Translation of "Chief mate" in German
What
is
the
difference
between
the
chief
mate
and
the
chief?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
dem
Chief
Mate
und
dem
Chief?
CCAligned v1
As
the
cargo
officer
of
a
ship,
the
Chief
Mate
is
responsible
for
correct
stowage.
Als
Ladungsoffizier
ist
der
Erste
Offizier
eines
Schiffes
für
das
richtige
Stauen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
chief
mate
presumably
shot
fireman
Vakulincuk,
a
known
agitator,
following
a
short
exchange
of
words.
Vermutlich
erschoss
der
1.
Offizier
nach
einem
kurzen
Wortwechsel
den
als
Agitator
bekannten
Feuerwehrsmaat
Vakulincuk.
ParaCrawl v7.1
Every
master
and
chief
mate
on
a
seagoing
ship
of
3000
gross
tonnage
or
more
shall
hold
an
appropriate
certificate.
Jeder
Kapitän
und
Erste
Offizier
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
3000
oder
mehr
muss
Inhaber
eines
entsprechenden
Befähigungszeugnisses
sein.
DGT v2019
Every
master
and
chief
mate
on
a
seagoing
ship
of
between
500
and
3000
gross
tonnage
shall
hold
an
appropriate
certificate.
Jeder
Kapitän
und
Erste
Offizier
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
500
bis
3000
muss
Inhaber
eines
entsprechenden
Befähigungszeugnisses
sein.
DGT v2019
Every
master
and
chief
mate
on
a
seagoing
ship
of
3000
gross
tonnage
or
more
shall
hold
a
certificate
of
competency.
Jeder
Kapitän
und
jeder
Erste
Offizier
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
3000
oder
mehr
muss
Inhaber
eines
Befähigungszeugnisses
sein.
DGT v2019
Every
master
and
chief
mate
on
a
seagoing
ship
of
between
500
and
3000
gross
tonnage
shall
hold
a
certificate
of
competency.
Jeder
Kapitän
und
jeder
Erste
Offizier
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
500
bis
3000
muss
Inhaber
eines
Befähigungszeugnisses
sein.
DGT v2019
Every
master
and
chief
mate
on
a
seagoing
ship
of
3
000
gross
tonnage
or
more
shall
hold
an
appropriate
certificate.
Jeder
Kapitän
und
Erste
Offizier
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
3
000
oder
mehr
muss
Inhaber
eines
entsprechenden
Befähigungszeugnisses
sein.
TildeMODEL v2018
Every
master
and
chief
mate
on
a
seagoing
ship
of
between
500
and
3
000
gross
tonnage
shall
hold
an
appropriate
certificate.
Jeder
Kapitän
und
Erste
Offizier
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
500
bis
3
000
muss
Inhaber
eines
entsprechenden
Befähigungszeugnisses
sein.
TildeMODEL v2018
Her
master
was
Nicholas
Anstis,
formerly
chief
mate
on
Lady
Penrhyn
in
the
First
Fleet,
and
surgeon
was
William
Waters.
Ihr
Kapitän
war
Nicholas
Anstis,
der
Erste
Maat
auf
der
Lady
Penrhyn
während
der
Reise
der
First
Fleet,
Schiffsarzt
war
William
Waters.
WikiMatrix v1
This
directive,
which
copies
into
Community
law
toe
International
Convention
of
1977
on
Standards
for
Safety,
Training,
Certification
and
Watchkeeping
(STCW),
requires
every
master,
chief
mate
and
deck
officer
to
be
trained
in
morse,
signalling,
radio
communication
procedures
and
use
of
radio
equipment.
Diese
Richtlinie
mit
der
das
internationale
Übereinkommen
von
1977
über
Normen
für
die
Ausbildung,
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
und
den
Wachdienst
von
Seeleuten
(STCW)
in
Gemeinschaftsrecht
umgesetzt
wird,
verlangt,
daß
jeder
Kapitän,
erste
Offizier
und
nautische
Offizier
in
den
Techniken
Morsen,
Signalgebung
und
Funken
sowie
im
Gebrauch
von
Funkgeräten
ausgebildet
ist.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
decided
to
ask
Greece
for
information
on
measures
taken
to
comply
with
a
2009
EU
Court
of
Justice
ruling
on
the
access
of
non-EU
citizens
to
the
post
of
master
or
chief
mate
on
ships
flying
the
Greek
flag.
Die
Europäische
Kommission
hat
beschlossen,
von
Griechenland
Informationen
über
die
Maßnahmen
anzufordern,
die
getroffen
wurden,
um
dem
2009
ergangenen
Urteil
des
Gerichtshofs
der
EU
über
den
Zugang
nichtgriechischer
EU-Bürger
zur
Beschäftigung
als
Kapitän
oder
Erster
Offizier
auf
Schiffen
unter
griechischer
Flagge
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
The
chief
mate
is
the
first
officer
on
board
(second
in
command)
and
he
or
she
is
responsible
for
the
ship’s
cargo
whereas
the
chief
is
the
first
engineer
on
board
and
responsible
for
the
engines.
Der
Chief
Mate
ist
der
erste
Offizier
an
Bord
(zweiter
Kommandant)
und
verantwortlich
für
die
Ladung
des
Schiffes,
Chief
ist
der
erste
Ingenieur
an
Bord
und
verantwortlich
für
die
Maschine.
CCAligned v1
At
least
there
were
three
more
people
on
board,
as
I
climbed
on
deck:
Juan,
my
captain,
the
chief
mate
and
Captain
von
Storch
from
the
salvage
tug.
Immerhin
waren
da
noch
drei
Leute
an
Bord,
als
ich
an
Deck
kraxelte:
Juan,
mein
Kapitän
–
der
Erste
Offizier
und
der
Kapitän
von
Storch
vom
Bergungsschlepper.
ParaCrawl v7.1