Translation of "Chiding" in German
I
was
even
chiding
myself
for
forgetting
my
pillow.
Ich
habe
mich
sogar
selbst
geschimpft,
weil
ich
mein
Kissen
vergessen
hatte.
ParaCrawl v7.1
We
all
love
you
very
much,”
she
says
chiding.
Wir
alle
lieben
dich
so
sehr“,
sagt
sie
tadelnd.
ParaCrawl v7.1
Her
finger
reaches
up
to
clear
it,
but
I
catch
it
up,
chiding.
Sie
hebt
ihren
Finger,
um
es
wegzuwischen,
aber
ich
fange
ihre
Hand
tadelnd
ab.
ParaCrawl v7.1
Chiding
Russian
doctors
for
their
failure
to
contain
tuberculosis,
however,
makes
little
sense
when
they
are
not
responsible
for
slashing
the
health
budgets
under
which
they
operate.
Es
hat
allerdings
wenig
Sinn,
die
russischen
Ärzte
für
ihr
Versagen
bei
der
Bekämpfung
der
Tuberkulose
zu
tadeln,
wo
sie
doch
nicht
dafür
verantwortlich
sind,
dass
das
Gesundheitsbudget,
unter
dem
sie
zu
arbeiten
haben,
drastisch
gekürzt
wird.
News-Commentary v14
And
he
called
the
name
of
the
place
Massah,
and
Meribah,
because
of
the
chiding
of
the
children
of
Israel,
and
because
they
tempted
the
LORD,
saying,
Is
the
LORD
among
us,
or
not?
Da
hieß
man
den
Ort
Massa
und
Meriba
um
des
Zanks
willen
der
Kinder
Israel,
und
daß
sie
den
HERRN
versucht
und
gesagt
hatten:
Ist
der
HERR
unter
uns
oder
nicht?
bible-uedin v1
I
was
talking
to
Warren
Buffett's
banker,
and
he
was
chiding
me
for
not
letting
my
children
make
mistakes
with
their
allowance.
Ich
sprach
mit
Warren
Buffets
Bankier
und
er
schimpfte
mit
mir,
weil
ich
meinen
Kindern
nicht
erlaubte,
mit
ihrem
Taschengeld
Fehler
zu
machen.
TED2020 v1
Nothing
evil,
just
like
an
old
friend
chiding
you
for
doing
something
stupid
and
stubborn,
and
being
warned
about
it,
but
doing
it
anyway.
Nichts
Böses,
nur
wie
ein
alter
Freund
der
dich
tadelt
weil
du
etwas
Dummes
und
dickköpfiges
getan
hast,
und
deswegen
gewarnt
wurdest,
es
aber
trotzdem
gemacht
hast.
ParaCrawl v7.1
While
chiding
Charter
08
for
its
economic
proposals,
the
CWI
positively
identifies
with
its
calls
for
"democracy".
Während
das
KAI
die
Charta
08
für
ihre
wirtschaftlichen
Vorschläge
tadelt,
bezieht
es
sich
positiv
auf
deren
Aufruf
zu
"Demokratie".
ParaCrawl v7.1
Instead
of
chiding
the
twenty
year-old
student,
Hermann
was
of
the
opinion
that
the
money
had
been
invested
wisely.
Anstatt
den
zwanzigjährigen
Studenten
dafür
zu
tadeln,
war
Hermann
der
Meinung,
dass
das
Geld
gut
angelegt
war.
ParaCrawl v7.1
While
chiding
Charter
08
for
its
economic
proposals,
the
CWI
positively
identifies
with
its
calls
for
“democracy”.
Während
das
KAI
die
Charta08
für
ihre
wirtschaftlichen
Vorschläge
tadelt,
bezieht
es
sich
positiv
auf
deren
Aufruf
zu
„Demokratie“.
ParaCrawl v7.1
But
that
is
no
reason
for
chiding
Falun
Gong
practitioners
for
speaking
the
truth
and
upholding
their
legitimate
rights
on
April
25,
1999.
Doch
das
ist
auch
kein
Grund,
Falun
Gong-Praktizierende
dafür
zu
tadeln,
dass
sie
die
Wahrheit
sagten
und
ihre
legitimen
Rechte
am
25.
April
1999
wahrnahmen.
ParaCrawl v7.1
And
he
called
the
name
of
the
place
Massah
(that
is,
Temptation),
and
Meribah,
because
of
the
chiding
of
the
children
of
Israel,
and
because
they
tempted
the
Lord,
saying,
Is
the
Lord
among
us,
or
not?
Da
hieß
man
den
Ort
Massa
und
Meriba
um
des
Zanks
willen
der
Kinder
Israel,
und
daß
sie
den
Herrn
versucht
und
gesagt
hatten:
Ist
der
Herr
unter
uns
oder
nicht?
ParaCrawl v7.1