Translation of "Christian democracy" in German
We
are
Christian
democrats,
and
we
want
Christian
democracy.
Wir
sind
Christdemokraten
und
wollen
die
Christdemokratie.
ParaCrawl v7.1
Only
in
that
way
could
the
Christian
Democrats
attune
democracy
and
Christianity.
Nur
so
konnten
die
Christdemokraten
Demokratie
und
Christentum
in
Einklang
bringen.
ParaCrawl v7.1
He
was
first
secretary
and
then
president
of
the
party
of
the
Christian
Democracy.
Er
war
zuerst
Sekretär
und
später
Präsident
der
Christlich
Demokratischen
Partei.
ParaCrawl v7.1
"Christian
democracy",
for
example,
is
not
an
empty
expression.
So
ist
zum
Beispiel
der
Begriff
"christliche
Demokratie"
keine
leere
Phrase.
ParaCrawl v7.1
Maritain’s
example
disproves
the
claim
that
the
analogy
between
Christian
and
Muslim
democracy
fails.
Maritains
Beispiel
widerlegt
die
Behauptung,
dass
die
Analogie
zwischen
christlicher
und
muslimischer
Demokratie
falsch
sei.
News-Commentary v14
Europe’s
experience
with
social
democracy
and
Christian
democracy
made
this
global
vision
possible.
Europas
Erfahrung
mit
der
Sozialdemokratie
und
der
christlichen
Demokratie
hat
diese
globale
Vision
möglich
gemacht.
News-Commentary v14
The
beginning
of
a
new
era
means
a
problem
for
all
Christian
democracy,
including
Angela
Merkel
as
well.
Der
Epochenbruch
ist
gleichzeitig
ein
Problem
der
Christdemokratie,
wie
auch
für
Angela
Merkel.
WMT-News v2019
Thirdly,
the
rights
promoted
by
the
European
Union's
institutions
and
Christian
Democracy
attach
a
great
deal
of
importance
to
respect
for
the
quality
of
life
of
people
with
disabilities.
Drittens
implizieren
die
von
den
Institutionen
der
Europäischen
Union
sowie
den
Christlichen
Demokraten
geförderten
Rechte,
dass
die
Lebensqualität
von
Menschen
mit
Behinderungen
zu
achten
ist.
Europarl v8
I
would
simply
point
out
to
Mr
van
Velzen
that
although
some
Liberals
may
occasionally
be
absent
from
the
Chamber,
liberalism
is
on
the
increase
in
our
country
and
in
some
of
our
neighbours,
which
is
more
than
can
be
said
for
Christian
Democracy.
Ich
möchte
Herrn
Van
Velzen
nur
darauf
hinweisen,
daß
es
zwar
so
sein
mag,
daß
bisweilen
einige
Liberale
kurz
nicht
anwesend
sind,
daß
jedoch
der
Liberalismus
jedenfalls
in
unserem
Land
sowie
in
einigen
Nachbarländern
einen
Aufschwung
erlebt,
was
von
den
Christdemokraten
nicht
gesagt
werden
kann.
Europarl v8
May
I
perhaps
say
-
Christian
democracy
being
the
midfield
defender
incarnate
in
my
country
-
that
very
many
things
would
not
have
happened
without
voluntariness.
Darf
ich
vielleicht
sagen
-
die
Christdemokratie
gilt
in
meinem
Land
als
Inkarnation
des
Mittelfeldverteidigers
-,
dass
ohne
Freiwilligkeit
eine
ganze
Menge
nicht
zustande
gekommen
wäre.
Europarl v8
I
should
next
like
to
say
to
the
Romanian
people
that,
within
the
Group
of
the
European
People’s
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats,
a
large
number
of
Members
take
their
side
and
support
the
efforts
to
establish
a
genuine
Christian
Democracy
in
Romania.
Des
Weiteren
möchte
ich
den
Rumänen
sagen,
dass
sehr
viele
Abgeordnete
der
Europäischen
Volkspartei
auf
ihrer
Seite
stehen
und
ihre
Bemührungen
um
die
Errichtung
einer
wirklichen
christlichen
Demokratie
in
Rumänien
unterstützen.
Europarl v8
I
should
like
to
pay
tribute
to
the
instigator
of
Christian
Democracy
in
Romania,
Cornelia
Coposu,
who,
after
the
revolution,
founded
this
party.
Ich
möchte
meine
Hochachtung
vor
dem
Begründer
der
Christdemokratie
in
Rumänien,
Corneliu
Coposu,
zum
Ausdruck
bringen,
der
nach
der
Revolution
diese
Partei
gegründet
hat.
