Translation of "Chopping blade" in German
By
this
configuration
an
oscillation
of
the
blade
is
being
accomplished
in
the
way
of
a
chopping-blade.
Auf
diese
Weise
wird
eine
Oszillation
der
Klinge
in
der
Art
eines
Wiegemesser
erzielt.
EuroPat v2
Under
the
shear
action
of
the
extruder
screws,
the
premix—under
pressure,
which
is
preferably
at
least
25
bar,
but
can
also
be
below
this
value
if
throughputs
are
extremely
high,
depending
on
the
apparatus
used—is
compressed,
plasticized,
extruded
in
the
form
of
fine
strands
through
the
perforated
die
plate
in
the
extruder
head
and,
finally,
the
extrudate
is
comminuted
by
means
of
a
rotating
chopping
blade
to
give,
preferably,
approximately
spherical
to
cylindrical
granules.
Unter
der
Schereinwirkung
der
Extruderschnecken
wird
das
Vorgemisch
unter
Druck,
der
vorzugsweise
mindestens
25
bar
beträgt,
bei
extrem
hohen
Durchsätzen
in
Abhängigkeit
von
dem
eingesetzten
Apparat
aber
auch
darunter
liegen
kann,
verdichtet,
plastifiziert,
in
Form
feiner
Stränge
durch
die
Lochdüsenplatte
im
Extruderkopf
extrudiert
und
schließlich
das
Extrudat
mittels
eines
rotierenden
Abschlagmessers
vorzugsweise
zu
etwa
kugelförmigen
bis
zylindrischen
Granulatkörnern
verkleinert.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
preferred
embodiment,
the
blade
holders
each
comprise
a
first
section
that
is
arranged
in
front
in
the
rotational
direction
of
the
chopping
drum
and
contacts
a
chopping
blade.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
umfassen
die
Messerhalter
jeweils
einen
ersten
Abschnitt,
der
in
Drehrichtung
der
Häckseltrommel
vorn
angeordnet
ist,
und
an
dem
jeweils
ein
Häckselmesser
anliegt.
EuroPat v2
The
outer
face
of
the
first
section
is
advantageously
flat,
in
order
to
be
able
to
mount
a
similarly
flat
chopping
blade
on
this
face.
Die
Außenfläche
des
ersten
Abschnitts
ist
vorzugsweise
in
sich
flach,
um
ein
ebenfalls
flaches
Häckselmesser
daran
befestigen
zu
können.
EuroPat v2
The
second
section
angled
outward
has
the
advantage
that
it
forms
a
U-shaped
pocket
that
is
suitable,
especially
in
interaction
with
a
leading
surface
of
the
first
section
of
the
following
blade
holder
inclined
forward
in
the
radial
direction
or
relative
to
the
radial
in
the
rotational
direction
and
the
inner
surface
of
the
chopping
blade,
as
a
throw-shovel
surface
for
throwing
away
the
harvested
material
and
offers
little
or
no
opportunity
for
accumulation
of
the
harvested
material.
Der
nach
außen
hin
abgewinkelte,
zweite
Abschnitt
hat
den
Vorteil,
dass
er
insbesondere
im
Zusammenwirken
mit
einer
radial
oder
gegenüber
der
Radialen
in
Drehrichtung
nach
vorn
geneigten
vorlaufenden
Fläche
des
ersten
Abschnitts
des
nachfolgenden
Messerhalters
und
der
Innenfläche
des
Häckselmessers
eine
U-förmige
Tasche
bildet,
die
sich
als
Wurfschaufelfläche
zum
Abschleudern
des
Ernteguts
eignet
und
keine
oder
nur
wenig
Gelegenheit
zur
Ansammlung
von
Erntegut
bietet.
EuroPat v2
The
leading
surface
72
of
the
first
section
58
is
oriented
inclined
forward
relative
to
the
radial
in
the
rotational
direction
and
forms,
with
the
leading
surface
74
of
the
second
section
and
also
the
inside
of
the
chopping
blade
40,
a
relatively
smooth,
U-shaped
pocket
in
which
only
little
harvested
material
residue
can
accumulate
and
simplifies
the
throwing
away
of
the
harvested
material
residue
contained
in
the
pocket.
Die
vorlaufende
Fläche
72
des
ersten
Abschnitts
58
ist
gegenüber
der
Radialen
in
Drehrichtung
nach
vorn
geneigt
orientiert
und
bildet
mit
der
vorlaufenden
Fläche
74
des
zweiten
Abschnitts
sowie
der
Innenseite
der
Häckselmesser
40
eine
relativ
glatte,
U-förmige
Tasche,
in
der
sich
nur
wenig
Erntegutreste
ansammeln
können
und
die
das
Abschleudern
der
in
der
Tasche
enthaltenen
Erntegutreste
erleichtert.
