Translation of "Chondroitin sulphate" in German
Preferably,
chondroitin
sulphate
is
used
as
the
agent
which
is
conducive
to
the
growth
and
the
spreading-in
of
fibro-blasts.
Vorzugsweise
dient
als
das
Wachstum
und
die
Einsprossung
von
Fibroplasten
förderndes
Mittel
Chondroitinsulfat.
EuroPat v2
Also
used
in
the
body
to
synthesize
chondroitin
sulphate,
GLUCOSAMINE
is
an
important
nutrient
to
healthy
joint
function.
Auch
im
Körper
Chondroitinsulfat
synthetisieren,
GLUCOSAMIN
ein
wichtiger
Nährstoff
für
gesunde
Gelenkfunktion.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
for
the
formation
of
connective
tissue
such
as
chondroitin
sulphate
and
collagen.
Es
ist
wichtig
für
die
Bildung
von
Bindegewebe
wie
Chondroitinsulfat
und
Kollagen.
ParaCrawl v7.1
Glykosaminoglycans,
like
chondroitin
sulphate,
glucosamine,
and
hyaluronic
acid
are
a
main
constituent
of
the
connective
tissues.
Glykosaminoglykane
wie
Chondroitinsulfat,
Glucosamin
und
Hyaluronsäure
sind
ein
Hauptbestandteil
des
Bindegewebes.
ParaCrawl v7.1
Chondroitin
Sulphate
is
a
long
chain
molecule
with
a
negative
charge
attached
to
it.
Chondroitinsulfat
ist
ein
langkettiges
Molekül
mit
angelagerter
negativer
Ladung.
ParaCrawl v7.1
Somatropin
stimulates
the
synthesis
of
chondroitin
sulphate
and
collagen
as
well
as
the
urinary
excretion
of
hydroxyproline.
Somatropin
stimuliert
die
Synthese
von
Chondroitinsulfat
und
Kollagen
sowie
die
Ausscheidung
von
Hydroxyprolin
über
den
Urin.
ELRC_2682 v1
IBSA
chondroitin
sulphate*
is
a
prescription
drug
with
a
positive
and
well
consolidated
benefit/risk
profile.
Chondroitinsulfat*
von
IBSA
ist
ein
verschreibungspflichtiges
Medikament
mit
einem
positiven,
konsolidierten
Nutzen-/Risiko-Profil.
ParaCrawl v7.1
Connective
tissue
metabolism
Somatropin
stimulates
the
synthesis
of
chondroitin
sulphate
and
collagen
as
well
as
the
urinary
excretion
of
hydroxyproline.
Bindegewebsstoffwechsel
Somatropin
stimuliert
die
Synthese
von
Chondroitinsulfat
und
Kollagen
sowie
die
Ausscheidung
von
L-Hydroxyprolin
über
den
Urin.
EMEA v3
Chondroitin
sulphate
(polysaccharide
with
repeating
unit
consisting
of
an
amino
sugar
and
D-glucuronic
acid,
sulphate
esters
of
chondroitin
are
major
structural
components
of
cartilage,
tendons
and
bones)
Chondroitinsulfat
(Polysaccharid
mit
sich
wiederholender
Einheit,
bestehend
aus
einem
Aminozucker
und
D-Glukuronsäure,
Chondroitin-Sulfatester
sind
wichtige
Strukturbestandteile
von
Knorpeln,
Sehnen
und
Knochen)
DGT v2019
An
additional
content
of
fibroblast
cells
present
in
dry
state
and/or
of
agents
conducive
to
the
growth
of
the
fibroblasts
and
their
spreading-in,
and
here
especially
chondroitin
sulphate,
in
at
least
one
of
the
thrombin-containing
outer
layers
promotes
the
healing
of
the
wound.
Ein
zusätzlicher
Gehalt
an
in
trockenem
Zustand
vorliegenden
Fibroplasten-Zellen
und/oder
von
das
Wachstum
der
Fibroplasten
und
deren
Einsprossung
fördernden
Mittel,
und
hier
insbesondere
Chondroitinsulfat
in
wenigstens
einer
der
Thrombin-haltigen
Außenschichten
fördert
die
Wundheilung.
EuroPat v2
After
adjustment
of
a
concentration
of
105
fibroblast
cells
per
1
ml
of
solution,
0.3
mg
of
chondroitin
sulphate
and
300
units
of
thrombin--each
per
1
ml
of
solution--are
added.
