Translation of "Cheek pouch" in German
Two
local
tolerance
studies
were
conducted
in
the
hamster
cheek
pouch
with
the
sufentanil
sublingual
tablets.
Mit
Sufentanil
Sublingualtabletten
wurden
zwei
Studien
zur
lokalen
Verträglichkeit
in
der
Hamsterbackentasche
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
A
thermocouple
is
inserted
into
the
left
cheek
pouch.
Ein
Thermofühler
wird
in
die
linke
Backentasche
eingeführt.
EuroPat v2
A
thermocouple
was
inserted
into
the
left
cheek
pouch.
Ein
Thermo
fühler
wird
in
die
linke
Backentasche
eingeführt.
EuroPat v2
An
increased
adhesion
is
caused
by
the
preparatory
preparation
of
the
cheek
pouch.
Eine
gesteigerte
Adhäsion
ist
bedingt
durch
die
präparative
Vorbereitung
der
Backentasche.
EuroPat v2
After
fixing
a
PE
10
catheter
in
the
A.femoralis,
the
animal
is
laid
on
a
Duling
dissection
stage
(MVR
5,
423,
1973)
and
the
right
cheek
pouch
is
drawn
out
by
inserting
a
Q-tip.
Nach
Einbinden
eines
PE
10
Katheters
in
die
A.femoralis
wird
das
Tier
auf
eine
Präparierbühne
nach
Duling
(MVR
5,
423,
1973)
gelegt
und
die
rechte
Backentasche
durch
Einführen
eine
Q-Tips
herausgezogen.
EuroPat v2
After
insertion
of
a
PE
10
catheter
into
the
a.
femoralis,
the
animal
was
laid
on
a
Duling
dissecting
platform
(MVR
5,
423
(1973))
and
the
right
cheek
pouch
was
withdrawn
by
inserting
a
Q-Tip.
Nach
Einbinden
eines
PE
10
Katheters
in
die
A.
femoralis
wird
das
Tier
auf
eine
Präparierbühne
nach
Duling
(MVR
5,
423
(1973))
gelegt
und
die
rechte
Backentasche
durch
Einführen
eines
Q-Tips
herausgezogen.
EuroPat v2
The
risk
described
for
some
chewing
tablets
known
to
date
that,
for
example,
pieces
of
tablet
which
have
remained
in
the
cheek
pouch
overnight
can
cause
severe
inflammations
of
the
oral
mucous
membrane
also
does
not
exist
with
the
new
chewing
gum
formulation,
since
acetylsalicylic
acid
emerges
from
the
chewing
gum
matrix
only
in
dissolved
and
therefore
readily
mobile
form
and
at
the
same
time
is
buffered.
Auch
die
für
einige
bisher
bekannte
Kautabletten
beschriebene
Gefahr,
daß
z.B.
über
Nacht
in
der
Backentasche
verbliebene
Tablettenstückchen
schwere
Entzündungen
der
Mundschleimhaut
verursachen
können,
besteht
bei
der
neuen
Kaugummiformulierung
nicht,
da
Acetylsalicylsäure
nur
in
gelöster
und
damit
gut
beweglicher
Form
aus
der
Kaugummimatrix
austritt
und
gleichzeitig
gepuffert
ist.
EuroPat v2
Leucocyte
adhesion
in
small
venules
was
investigated
in
the
hamster
cheek
pouch
(preparation
according
to
Duling,
MVR
5,
423-429,
1973).
An
der
Hamsterbackentasche
(Präparation
nach
Duling,
MVR
5,
423
-
429,
1973)
wurde
die
Leukozytenadhäsion
in
kleinen
Venolen
untersucht.
EuroPat v2
Flint
and
Golowkin
determined
in
1958
and
1959
that
nearly
100
percent
of
the
cheek
pouches'
content
consisted
of
plant
food,
whereas
animal
food
was
only
found
in
23
percent
of
the
hamsters'
pouches
at
all
in
1958
and
32
percent
in
1959.
So
stellten
Flint
und
Golowkin
1958
und
1959
bei
100
Prozent
der
mit
gefüllten
Backentaschen
gefangenen
Hamster
pflanzliche
Nahrung
fest,
tierische
Nahrung
dagegen
1958
lediglich
bei
23
Prozent
und
1959
bei
32
Prozent
der
Hamster.
WikiMatrix v1
In
domestic
pets
such
as
dogs
and
cats
it
would
theoretically
be
possible
to
administer
tablets,
but
often
the
tablets
are
held
in
the
animal's
cheek
pouches
and
spat
out
again
later,
thus
seriously
impairing
the
dosage
reliability.
Bei
Haustieren
wie
Hunden
und
Katzen
wäre
die
Anwendbarkeit
von
Tabletten
zwar
grundsätzlich
möglich,
sie
werden
jedoch
häufig
in
Backentaschen
gehalten,
und
später
wieder
ausgespuckt,
was
die
Dosissicherheit
erheblich
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Each
food
item
is
first
collected
in
the
cheek
pouches
and
eaten
later
in
a
safe
hiding
place.
Das
gefundene
Futter
wird
dabei
zunächst
in
den
Backentaschen
verstaut
und
erst
in
einem
sicheren
Versteck
verzehrt.
ParaCrawl v7.1