EuroPat v2
A
shaft
46
that
serves
to
drive
the
two
stalk
rolls
16
and
18,
the
chopping
blade
14,
the
feed
screw
52
and
the
gathering
element
12
of
the
gathering
and
picking
devices
10
is
located
beneath
trough
40
.
Unterhalb
des
Trogs
40
ist
eine
Welle
46,
die
zum
Antrieb
der
beiden
Pflückwalzen
16,
18,
des
Häckselmessers
14,
der
Förderschnecke
52
und
des
Einzugselements
12
der
Einzugs-
und
Pflückeinrichtungen
10
dient.
EuroPat v2
When
a
hard
metal
insert
of
this
type
is
located
near
the
free
end
of
the
chopping
blade,
a
significant
wear-reducing
effect
is
produced
for
the
entire
cutting
edge,
because
it
is
at
this
point
that
hard
foreign
bodies
such
as
small
stones
cause
the
greatest
stress.
Wenn
ein
solcher
Hartmetalleinsatz
in
der
Nähe
des
freien
Endes
des
Häckselmessers
angeordnet
ist,
wird
dadurch
dem
Verschleiß
der
gesamten
Schneidkante
erheblich
entgegengewirkt,
weil
an
dieser
Stelle
die
Belastungen
durch
Fremdkörper
größerer
Härte,
wie
zum
Beispiel
kleine
Steine,
am
größten
ist.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
chopping
blade
for
chopping
devices
and
a
production
process
for
such
blades,
by
means
of
which
the
edge
life
and
resistance
to
bending,
twisting,
and
breaking
are
significantly
improved.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
für
Häckselvorrichtungen
ein
Häckselmesser
und
ein
Herstellungsverfahren
hierfür
vorzuschlagen,
durch
die
die
Schneidhaltigkeit
und
Widerstandsfähigkeit
gegen
Verbiegen,
Verdrehen
und
Brechen
wesentlich
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
chopping
blade
14
rotates
in
a
vertical
rotational
axis
50
that
relative
to
the
forward
direction
of
travel
V
is
arranged
between
the
rotational
axis
of
the
gathering
element
12
and
the
feed
screw
44,
and
is
driven
by
the
shaft
46
via
a
gear
head
mechanism
56
.
Das
Häckselmesser
14
rotiert
um
eine
vertikal
verlaufende
Drehachse
50,
die
bezüglich
der
Vorwärtsbewegungsrichtung
V
zwischen
der
Drehachse
des
Einzugselements
12
und
der
Förderschnecke
44
angeordnet
ist
und
wird
durch
die
Welle
46
über
ein
Winkelgetriebe
56
angetrieben.
EuroPat v2
Chopping
is
a
method
that
requires
a
very
high
speed
rotating
chopping
blade
to
pulverize
the
bean
into
grounds.
Hacken
ist
eine
Methode,
die
einen
sehr
hohen
Geschwindigkeit
rotierende
chopping
Klinge
zu
pulverisieren
die
Bohne
in
Gründen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
premix
obtained
was
fed
continuously
to
a
twin-screw
kneader
(extruder)
of
which
the
housing,
including
the
extruder
granulation
head,
was
kept
at
a
temperature
of
around
45°
to
50°
C.
Under
the
shearing
effect
of
the
extruder
screws,
the
premix
was
plasticized
and
subsequently
extruded
through
the
extruder
head
multiple-bore
die
to
form
fine
strands
(1.0
and
1.2
mm
diameter)
which,
after
leaving
the
die,
were
size-reduced
to
cylindrical
granules
by
means
of
a
chopping
blade
(length-to-diameter
ratio
approx.
1,
hot
chopping).
Das
erhaltene
Vorgemisch
wurde
kontinuierlich
einem
2-Schnecken-Kneter
(Extruder)
zugeführt,
dessen
Gehäuse
einschließlich
des
Extruder-Granulierkopfes
auf
ca.
45
bis
50°C
temperiert
war.
Unter
der
Schereinwirkung
der
Extruderschnecken
wurde
das
Vorgemisch
plastifiziert
und
anschließend
durch
die
Extruder-Kopf-Lochdüsenplatte
zu
feinen
Strängen
(1,0
und
1,2
mm
Durchmesser)
extrudiert,
die
nach
dem
Düsenaustritt
mittels
eines
Abschlagmessers
zu
zylindrischen
Granulaten
zerkleinert
wurden
(Länge/Durchmesser-Verhältnis
etwa
1,
Heißabschlag).
