Korrektur
der
axialen
chromatischen
Aberration
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
transverse
chromatic
aberration
which
is
still
present
in
the
intermediate
image
is
compensated
for
by
special
eyepieces.
Die
noch
vorhandene
chromatische
Querabweichung
im
Zwischenbild
wird
durch
spezielle
Okulare
kompensiert.
EuroPat v2
They
also
provide
an
increased
resolution
by
reducing
the
chromatic
aberration.
Sie
sorgen
außerdem
für
eine
höhere
Auflösung
durch
Reduzierung
der
chromatischen
Aberration.
ParaCrawl v7.1
These
optics
eliminate
chromatic
aberration
and
color
flare
for
utmost
image
quality.
Diese
Objektive
beseitigen
chromatische
Aberration
und
Farberweiterung
für
höchste
Bildqualität.
ParaCrawl v7.1
Chromatic
aberration
is
among
the
most
important,
and
minimizing
it
is
essential.
Darunter
ist
chromatische
Aberration
der
wichtigste
und
diesen
zu
minimieren
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
These
are
crucial
for
the
correction
of
the
longitudinal
chromatic
aberration.
Diese
sind
maßgeblich
für
die
Korrektur
des
chromatischen
Längsfehlers.
EuroPat v2
The
result
of
using
an
achromatic
lens
is
that
the
imaging
defect
of
chromatic
aberration
is
corrected.
Ein
Achromat
führt
dazu,
dass
der
Abbildungsfehler
der
chromatischen
Aberration
korrigiert
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
the
chromatic
aberration
CA
of
the
imaging
system
is
significantly
reduced.
Die
chromatische
Aberration
CA
des
Abbildungssystems
wird
dadurch
deutlich
verringert.
EuroPat v2
This
is
also
referred
to
as
longitudinal
chromatic
aberration.
Dieser
wird
auch
als
Achsenabweichung
oder
longitudinale
chromatische
Aberration
bezeichnet.
EuroPat v2
The
most
important
aberrations
are
spherical
aberration
and
chromatic
aberration.
Die
wichtigsten
Abbildungsfehler
sind
die
sphärische
und
die
chromatische
Aberration.
EuroPat v2
The
transfer
lens
system
has
image
errors,
in
particular
spherical
and
chromatic
aberration.
Das
Transferlinsensystem
hat
Bildfehler,
insbesondere
sphärische
und
chromatische
Aberration.
EuroPat v2
It
is
clear
that
longitudinal
chromatic
aberration
s?
is
low.
Es
ist
ersichtlich,
dass
der
Farblängsfehler
s'
gering
ist.
EuroPat v2
It
is
also
clear
here
that
longitudinal
chromatic
aberration
s?
is
low.
Auch
hier
ist
es
ersichtlich,
dass
der
Farblängsfehler
s'
gering
ist.
EuroPat v2
In
particular
the
chromatic
aberration
over
a
large
wavelength
range
is
to
be
minimized.
Insbesondere
ist
die
chromatische
Aberration
über
einen
großen
Wellenlängenbereich
zu
minimieren.
EuroPat v2
In
contrast,
the
constantly
high
longitudinal
chromatic
aberration
in
FIG.
Im
Gegensatz
dazu
ist
der
konstant
hohe
Farblängsfehler
in
Fig.
EuroPat v2
Preferably,
the
lateral
chromatic
aberration
of
the
optical
element
is
minimized.
Vorzugsweise
wird
der
Farbquerfehler
des
optischen
Elements
minimiert.
EuroPat v2
Due
to
the
chromatic
aberration,
light
beams
of
different
wave
lengths
are
focused
onto
different
focal
points.
Durch
die
chromatische
Aberration
werden
Lichtstrahlen
unterschiedlicher
Wellenlänge
auf
unterschiedliche
Brennpunkte
fokussiert.
EuroPat v2
The
compensation,
or
correction,
of
the
longitudinal
chromatic
aberration
can
be
partial
or
complete.
Die
Kompensation
bzw.
Korrektur
des
chromatischen
Längsfehlers
kann
teilweise
oder
vollständig
sein.
EuroPat v2
At
least
a
part
of
the
imaging
optics
has
a
significant
longitudinal
chromatic
aberration.
Zumindest
ein
Teil
der
Abbildungsoptik
weist
eine
signifikante
chromatische
Längsaberration
auf.
EuroPat v2