Translation of "Choke lever" in German
The
choke
lever
24
can
thus
pivot
past
the
throttle
lever
23
.
Der
Chokehebel
24
kann
dann
am
Drosselhebel
23
vorbeischwenken.
EuroPat v2
The
choke
lever
44
is
thus
pivoted
in
the
direction
of
arrow
51
.
Der
Chokehebel
44
wird
dabei
in
Richtung
des
Pfeils
51
verschwenkt.
EuroPat v2
Choke
lever
54
and
throttle
lever
53
are
not
in
engagement
in
this
position.
Chokehebel
54
und
Drosselhebel
53
sind
bei
dieser
Stellung
nicht
miteinander
in
Eingriff.
EuroPat v2
As
a
result,
the
choke
lever
42
pivots
in
the
direction
of
the
arrow
44
in
FIG.
Dadurch
verschwenkt
der
Chokehebel
42
in
Richtung
des
Pfeils
44
in
Fig.
EuroPat v2
To
this
end,
the
throttle
trigger
41
bears
against
a
shoulder
49
of
the
choke
lever
42
.
Hierzu
liegt
der
Drosselhebel
41
an
einer
Schulter
49
des
Chokehebels
42
an.
EuroPat v2
As
a
result
the
throttle
trigger
41
and
the
choke
lever
42
are
mutually
fixed.
Dadurch
fixieren
sich
der
Drosselhebel
41
und
der
Chokehebel
42
gegenseitig.
EuroPat v2
Particularly
preferred,
the
choke
actuating
lever
is
fixedly
connected
with
the
choke
element.
Besonders
bevorzugt
ist
der
Chokebetätigungshebel
drehfest
mit
dem
Chokeelement
verbunden.
EuroPat v2
In
the
embodiment,
the
choke
actuating
lever
19
is
connected
fixedly
with
the
choke
shaft
17
.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
der
Chokebetätigungshebel
19
drehfest
mit
der
Chokewelle
17
verbunden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
choke
element
always
moves
together
with
the
choke
actuating
lever.
Vorteilhaft
bewegt
sich
das
Chokeelement
immer
mit
dem
Chokebetätigungshebel.
EuroPat v2
On
the
choke
shaft
24
a
choke
actuating
lever
50
is
fixedly
secured.
An
der
Chokewelle
24
ist
ein
Chokebetätigungshebel
50
drehfest
gehalten.
EuroPat v2
The
relative
movement
of
the
actuating
element
relative
to
the
choke
actuating
lever
is
enabled
by
the
relative
movement
device.
Die
Relativbewegung
des
Betätigungselements
gegenüber
dem
Chokebetätigungshebel
wird
über
die
Relativbewegungseinrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
operating
mode
selector
10
is
coupled
to
the
choke
lever
31
via
a
coupling
rod
36
.
Der
Betriebsartensteller
10
ist
über
eine
Koppelstange
36
mit
dem
Chokehebel
31
gekoppelt.
EuroPat v2
This
application
shows
a
very
light
choke
lever
for
a
paraglide
drive.
Möbel
Sport
Diese
Anwendung
veranschaulicht
einen
sehr
leichten
Drosselhebel
für
einen
Gleitschirmantrieb.
ParaCrawl v7.1
There
are
misfires
when
taking
away
gas,
except
when
the
choke
lever
is
pulled.
Es
gibt
Fehlzündungen
beim
Gaswegnehmen,
außer
wenn
der
Chokehebel
gezogen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
choke
lever
24
and
the
intermediate
lever
25
are
comprised
advantageously
of
metal,
in
particular
sheet
metal.
Der
Chokehebel
24
und
der
Zwischenhebel
25
bestehen
vorteilhaft
aus
Metall,
insbesondere
aus
Blech.
EuroPat v2
Advantageously,
the
throttle
trigger
interacts
with
the
choke
lever
to
fix
a
start
position
of
at
least
one
valve
element.
Vorteilhaft
wirkt
der
Drosselhebel
zur
Fixierung
einer
Startstellung
von
mindestens
einem
Ventilelement
mit
dem
Chokehebel
zusammen.
EuroPat v2
Pivoting
of
the
choke
lever
42
about
the
pivot
axis
85
is
blocked
by
the
blocking
contour
70
.
Ein
Verschwenken
des
Chokehebels
42
um
die
Schwenkachse
85
ist
durch
die
Sperrkontur
70
gesperrt.
EuroPat v2
The
relative
movement
device
enables
in
particular
a
relative
movement
of
the
coupling
element
relative
to
the
choke
actuating
lever
and
relative
to
the
choke
element.
Die
Relativbewegungseinrichtung
ermöglicht
insbesondere
eine
Relativbewegung
des
Koppelelements
gegenüber
dem
Chokebetätigungshebel
und
gegenüber
dem
Chokeelement.
EuroPat v2
The
relative
movement
device
permits
in
at
least
one
position
of
the
choke
element
a
relative
movement
of
the
actuating
element
relative
to
the
choke
actuating
lever.
Die
Relativbewegungseinrichtung
erlaubt
in
mindestens
einer
Stellung
des
Chokeelements
eine
Relativbewegung
des
Betätigungselements
gegenüber
dem
Chokebetätigungshebel.
EuroPat v2
If
it
is
not
already
at
hand,
the
choke
lever
(P3160020)
should
also
be
ordered.
Wenn
nicht
schon
vorhanden,
sollte
der
passende
Chokehebel
(P3160020)
mitbestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
operator
must
try
to
reach
and
actuate
the
choke
lever,
which
is
arranged
at
a
different
point
from
the
pulling
cable
of
the
reversing
starter.
Dazu
muß
der
Bediener
versuchen,
den
an
einer
anderen
Stelle
als
das
Zugseil
des
Reversierstarters
angeordneten
Chokehebel
zu
erreichen
und
zu
betätigen.
EuroPat v2