Translation of "Check for consistency" in German
However,
it
can
also
be
used
to
check
for
consistency.
Sie
kann
jedoch
auch
zur
Überprüfung
auf
Konsistenz
herangezogen
werden.
DGT v2019
In
contrast
to
ERWTYP$$,
JOBCH$$
has
been
subjected
to
a
check
for
longitudinal
consistency.
Im
Gegensatz
zu
ERWTYP$$
wurde
JOBCH$$
einer
Längsschnittkonsistenzprüfung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
a
check
for
consistency
and
adherence
to
the
Code
of
Practice,
each
national
statistical
office
is
checked
by
peer
review
which
involves
another
Member
State
and
Eurostat.
Zur
Überprüfung
der
Kohärenz
und
Einhaltung
des
Verhaltenskodexes
wird
jedes
nationale
statistische
Amt
einem
Peer-Review
unterzogen,
an
dem
ein
anderer
Mitgliedstaat
und
Eurostat
beteiligt
sind.
Europarl v8
This
indicates
the
need
to
check
for
data
consistency
at
an
early
stage
in
model
development.
Hieraus
resultiert
die
Notwendigkeit,
die
Datenkonsistenz
be
reits
in
einer
frühen
Phase
der
Modellentwicklung
zu
überprüfen.
EUbookshop v2
The
check
for
consistency
concomitantly
includes
both
the
comparison
of
the
signals
from
the
same
UV
tube
1,
2
for
the
same
operating
voltage
or
a
changed
operating
voltage
and
the
comparison
of
the
signals
from
the
two
UV
tubes
1,
2
with
one
another.
Die
Prüfung
auf
Konsistenz
schließt
sowohl
den
Vergleich
der
Signale
ein
und
derselben
UV-Röhre
1,
2
bei
gleicher
oder
veränderter
Betriebsspannung
als
auch
den
Vergleich
der
Signale
der
beiden
UV-Röhren
1,
2
miteinander
mit
ein.
EuroPat v2
In
1934
and
1939
two
volumes
of
Grundlagen
der
Mathematik
were
published
which
were
intended
to
lead
to
a
'proof
theory',
a
direct
check
for
the
consistency
of
mathematics.
In
1934
und
1939
zwei
Bände
der
Grundlagen
der
Mathematik
veröffentlicht
wurden,
wurden
auf
eine
"Beweistheorie",
eine
direkte
Prüfung
für
die
Konsistenz
der
Mathematik.
ParaCrawl v7.1
Check
the
grease
for
consistency
–
it
should
be
similar
to
the
dark
red
grease
that
has
not
been
worked.
Überprüfen
Sie
die
Konsistenz
des
Schmierfetts
–
es
sollte
eine
ähnliche
Konsistenz
aufweisen
wie
das
dunkelrote
Schmierfett
vor
dem
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
data
checking
unit
32
includes
system-critical
functions
relating
to
the
conversion
of
the
data
in
the
central
data
distributor
22
and/or
in
the
components
28,
30
in
redundant
form
in
order
to
be
able
to
subject
the
data
coming
from
the
main
system
component
to
the
same
or
at
least
partly
the
same
conversion
as
in
the
data
distributor
22
and/or
the
components
28,
30,
in
order
to
facilitate
the
check
for
consistency
and,
in
particular,
to
be
able
to
recognize
systematic
errors.
Weiterhin
umfasst
die
Datenprüfeinheit
32
systemkritische
Funktionen
betreffend
die
Wandlung
der
Daten
im
zentralen
Datenverteiler
22
und/oder
in
den
Komponenten
28,
30
redundant,
um
die
von
der
Hauptsystemkomponente
stammenden
Daten
der
gleichen
oder
zumindest
der
teilweise
gleichen
Wandlung
wie
im
Datenverteiler
22
und/
oder
den
Komponenten
28,
30
unterziehen
zu
können,
um
die
Prüfung
auf
Konsistenz
zu
erleichtern
und
insbesondere
systematische
Fehler
erkennen
zu
können.
EuroPat v2
Using
a
signature
check,
the
data
checking
unit
can
associate
the
converted
data
with
the
original
data
that
are
expediently
stored
in
the
data
checking
unit
and
can
check
the
data
for
consistency,
that
is
to
say
for
correspondence.