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
free-flowing
premix
is
preferably
fed
continuously
to
a
twin-screw
kneader
(extruder)
of
which
the
housing
and
the
extruder/granulation
head
are
heated
to
the
predetermined
extrusion
temperature,
for
example
to
40°
to
60°
C.
Under
the
shearing
effect
of
the
extruder
screws,
the
premix
is
compacted
under
pressures
of
50
to
200
bar
and,
more
particularly,
under
pressures
of
80
to
180
bar,
plasticized,
extruded
in
the
form
of
fine
strands
through
the
multiple-bore
die
in
the
extruder
head
and,
finally,
the
extrudate
is
size-reduced
by
means
of
a
rotating
chopping
blade,
preferably
to
spherical
or
cylindrical
granules.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
das
rieselfähige
Vorgemisch
vorzugsweise
kontinuierlich
einem
2-Schnecken-Kneter
(Extruder)
zugeführt,
dessen
Gehäuse
und
dessen
Extruder-Granulierkopf
auf
die
vorbestimmte
Extrudiertemperatur
temperiert,
beispielsweise
auf
40
bis
60°C
aufgeheizt
sind.
Unter
der
Schereinwirkung
der
Extruderschnecken
wird
das
Vorgemisch
bei
Drucken
von
50
bis
180
bar,
insbesondere
bei
Drucken
von
80
bis
180
bar
verdichtet,
plastifiziert,
in
Form
feiner
Stränge
durch
die
Lochdüsenplatte
im
Extruderkopf
extrudiert
und
schließlich
das
Extrudat
mittels
eines
rotierenden
Abschlagmessers
vorzugsweise
zu
kugelförmigen
bis
zylindrischen
Granulatkörnern
zerkleinert.
EuroPat v2
The
chopping
blades
are
mounted
on
the
blade
holders,
in
turn,
by
other
screws.
Die
Häckselmesser
sind
wiederum
durch
andere
Schrauben
an
den
Messerhaltern
befestigt.
EuroPat v2
The
chopping
blades
40
can
be
sharpened
by
means
of
a
grinding
device
42
.
Die
Häckselmesser
40
können
mittels
einer
Schleifeinrichtung
42
geschärft
werden.
EuroPat v2
Conventional
straw
choppers
comprise
a
rotor
on
which
suspended
chopping
blades
are
mounted.
Gebräuchliche
Strohhäcksler
umfassen
einen
Rotor,
an
dem
pendelnd
aufgehängte
Häckselmesser
befestigt
sind.
EuroPat v2
Chopping
blades
designed
in
this
way
have
independent
inventive
status.
Derart
ausgebildete
Häckselmesser
sind
von
eigenständiger
erfinderischer
Bedeutung.
EuroPat v2
In
various
publications
devices
have
been
described
for
determining
the
sharpness
of
chopping
blades.
In
verschiedenen
Veröffentlichungen
wurden
Einrichtungen
zur
Feststellung
der
Schärfe
von
Häckselmessern
beschrieben.
EuroPat v2
The
grinder
mechanism
with
its
stationary
cutting
ring
and
rotating
blade,
chops
the
solids
in
the
waste
water
in
fractions
of
a
second.
Der
Grinder-Mechanismus
mit
stationärem
Schneidering
und
rotierender
Klinge
zerkleinert
die
mitgeführten
Feststoffe
in
Sekundenbruchteilen.
ParaCrawl v7.1
For
a
more
tearing
effect
a
similar
arrangement
may
be
used
in
which
however
the
alternately
interengaging
tools
are
not
blades
closed
at
their
periphery
but
have
a
series
of
chopping
blades
distributed
over
the
periphery
as
are
used
in
similar
manner
also
for
cutting
up
wood.
Für
eine
mehr
zerreißende
Wirkung
kann
eine
ähnliche
Anordnung
verwendet
werden,
bei
der
die
wechselweise
ineinandergreifenden
Werkzeuge
jedoch
keine
in
ihrem
Umfang
geschlossenen
Messer
sind,
sondern
über
den
Umfang
verteilt
eine
Reihe
von
Hackmessern
aufweisen,
wie
diese
in
ähnlicher
Weise
auch
zur
Zerspanung
von
Holz
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
roll
with
the
centrifugal
weights
(=
flails)is
therefore
followed
by
a
shaft
carrying
rigid
chopping
blades
located
at
a
greater
depth.
Der
Walze
mit
den
Fliehgewichten
(=Schlegeln)
ist
daher
eine
tieferliegende
Hackwelle
mit
starren
Hackmessern
nachgeordnet.
