Translation of "Cheek by jowl" in German
Nobody's
gonna
pay
a
million
bucks
to
live
cheek
by
jowl
with
the
phase-three
element.
Niemand
bezahlt
eine
Million
Mäuse,
um
Seite
an
Seite
mit
dem
Phase-3
Element
zu
leben.
OpenSubtitles v2018
Traditional
and
modern,
rich
and
poor
–
they
all
coexist
cheek
by
jowl
in
France's
second-largest
city.
Tradition
und
Moderne,
Arm
und
Reich
haben
dicht
nebeneinander
in
Frankreichs
zweitgrößter
Stadt
ihren
Platz.
ParaCrawl v7.1
In
this
joint
motion
for
a
resolution,
the
political
spokesmen
of
capital,
cheek
by
jowl
with
the
opportunists,
are
insultingly
deceiving
the
public
with
talk
of
an
agreement
that
will,
apparently,
contain
personal
data
protection
guarantees.
In
diesem
gemeinsamen
Entschließungsantrag
täuschen
die
politischen
Sprecher
des
Kapitals,
Seite
an
Seite
mit
den
Opportunisten,
auf
beleidigende
Weise
die
Öffentlichkeit
mit
Gerede
über
ein
Abkommen,
das
scheinbar
Garantien
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
beinhaltet.
Europarl v8
There
can
be
no
doubt
that,
with
very
different
nations
living
cheek
by
jowl,
all
with
different
memories
and
ways
of
life,
Europe
is
a
fragile
continent.
Ohne
Zweifel
ist
Europa,
mit
dem
dichten
Nebeneinander
verschiedenster
Völker,
mit
verschiedensten
Erinnerungen
und
Lebenswegen
ein
fragiler
Kontinent.
Europarl v8
Cairo
has
become
a
sprawling
region
of
some
20
million
people
living
cheek-by-jowl
with
inadequate
infrastructure.
Kairo
ist
zu
einem
wuchernden
Gebiet
mit
etwa
20
Millionen
Menschen
geworden,
die
dicht
an
dicht
ohne
geeignete
Infrastruktur
zusammenleben.
News-Commentary v14
Underdevelopment
and
the
departure
of
local
populations
coupled
with
wild
development
in
some
areas
has
produced
a
situation
in
the
hill
and
mountain
areas
of
Europe
where
depopulated
zones
are
to
be
found
cheek
by
jowl
with
areas
of
overpopulation.
Unterentwicklung
und
Bevölkerungsabwanderung
sowie
Belastung
infolge
einseitiger
und
übermäßiger
Beanspruchung
haben
dazu
geführt,
daß
Abwanderungsgebiete,
belastete
und
verdichtete
Gebiete
in
den
europäischen
Bergregionen
häufig
nahe
beieinander
liegen.
EUbookshop v2
A
truly
picturesque
town:
cheek
by
jowl,
the
houses
crowd
into
narrow
alleyways
with
countless
restaurants,
galleries
and
boutiques.
Ein
wahrhaft
malerisches
Städtchen:
Dicht
an
dicht
drängen
sich
die
Häuser
mit
zahllosen
Restaurants,
Galerien
und
Boutiquen
in
engen
Gassen.
ParaCrawl v7.1
Protection
against
infections
is
particularly
important,
because
when
thousands
of
animals
are
living
cheek
by
jowl,
diseases
can
spread
quickly.
Besonders
wichtig
ist
dabei
der
Schutz
vor
Infektionen,
denn
wenn
tausende
Tiere
eng
beieinander
leben,
können
sich
Krankheitserreger
schnell
ausbreiten.
ParaCrawl v7.1
Ladies
who
want
to
buy
clothes
head
for
the
large
Corte
Inglés
store,
where
Mango,
Zara,
Bershka,
Stradivarius,
Women’s
Secret
and
all
the
other
boutiques
lie
cheek
by
jowl.
Die
beste
Auswahl
an
Damenmoden
findet
man
im
großen
Corte
Inglés,
wo
Mango,
Zara,
Beschka,
Stradivarius,
Women’s
Secret
und
viele
andere
Boutiquen
dicht
nebeneinander
liegen.
ParaCrawl v7.1
A
complex
world,
in
which
Poles,
Jews,
Russians,
Austrians
and
Germans
lived
together
cheek
by
jowl.
Eine
komplexe
Welt,
in
der
in
den
Dörfern
die
Polen,
Juden,
Russen,
Österreicher
und
Deutsche
neben-
und
miteinander
lebten.
ParaCrawl v7.1