Anhand
eines
Signaturabgleichs
kann
die
Datenprüfeinheit
die
gewandelten
Daten
den
zweckmäßigerweise
in
der
Datenprüfeinheit
abgespeicherten
Originaldaten
zuordnen
und
diese
auf
Konsistenz,
also
auf
Stimmigkeit
prüfen.
EuroPat v2
The
preprocessing
means
2210
further
includes
an
optional
consistency
checker
2260,
which,
if
present,
is
advantageously
formed
to
check
for
consistency
between
information
2248
on
detected
flanks
and
the
information
2252
on
detected
areas.
Die
Vorverarbeitungseinrichtung
2210
umfasst
ferner
einen
optionalen
Konsistenzüberprüfer
2260,
der,
sofern
er
vorhanden
ist,
bevorzugt
ausgelegt
ist,
um
eine
Konsistenz
zwischen
Informationen
2248
über
erkannte
Flanken
und
den
Informationen
2252
über
erkannte
Flächen
zu
überprüfen.
EuroPat v2
When
creating
a
report
for
modeling
guidelines,
the
check
for
consistency
with
a
linked
dictionary
item
does
not
show
a
false
violation
anymore
when
a
custom
attribute
of
the
linked
item
is
changed.
Bei
der
Erstellung
eines
Berichts
für
Modellierungsrichtlinien
zeigt
die
Prüfung
auf
Konsistenz
mit
einem
verknüpften
Dictionary-Element
keine
falsche
Verletzung
mehr,
wenn
ein
benutzerdefiniertes
Attribut
des
verknüpften
Elements
geändert
wird.
ParaCrawl v7.1
We
tighten
and
optimize
processes
in
terms
of
content
and
check
them
for
logic,
consistency
and
efficiency
before
we
put
them
to
practice.
Wir
straffen
und
optimieren
inhaltliche
Abläufe
und
überprüfen
sie
auf
Logik,
Konsistenz
und
Effizienz,
bevor
wir
sie
umsetzen.
CCAligned v1
The
Document
Manager
functionality
includes
check-in/check-out
for
consistency,
version
management,
content
navigation
to
search
and
find
business
content
quickly,
and
visualization
of
content
structures
as
virtual
folders.
Der
Document
Manager
liefert
u.a.
Funktionen,
wie
Checkin/Checkout
zur
Kontrolle
der
Informationskonsistenz,
Versionsmanagement,
Content
Navigation
zum
schnellen
Auffinden
von
Unternehmenscontent
und
die
Visualisierung
von
Content-Strukturen
durch
virtuellen
Akten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
initial
evaluation
of
the
data
occurred
using
a
mono
and/or
bivariat
method
to
garner
an
overview
of
the
data
and
to
check
for
consistency.
Weiter
wurden
die
Daten
in
einem
ersten
Durchgang
in
deskriptiver
Form
mono-
bzw.
bivariat
ausgewertet,
um
einen
Überblick
zu
gewinnen
und
die
Daten
auf
Konsistenz
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
By
default,
Git
doesn’t
check
for
consistency
all
the
objects
it
receives
during
a
push.
Die
Objekte,
die
Git
durch
einen
Push
empfängt,
werden
von
Haus
aus
nicht
auf
Konsistenz
geprüft.
ParaCrawl v7.1
For
the
three
last-mentioned
attributes
there
is
a
simultaneous
check
for
data
consistency
between
their
status
and
the
connector
terminal-,
seal-
and
blind-seal
objects
actually
present
under
the
cavity.
Für
die
drei
letztgenannten
Attribute
wird
zugleich
auf
Datenkonsistenz
zwischen
deren
Status
und
den
tatsächlich
unter
der
Kammer
befindlichen
Kontakt-,
Dichtungs-
und
Blinddichtungsobjekte
geprüft.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
the
quality
of
the
data
collected,
new
plausibility
checks
for
data
consistency
should
be
introduced.
Zur
Verbesserung
der
erhobenen
Datenqualität
sollten
neue
Plausibilitätsprüfungen
für
die
Dateneinheitlichkeit
eingeführt
werden.
