Translation of "Christmas trade" in German

Der Kindertag dient Fernando Duque und seinem Team als Frühindikator für das Weihnachtsgeschäft.

Trotz neuer Rekorderwartungen wurde das schwächste Weihnachtsgeschäft seit 2010 verzeichnet.

Gibt es Gestaltungs-Trends, zum Beispiel fürs nächste Weihnachtsgeschäft?

Das Unternehmen macht das schlechte Weihnachtsgeschäft und sinkende Verkäufe in China für das Ergebnis verantwortlich.

Wir erwarten jedoch ein starkes Weihnachtsgeschäft", so Klaus Weßing, CEO der Gigaset AG.

Und im Weihnachtsgeschäft war es dann so, dass sehr viel Dankeschön, Anerkennung und auch Geschenke mir übergeben wurden.

Verstärkt durch Saison-Arbeiter kann der Konzern dort Millionen Aufträge täglich abwickeln und ist so für Spitzenzeiten wie etwa das Weihnachtsgeschäft bestens gewappnet.

Im Dezember 2009, gerade noch rechtzeitig für das Weihnachtsgeschäft, brachte Reflecta mit dem x4-Scan einen weiteren Filmscanner mit CMOS-Technik auf den Markt.

Da beklagte ein Supermarktboss gegen Ende des Jahres 2008, dass er mit dem schlechtesten Weihnachtsgeschäft seit langem rechne und wegen der aufkommenden Finanzkrise einen drastischen Rückgang des deutschen Konsums befürchte.

Gleichzeitig stellte sie auch einen Stand auf dem Fair Trade Weihnachtsmarkt auf, um die Verbrechen der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) bei der Unterdrückung der Menschenrechte aufzudecken und Menschen daran zu erinnern, dass viele handgefertigte Produkte, die aus China nach Europa und in die USA exportiert werden, von Gewissensgefangenen, die in Zwangsarbeitslagern eingesperrt sind, hergestellt werden.

Der Bereich Buchhandel steigerte bei guter Konsumentenstimmung den Umsatz um solide 5.0%, auch wenn das Weihnachtsgeschäft nur wenig zum Wachstum beitrug.

Das Weihnachtsgeschäft im Online-Handel boomt. Dieses Jahr investieren die Deutschen in Weihnachtseinkäufe aus dem Internet im Vergleich zu 2010 gut 6 Milliarden Euro mehr.

Hinweis, dieser Zeit vor Weihnachten, und der Handel zwischen China und Europa diese Tage gewachsen mehrmals, Während dieser Zeit gibt es immer Verzögerungen.

So können bereits im Sommer die Weichen für das Weihnachtsgeschäft gestellt und das Sortiment auf dem Markt positioniert werden.

Auch der Einzelhandel in Schleswig-Holstein, Hamburg und Mecklenburg-Vorpommern hofft in diesem Jahr auf ein gutes Weihnachtsgeschäft.

Und im Winter, sitzend auf einer beheizten und vom Wind geschützter Terrasse mit einem Glas warmes Weines, kann man eine wunderbare Atmosphäre der Weihnachtsmarkt, die auf dem Platz ist, fühlen.

Entdecken Sie die Special Edition und viele weitere Messehighlights wie die Preview der Young.Line Kollektion 2017, die Papeterie Serien 2017 und spannende Neuheiten für das Weihnachtsgeschäft am ONLINE Messestand und überzeugen Sie sich selbst.

Für den Handel muss das Weihnachtsgeschäft also nicht am 24. Dezember enden.

Diese Entwicklung setzte sich über das ganze Jahr fort und führte zu rekordhohen Umsätzen im Weihnachtsgeschäft.

Der Umsatzverlauf des Orell Füssli Buchhandels war geprägt von Wachstum in den ersten vier Monaten des Jahres, gefolgt von einer spürbaren Nachfrageabkühlung und einem verhaltenen Weihnachtsgeschäft.

Fast 30 % des gesamten Spielwarenumsatzes können auf das Weihnachtsgeschäft in den Monaten November und Dezember zurückgeführt werden.

Zunehmend wer- den Produktinformationen im Internet eingeholt - dementsprechend ist zum Weihnachtsgeschäft mit einem weiteren Anstieg der Ausgaben für Online-Werbung zu rechnen.

Neben dem moderaten Weihnachtsgeschäft hat die schwache Kundenfrequenz - verstärkt durch das ungewöhnlich heiße Wetter im Juli und August - Umsatz und Ergebnis weiter belastet.