EuroPat v2
The
straw
chopper
60
is
located
underneath
the
plate
84
and
is
composed
of
a
straw
chopper
housing
90
and
a
rotor
92
arranged
in
this
housing,
wherein
this
rotor
can
rotate
about
a
horizontal
axis
running
perpendicular
to
the
forward
direction
and
wherein
this
rotor
has
chopping
blades
96
that
are
distributed
about
the
periphery
of
the
rotor
92
and
that
are
suspended
so
that
they
can
swing.
Unterhalb
des
Blechs
84
befindet
sich
der
Strohhäcksler
60,
der
sich
aus
einem
Strohhäckslergehäuse
90
und
einem
darin
angeordneten,
um
eine
quer
zur
Vorwärtsrichtung
und
horizontal
verlaufende
Achse
drehbaren
Rotor
92
mit
um
den
Umfang
des
Rotors
92
verteilten,
pendelnd
aufgehängten
Häckselmessern
96
zusammensetzt.
EuroPat v2
On
the
rotor
92,
additional
impeller
paddles
(not
shown)
can
be
mounted,
or
some
or
all
chopping
blades
96
may
comprise
paddles
for
feeding
air.
Am
Rotor
92
können
auch
zusätzliche
Wurfpaddelpaddel
(nicht
gezeigt)
befestigt
werden,
oder
einige
oder
alle
Häckselmesser
96
umfassen
Paddel
zur
Luftförderung.
EuroPat v2
The
base
112
is
arranged
on
the
bottom
side
of
the
straw
chopper
housing
90
and
encloses
the
envelope
defined
by
the
chopping
blades
96
with
a
circular-arc
shape
in
a
relatively
small
distance
with
a
radius.
Der
Boden
112
ist
an
der
Unterseite
des
Strohhäckslergehäuses
90
angeordnet
und
umschließt
den
von
den
Häckselmessern
96
definierten
Hüllkreis
kreisbogenförmig
in
einem
relativ
geringen
Abstand
mit
einem
Radius.
EuroPat v2
Counter
blades
(not
shown)
can
also
be
provided
that
are
mounted
on
the
straw
chopper
housing
90
and
that
penetrate
into
the
envelope
of
the
chopping
blades
96,
in
order
to
effectively
chop
the
crop
residue.
Es
können
auch
Gegenmesser
(nicht
dargestellt)
vorgesehen
sein,
die
am
Strohhäckslergehäuse
90
befestigt
werden
und
in
den
Hüllkreis
der
Häckselmesser
96
eindringen,
um
die
Erntegutreste
effektiv
zu
zerkleinern.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
achieved
that
crop
residue
collecting
there,
especially
under
moist
crop
conditions,
is
removed
by
the
chopping
blades
96,
so
that
there
is
no
risk
of
undesired
accumulation
of
crops
at
the
tip
156,
which
could
possibly
lead
to
blockage.
Dadurch
erreicht
man,
dass
sich
dort
ansammelnde
Erntegutreste,
insbesondere
bei
feuchten
Erntegutbedingungen,
durch
die
Häckselmesser
96
entfernt
werden,
so
dass
sich
keine
unerwünschten,
möglicherweise
zu
Verstopfungen
führenden
Ansammlungen
von
Erntegut
an
der
Spitze
156
zu
befürchten
sind.
EuroPat v2
Underneath
the
sheet
84
is
the
straw
chopper
60,
composed
of
a
straw
chopper
housing
90
and
a
rotor
92
arranged
therein,
rotatable
about
a
shaft
running
transverse
to
the
forward
direction
and
horizontally,
with
swinging
suspended
chopping
blades
96
distributed
around
the
circumference
of
rotor
92
.
Unterhalb
des
Blechs
84
befindet
sich
der
Strohhäcksler
60,
der
sich
aus
einem
Strohhäckslergehäuse
90
und
einem
darin
angeordneten,
um
eine
quer
zur
Vorwärtsrichtung
und
horizontal
verlaufende
Achse
drehbaren
Rotor
92
mit
um
den
Umfang
des
Rotors
92
verteilten,
pendelnd
aufgehängten
Häckselmessern
96
zusammensetzt.
EuroPat v2
Additional
throw
paddles
(not
shown)
can
be
mounted
on
rotor
92,
or
some
or
all
chopping
blades
96
can
comprise
throw
paddles
for
air
conveyance.
Am
Rotor
92
können
auch
zusätzliche
Wurfpaddelpaddel
(nicht
gezeigt)
befestigt
werden,
oder
einige
oder
alle
Häckselmesser
96
umfassen
Wurfpaddel
zur
Luftförderung.
EuroPat v2