Translation of "Chopped strand mat" in German
Introduced
in
2013,
the
new
Elyplan
High
Finishing
laminate
uses
"chopped
strand
mat"
which
gives
the
laminate
a
better
appearance
by
reducing
the
visibility
of
fibres
on
the
surface.
Eingeführt
als
Neuheit
des
Jahres
2013
sieht
das
Laminat
Elyplan
High
Finishing
die
Verwendung
der
"chopped
strand
mat"
vor,
die
dem
Laminat
durch
Reduzierung
der
Sichtbarkeit
der
Fasern
an
der
Oberfläche
ein
besseres
Erscheinungsbild
verleiht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
exclude
yarns
and
to
take
into
account
the
specificities
of
each
product
group
(rovings,
chopped
strands
and
mats)
in
the
injury
analysis,
the
Commission
made
use
of
the
detailed
financial
information
submitted
separately
by
product
type
by
the
sampled
Union
producers.
Um
bei
der
Schadensanalyse
die
Garne
auszuschließen
und
die
Besonderheiten
jeder
Warengruppe
(Rovings,
Stapelfasern
und
Matten)
zu
berücksichtigen,
griff
die
Kommission
auf
die
ausführlichen
Finanzdaten
zurück,
die
von
den
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unionsherstellern
für
jeden
einzelnen
Warentyp
getrennt
übermittelt
wurden.
DGT v2019
There
are
four
basic
types
of
continuous
filament
glass
fibre
products
covered
by
this
proceeding
–
i.e.
chopped
strands,
rovings,
mats
(other
than
of
glass
wool)
and
yarns.
Dieses
Verfahren
betrifft
vier
Grundtypen
von
Waren
aus
Endlosglasfaserfilamenten:
Stapelfasern,
Rovings,
Matten
(mit
Ausnahme
von
Matten
aus
Glaswolle)
und
Garne.
DGT v2019
As
concerns
the
arguments
(i)
and
(ii),
evidence
was
submitted
that
pointed
to
distinctive
features
of
rovings,
chopped
strands
and
mats
at
the
one
side,
and
yarns
at
the
other
side.
Was
die
Argumente
unter
i)
und
ii)
anbelangt,
so
wurden
Nachweise
übermittelt,
die
auf
charakteristische
Merkmale
von
Rovings,
Stapelfasern
und
Matten
einerseits
und
von
Garnen
andererseits
hinwiesen.
DGT v2019
With
regard
to
the
argument
(iii)
concerning
the
differences
in
the
applications,
it
was
found
that
the
different
chemical
characteristics
of
yarns
as
compared
to
rovings,
chopped
strands
and
mats
are
linked
to
the
different
uses
of
yarns.
Hinsichtlich
des
Arguments
unter
iii)
in
Bezug
auf
die
Unterschiede
bei
den
Anwendungen
wurde
festgestellt,
dass
die
im
Vergleich
zu
Rovings,
Stapelfasern
und
Matten
anderen
chemischen
Eigenschaften
von
Garnen
im
Zusammenhang
mit
den
anderen
Verwendungen
von
Garnen
stehen.
DGT v2019
Although
it
had
provisionally
been
concluded
that
‘almost
all
the
different
types
of
the
product
concerned
(…)
are
basically
used
for
the
same
purposes’,
based
on
the
comments
received
after
provisional
disclosure
this
issue
was
further
investigated
and
it
was
established
that,
whereas
rovings,
chopped
strands
and
mats
were
used
to
reinforce
plastics
in
composites,
yarns
were
primarily
used
in
the
production
of
much
lighter
weight
engineered
materials
for
technical
fabric
applications
such
as
high
performance
insulation,
protection
and
filtration
applications.
Es
war
zwar
vorläufig
der
Schluss
gezogen
worden,
dass
„fast
alle
Typen
der
betroffenen
Ware
(…)
im
Wesentlichen
für
dieselben
Zwecke
verwendet
werden“,
doch
auf
der
Grundlage
der
nach
der
vorläufigen
Unterrichtung
eingegangenen
Stellungnahmen
wurde
dieser
Punkt
weiter
untersucht
und
es
wurde
festgestellt,
dass
Rovings,
Stapelfasern
und
Matten
zur
Verstärkung
von
Kunststoffen
in
Verbundwerkstoffen
eingesetzt
werden,
Garne
dagegen
in
erster
Linie
bei
der
Herstellung
technischer
Werkstoffe
mit
viel
geringerem
Gewicht
für
Anwendungen
im
Bereich
der
technischen
Gewebe
wie
beispielsweise
für
hochwertige
Isolations-,
Schutz-
und
Filtrationszwecke.
DGT v2019
However,
the
above
analysis
established
that
differences
in
the
production
process
of
yarns
as
compared
to
rovings
(and
chopped
strands
and
mats)
resulted
in
fundamental
different
basic
physical
and
chemical
characteristics,
in
view
of
different
applications
of
yarns
including
several
uses
other
than
composite
material.
Vor
dem
Hintergrund
unterschiedlicher
Verwendungen
von
Garnen,
die
auch
mehrere
andere
Verwendungen
als
für
Verbundwerkstoffe
umfassen,
wurde
bei
der
obengenannten
Analyse
jedoch
festgestellt,
dass
Unterschiede
im
Herstellungsverfahren
für
Garne
gegenüber
dem
für
Rovings
(und
Stapelfasern
und
Matten)
zu
wesentlich
anderen
grundlegenden
materiellen
und
chemischen
Eigenschaften
führen.
DGT v2019
In
the
light
of
above,
the
claim
to
exclude
yarns
on
the
basis
of
different
physical
and
chemical
characteristics
and
different
uses
as
compared
to
rovings,
chopped
strands
and
mats,
is
hereby
accepted.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
wird
der
Forderung
nach
dem
Ausschluss
von
Garnen
aufgrund
der
gegenüber
Rovings,
Stapelfasern
und
Matten
anderen
materiellen
und
chemischen
Eigenschaften
und
anderen
Verwendungen
stattgegeben.
DGT v2019
Secondly,
it
was
found
that,
like
the
other
rovings,
chopped
strands
and
mats,
texturised
rovings
are
primarily
used
for
reinforcing
plastics
in
composites.
Außerdem
wurde
festgestellt,
dass
texturierte
Rovings
wie
die
anderen
Rovings
und
wie
Stapelfasern
und
Matten
in
erster
Linie
zur
Verstärkung
von
Kunststoffen
in
Verbundwerkstoffen
eingesetzt
werden.
DGT v2019
In
this
respect,
the
separate
financial
data
of
the
main
product
groups
(rovings,
chopped
strands
and
mats)
were
used
instead
of
the
overall
data
which
have
been
used
in
the
provisional
calculations
and
which
included
yarns
(see
recital
155
of
the
provisional
Regulation).
Hierfür
wurden
die
jeweiligen
Finanzdaten
der
wichtigsten
Warengruppen
(Rovings,
Stapelfasern
und
Matten)
herangezogen
und
nicht
mehr
die
Gesamtdaten,
die
für
die
vorläufigen
Berechnungen
verwendet
worden
waren
und
auch
die
Garne
beinhalteten
(siehe
Randnummer
155
der
vorläufigen
Verordnung).
DGT v2019