Translation of "Choke off" in German

Then they blockade the island, choke off trade.
Sie würden die Insel sperren und den Handel behindern.
OpenSubtitles v2018

These new restrictions choke off opportunities for uneducated persons, regardless of ability.
Diese neuen Auflagen ersticken Chancen für ungebildete Menschen, unabhängig von der Fähigkeit.
ParaCrawl v7.1

Curtailing prices, they say, would choke off R&D and stifle innovation.
Preisbegrenzungen, so wird behauptet, würde die Forschungs- und Entwicklungsarbeit abwürgen und Innovationen verhindern.
News-Commentary v14

And I hope the pricks who wrote me off choke.
Und ich hoffe, dass diese Arschlöcher, die mich abgeschrieben haben, ersticken.
OpenSubtitles v2018

I have suggested pouring oil on the water to choke them off.
Ich schlug vor, Öl ins Wasser zu schütten, um sie zu ersticken.
OpenSubtitles v2018

Being afraid to choke off the boom, interest rates are often not being raised during upswings.
Aus Angst den Aufschwung abzuwürgen, werden die Zinsen in Boomjahren häufig nicht angehoben.
ParaCrawl v7.1

Curtailing prices, they say, would choke off R & D and stifle innovation.
Preisbegrenzungen, so wird behauptet, würde die Forschungs- und Entwicklungsarbeit abwürgen und Innovationen verhindern.
ParaCrawl v7.1

Also, the doubling of the fiscal consolidation effort called for in the survey is going to choke off any possibility of achieving the 2020 process goals.
Außerdem wird die im Bericht geforderte Verdopplung der Anstrengungen zur Haushaltskonsolidierung jegliche Möglichkeit, die 2020-Ziele zu erreichen, im Keim ersticken.
Europarl v8

By regulation and debate, what we seek to do is to choke off the very spirit of innovation, the very spirit of entrepreneurship, and we have continued to do that today.
Mit Verordnungen und Aussprachen versuchen wir, genau diesen Innovationsgeist, den Unternehmergeist, abzuwürgen, und das ist auch heute wieder der Fall.
Europarl v8

We want to make sure that they do not add provisions to this directive, make it too restrictive, or too intrusive so that it will choke off the development or the use of electronic signatures and thereby hold back the development of electronic commerce itself.
Wir wollen sichergehen, daß sie die Richtlinie nicht erweitern oder zu restriktiv bzw. aufdringlich gestalten und damit die Entwicklung oder Nutzung elektronischer Signaturen extrem behindern, was wiederum die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs selbst hemmen würde.
Europarl v8

We do not want to choke it off by some of the things that we are talking about. But we do need to address the security issues.
Es liegt nicht in unserer Absicht, ihn mit den Dingen, über die wir hier sprechen, abzuwürgen, doch den Sicherheitsfragen müssen wir uns unbedingt zuwenden.
Europarl v8

The substantial uncertainty that it implies could deter investment and choke off growth in already-fragile economies.
Die mit dem Populismus einhergehende Unsicherheit könnte Investitionen abschrecken und das Wachstum in bereits fragilen Ökonomien abwürgen.
News-Commentary v14

But if regulations are not well tailored to the various types of market participants and to how markets actually work, they can choke off opportunities that would otherwise benefit investors and the economy.
Wenn Regulierungen aber nicht gut auf die Funktionsweise der Märkte und die verschiedenen Arten von Marktteilnehmern zugeschnitten sind, können sie Gelegenheiten behindern, die für Investoren und Wirtschaft zuträglich wären.
News-Commentary v14

Last year, many investors questioned the ECB's ability to launch a bond-buying program in the face of German opposition, and many others doubted the Fed's willingness to tighten monetary policy, because doing so could choke off the US economic recovery.
Letztes Jahr haben viele Anleger daran gezweifelt, dass die EZB angesichts des deutschen Widerstands ein Anleihekaufprogramm starten könnte, und viele andere zweifelten an der Bereitschaft der US-Notenbank, die Geldpolitik zu straffen, da dies die wirtschaftliche Erholung in den USA abwürgen könnte.
News-Commentary v14

Or, if these deficits are monetized, high inflation may force up long-term interest rates and again choke off economic recovery.
Oder es kann, bei Monetarisierung dieser Defizite, passieren, dass eine hohe Inflation die langfristigen Zinsen in die Höhe zwingt und so die wirtschaftliche Erholung abwürgt.
News-Commentary v14