Nach
Einstellen
einer
Konzentration
von
10
5
Fibroplasten-Zellen
auf
1
ml
Lösung
werden
0,3
mg
Chondroitinsulfat
und
300
Einheiten
Thrombin
-
jeweils
auf
1
ml
Lösung
-
zugesetzt.
EuroPat v2
A
content
of
these
agents
conducive
to
the
growth
of
fibroblasts
and
their
spreading-in,
especially
of
chondroitin
sulphate,
promotes
to
the
growth
and
the
spreading-in
of
the
living
fibroblasts
carried
along
with
the
serum
in
the
wound
area
and
therefore
is
appropriate
also
without
an
additional
offer
of
fibroblast
cells
present
in
dry
state.
Ein
Gehalt
an
diesen,
das
Wachstum
der
Fibroplasten
und
deren
Einsprossung
fördernden
Mittel,
insbesondere
Chondroitinsulfat,
fördert
das
Wachstum
und
die
Einsprossung
der
mit
dem
Serum
im
Wundgebiet
angeschwemmten
lebenden
Fibroplasten
und
ist
deshalb
auch
ohne
zusätzliches
Angebot
an
in
trockenem
Zustand
vorliegenden
Fibroplasten-Zellen
zweckmäßig.
EuroPat v2
However,
the
joint
presence
of
these
agents
conducive
to
the
growth
of
the
fibroblasts
and
their
spreading-in,
here
especially
chondroitin
sulphate,
and
of
dry-state
fibroblast
cells
in
the
dry
sheet
material
is
particularly
preferred--and
here
preferably
in
at
least
one
of
the
thrombin-containing
outer
layers.
Besonders
bevorzugt
wird
jedoch
die
gemeinsame
Anwesenheit
an
diesen,
das
Wachstum
der
Fibroplasten
und
deren
Einsprossung
fördernden
Mittel,
hier
insbesondere
Chondroitinsulfat,
und
von
in
trockenem
Zustand
vorliegenden
Fibroplasten-Zellen
im
trockenen
Flachmaterial
-
und
hier
vorzugsweise
in
wenigstens
einer
der
Thrombin-haltigen
Außenschichten
vorgesehen.
EuroPat v2
For
producing
the
other
outer
layer,
the
above-mentioned
first
fibroblast
suspension
is
again
used
in
an
albumin
solution
containing
thrombin
and
chondroitin
sulphate.
Zur
Erzeugung
der
anderen
Außenschicht
wird
erneut
die
oben
genannte
erste,
Fibroplasten-Suspension
in
Thrombin
und
Chondroitinsulfat
enthaltender
Albumin-Lösung
verwendet.
EuroPat v2
Assembly
in
the
presence
of
ATP
or
chondroitin
sulphate
results
in
so-called
SLS
or
FLS
respectively,
(cf
G.
Reich
“Kollagen”;
Theodor
Steinkopff,
Dresden
(1966)
p.
134
et
seq.)
and
not,
as
erroneously
assumed,
in
collagen
fibrils
with
a
64
nm
periodicity.
Die
Assemblierung
in
Gegenwart
von
ATP
oder
Chondroitinsulfat
führt
zu
sog.
SLS
bzw.
FLS
(vgl.
G.
Reich
"Kollagen",
Theodor
Steinkopff,
Dresden
(1966)
S.
134
ff.)
und
nicht
wie
irrtümlich
angenommen
zu
Kollagenfibrillen
mit
64
nm-Periode.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
other
ophthalmologically
comparable
media
based
on
hyaluronic
acid,
such
as,
for
example,
hydroxypropylmethylcellulose,
polyacrylamides,
mucopolysaccharides,
chondroitin
sulphate
or
other
types
of
polysaccharides.
Es
können
auch
weitere,
ophthalmologisch
vergleichbare
und
auf
Hyaluronsäure
basierende
Medien,
wie
beispielsweise
Hydroxypropylmethylzellulose,
Polyacrylamide,
Mucopolysaccharide,
Chondroitinsulfat
oder
andere
Typen
von
Polysacchariden,
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
also
to
use
mixtures
of
substances
such
as,
for
example,
hyaluronic
acid
with
chondroitin
sulphate
or
hyaluronic
acid
with
dextran.
Weiterhin
können
auch
Mischungen
von
Substanzen,
wie
beispielsweise
Hyaluronsäure
mit
Chondroitinsulfat
oder
Hyaluronsäure
mit
Dextran,
verwendet
werden.
EuroPat v2