Europarl v8
European
social
democracy
–
Christian
Democrats
in
Europe,
Conservatives,
Liberals,
democratic
forces
on
the
left
and
on
the
right
–
those
who
stood
at
the
cradle
of
the
European
Union:
they
knew
why
there
had
to
be
a
supranational
solution
to
the
conflicts
at
the
end
of
the
first
half
of
the
21st
century.
Die
europäische
Sozialdemokratie,
die
Christdemokraten
in
Europa,
die
Konservativen
und
die
Liberalen,
die
demokratischen
Kräfte
von
links
wie
von
rechts,
diejenigen,
die
an
der
Wiege
der
Europäischen
Union
gestanden
haben,
wussten,
warum
es
eine
supranationale
Lösung
für
die
Konflikte
am
Ende
der
ersten
Hälfte
des
21.
Jahrhunderts
geben
musste.
Europarl v8
Some
on
the
right
are
retreating,
in
the
face
of
global
challenges,
from
Conservatism
into
nationalism,
or
from
Christian
democracy
into
Christian
autocracy.
Einige
Vertreter
des
rechten
Flügels
ziehen
sich
angesichts
globaler
Herausforderungen
vom
Konservatismus
in
den
Nationalismus
zurück
oder
von
der
christlichen
Demokratie
in
die
christliche
Autokratie.
Europarl v8
In
the
1990s,
Italy’s
largely
bipartisan
system
disintegrated
when
Christian
Democracy
was
engulfed
by
corruption
scandals
and
the
Communist
Party
was
pulled
apart
by
the
collapse
of
the
Soviet
Union.
In
den
1990er
Jahren
zerfiel
Italiens
weitgehendes
Zweiparteiensystem,
als
die
Christdemokraten
von
Korruptionsskandalen
heimgesucht
wurden
und
die
Kommunistische
Partei
durch
den
Zusammenbruch
der
Sowjetunion
zerrissen
wurde.
News-Commentary v14
It
wasn’t
the
Vatican
that
took
the
lead
in
creating
Christian
Democracy
–
it
was
innovative
philosophers
like
Maritain
(who
never
served
in
the
Church
hierarchy,
though
he
was
briefly
French
ambassador
to
the
Vatican)
and
political
entrepreneurs
like
Sturzo
(a
simple
Sicilian
priest).
Es
war
nicht
der
Vatikan,
der
bei
der
Schaffung
der
Christdemokratie
die
Führung
übernahm
–
es
waren
innovative
Philosophen
wie
Maritain
(der
nie
in
der
kirchlichen
Hierarchie
diente,
obwohl
er
kurze
Zeit
französischer
Botschafter
im
Vatikan
war)
und
politische
Neuerer
wie
Sturzo
(ein
einfacher
sizilianischer
Priester).
News-Commentary v14
Yet
opponents
of
the
idea
of
“Muslim
democracy”
argue
that
European
Catholics
only
turned
to
democracy
under
orders
from
the
Vatican,
and
that
since
Muslims
do
not
have
anything
like
a
Church
hierarchy,
Christian
Democracy
is
an
irrelevant
example.
Die
Gegner
der
Idee
von
der
„muslimischen
Demokratie“
freilich
argumentieren,
dass
sich
die
europäischen
Katholiken
nur
auf
Anweisung
des
Vatikans
der
Demokratie
zugewandt
hätten,
und
da
die
Muslime
nichts
einer
kirchlichen
Hierarchie
Ähnelndes
hätten,
sei
die
Christdemokratie
als
Beispiel
nicht
relevant.
News-Commentary v14
But
history
shows
that
political
entrepreneurs
and
liberalizing
Catholic
intellectuals
were
crucial
to
the
creation
of
Christian
Democracy.
Die
Geschichte
zeigt
freilich,
dass
politische
Neuerer
und
liberalisierende
katholische
Intellektuelle
bei
der
Schaffung
der
Christdemokratie
eine
entscheidende
Rolle
spielten.
News-Commentary v14
But
while
Christian
Democracy
got
nowhere
politically
between
the
World
Wars,
momentous
changes
were
initiated
in
Catholic
thought.
Doch
während
die
Christdemokratie
zwischen
den
Weltkriegen
politisch
nicht
vorankam,
wurden
in
dieser
Zeit
folgenschwere
Veränderungen
im
katholischen
Denken
eingeleitet.
News-Commentary v14