DGT v2019
Each
translation
undergoes
a
series
checks
for
linguistic
consistency.
Jede
Übersetzung
wird
einer
Reihe
Kontrollen
auf
sprachliche
Konsistenz
unterzogen.
CCAligned v1
No
checks
are
executed
for
consistency
or
plausibility.
Es
erfolgt
keinerlei
Prüfung
der
Parameter
auf
Konsistenz
und
Plausibilität.
CCAligned v1
All
project
offers
are
checked
for
completeness
and
consistency
before
publication.
Alle
Projektangebote
werden
vor
der
Veröffentlichung
auf
Vollständigkeit
und
Plausibilität
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Each
document
is
checked
for
consistency
before
being
added
to
the
list.
Jedes
Dokument
wird
vor
dem
Hinzufügen
auf
die
Liste
auf
Konsistenz
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
entries
in
the
file
are
checked
for
completeness
and
consistency.
Die
Einträge
in
der
Datei
werden
auf
Vollständigkeit
und
Konsistenz
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
data
are
checked
for
consistency
in
a
parsing
process.
In
einem
Parsing-Vorgang
werden
weiterhin
die
Daten
auf
Konsistenz
hin
geprüft.
EuroPat v2
A
form
template
is
checked
for
consistency.
Eine
Formularvorlage
wird
auf
Konsistenz
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
data
were
checked
for
consistency
and
undocumented
codes.
Die
Daten
wurden
auf
Konsistenz
und
undokumentierte
Kodierungen
gepr??ft.
ParaCrawl v7.1
The
results
are
checked
for
consistency
using
a
guideline
checker.
Die
Resultate
werden
mit
Hilfe
eines
Richtliniencheckers
auf
Konsistenz
geprüft.
CCAligned v1
Oxchkversion
Oxchkversion
is
a
tool
for
checking
the
consistency
of
your
OXID
eShop
files.
Oxchkversion
CE
oxchkversion
ist
ein
Tool
zur
Prüfung
der
Konsistenz
Ihrer
OXID-eShop-Dateien.
ParaCrawl v7.1
A
report
view
is
checked
for
consistency.
Eine
Listenansicht
wird
auf
Konsistenz
geprüft.
ParaCrawl v7.1
All
offers
are
checked
for
completeness
and
consistency
before
publication.
Alle
Angebote
werden
vor
der
Veröffentlichung
auf
Vollständigkeit
und
Plausibilität
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Data
will
be
checked
for
consistency
with
socio-economic
data.
Daten
werden
auf
Übereinstimmung
mit
sozioökonomischen
Daten
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
reason:
First,
the
existing
data
had
to
be
checked
for
consistency.
Grund:
Die
vorhandenen
Daten
mussten
zunächst
auf
Konsistenz
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
material
quality
of
the
aluminum
composition
is
checked
for
purity
and
consistency.
Material-Test
Hier
wird
die
Materialqualität
der
Aluminiumzusammensetzung
auf
Reinheit
und
Konsistenz
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
should
have
all
translations
double
checked
for
consistency
and
clarity
of
translation;
Die
Kommission
sollte
alle
Übersetzungen
doppelt
auf
begriffliche
Durchgängigkeit
und
Klarheit
der
Übersetzung
prüfen.
TildeMODEL v2018
I
was
just
checking
for
the
consistency.
Ich
überprüfe
nur
die
Konsistenz.
OpenSubtitles v2018
The
data
returned
by
individual
households
are
checked
by
computer
for
consistency
and
completeness.
Die
von
den
Haushalten
gemeldeten
Daten
werden
durch
den
Computer
auf
Kohärenz
und
Vollständigkeit
geprüft.
EUbookshop v2
Each
spreadsheet
is
checked
for
consistency
before
being
added
to
the
list
of
recoverable
files.
Jede
Tabellenkalkulation
wird
vor
dem
Hinzufügen
auf
die
Liste
der
wiederherstellbaren
Dateien
auf
Konsistenz
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Kinematics
and
power
flow
of
the
system
are
managed
by
KISSsys
and
checked
for
consistency.
Die
Kinematik
und
der
Leistungsfluss
des
Systems
wird
von
KISSsys
verwaltet
und
auf
Konsistenz
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1