Translation of "Chart a path" in German

Wir sind inzwischen alle Klimaflüchtlinge und müssen einen Weg in Sicherheit abstecken.

Gemeinsam können wir einen Weg zu einer saubereren, grüneren Welt einschlagen.

Im Lande wächst zunehmend die Erkenntnis, dass es Zeit ist, einen neuen Kurs abzustecken.

Ich denke, worauf wir uns wirklich konzentrieren sollten, das ist die Tatsache, dass Faschismus, Kommunismus, Imperialismus und die totalitären Regimes, die wir auf unserem Kontinent erdulden mussten, eines gemein haben: mangelnde Achtung der Unterschiede zwischen Menschen und Ideen und Intoleranz gegenüber all jenen, die einen anderen Weg einschlagen wollen.

Mangelnde Katasterdaten, später dann der wachsende Widerstand der besitzenden Klassen, verhinderten jedoch eine zügige Umsetzung.

Wenn am Wochenende hochrangige Politiker aus aller Welt in Deutschland zur 52. Münchner Sicherheitskonferenz zusammenkommen, werden sie versuchen, einen Weg durch sehr gefährliches Gelände abzustecken.

In diesem Jahr kommen die Politiker der Welt dreimal zusammen, um den Planeten auf einen neuen Weg zu bringen.

Namibia zeigt, dass selbst Länder mit miserablen Ausgangsbedingungen – einem enormen Maß an Rassismus, Kolonialismus, Ungleichheit und Unterentwicklung – einen Pfad hin zu gemeinsamem Wohlstand abstecken können.

Wir brauchen resolute Maßnahmen, um der Unsicherheit zu begegnen, mit der die Weltwirtschaft derzeit zu tun hat, und um einen Weg hin zu einem selbstragenden Aufschwung und zur Schaffung von Arbeitsplätzen aufzuzeigen.

Obwohl die Bemühungen einen neuen diplomatischen Weg zu konzipieren, auf Gegnerschaft und Widerstand der Hardliner im eigenen Land stoßen werden, sollte die internationale Gemeinschaft den Menschen im Iran vertrauen und die ausgesandte Botschaft hören.

Genauso wie unter Saddams Regime muss die neue Regierung mit diesen Umständen zurechtkommen und einen langsamen Weg zur Erholung der Ölindustrie festlegen.

Tatsächlich können derartige Überlegungen ihnen helfen, einen Kurs hin zu wirtschaftlichem Wohlstand und sozialem Zusammenhalt abzustecken.

Infolgedessen werden die voneinander abhängigen Volkswirtschaften der EU künftig besser in der Lage sein, einen Wachstums- und Beschäftigungskurs einzuschlagen.

Der Rat der Finanzminister vom Juli 2000 hat die Kommission gebeten, einen unbedingt einzuhaltenden Zeitplan zur Beschleunigung der Verabschiedung dieser vorrangigen Maßnahmen aufzustellen.

Aufgrund des naturgemäß globalen Charakters der Energieversorgungssicherheit begrüßten die EU und die Vereinigten Staaten die Ankündigung, dass die Energieminister der G7 in Kürze zusammentreffen werden, um zu erörtern, wie die gemeinsame Energieversorgungssicherheit gestärkt werden kann, und um den Kurs für die Zusammenarbeit festzulegen.

Wenn wir in Europa eine andere Richtung einschlagen wollen, müssen wir die Technik anders finanzieren und aufbauen.

Israel befindet sich mit den Vereinigten Staaten in Diskussionen über dieses Thema, und ich vertraue darauf, dass wir gemeinsam einen Weg finden werden.

Mit der 200 Millionen US-Dollar umfassenden Kampagne "Connect Today, Create Tomorrow" - der größten in der Geschichte der Schule - erneuern wir unser Engagement für unsere Gründungsprinzipien, während wir einen mutigen Weg nach vorne gehen.

Die Aufgabe von Marxisten ist es, einen Ausweg zu zeigen aus den Schrecken der Armut, Brutalität und Ausbeutung, die dem Kapitalismus zu eigen sind.

Um einen vorausschauenden Weg zum Frieden zu planen, müssen wir zuerst verstehen, was uns zurückhält.

Erst, als er anfing, mit Awesome Tapes From Africa zu arbeiten und Bands mit der Hilfe von Bookern und Musikern in Europa und den USA zusammenzustellen, konnte er einen neuen Pfad für sich erschließen.

Aber meine eigene Erfahrung stärkt meine feste Überzeugung, dass wir einen besseren Weg einschlagen können, um dem weltweiten Drogenproblem entgegenzutreten.

Es ist manchmal schwierig einen Pfad festzulegen zwischen dem Gebrauch der revolutinären Rolle, um seine individuellen Probleme zu lösen und dem Benutzen der Rolle des Nicht-revolutionär-Seins als Verteidigung gegen die Dialektik des täglichen Lebens.

Auslandsschulen und Goethe-Institute haben das Potenzial zu pädagogischen Leuchttürmen, die dem deutschen Bildungssystem den Weg in die Zukunft weisen, damit Deutschland auch morgen noch ein Motor für Fortschritt und Innovationen in der Welt ist.