Translation of "Charge us with" in German
No
matter
what
they
charge
us
with,
they
can't
take
it
away.
Egal,
was
Sie
uns
vorwerfen,
sie
können
uns
nichts
wegnehmen.
OpenSubtitles v2018
You
should
charge
us
with
your
rekilling.
Sie
sollten
uns
mit
Ihrem
Wiedermordfall
beauftragen.
OpenSubtitles v2018
Aid
companies
can
place
their
products
free
of
charge
with
us.
Hilfsmittelfirmen
können
ihre
Produkte
kostenfrei
bei
uns
einstellen.
CCAligned v1
We
complete
all
tasks
our
Clients
charge
us
with.
Wir
erfüllen
die
vor
uns
stehenden
Aufgaben
zu
Ihrer
vollsten
Zufriedenheit.
CCAligned v1
What
are
you
going
to
charge
us
with?
Weswegen
wollen
Sie
uns
anzeigen?
OpenSubtitles v2018
It's
kind
of
hard
to
charge
us
with
murder
if
nobody
ever
finds
the
bodies.
Es
ist
irgendwie
schwer,
uns
des
Mordes
anzuklagen,
wenn
niemand
die
Leichen
findet.
OpenSubtitles v2018
They
know
how
the
industry
works...
so
they're
gonna
charge
us
with
rigging
scales
and
underreporting
income.
Sie
kennen
die
Branche.
Sie
werden
uns
wegen
manipulierten
Waagen
und
gefälschten
Umsatzzahlen
anzeigen.
OpenSubtitles v2018
They
could
jump
in
here
at
any
time
and
charge
us
all
with
treason...
or
destroy
this
ship
with
a
flick
of
the
wrist.
Sie
springen
jederzeit
hierher
und
klagen
uns
des
Verrats
an
oder
zerstören
dieses
Schiff.
OpenSubtitles v2018
The
supplier
shall
store
thenew
item
at
no
charge
for
us
with
the
care
anddiligence
of
a
prudent
businessman.
Der
Auftragnehmer
verwahrt
die
neue
Sache
unentgeltlich
für
uns
mit
der
Sorgfalt
eines
ordentlichen
Kaufmanns.
ParaCrawl v7.1
And
the
rise
of
far-right
movements
in
Europe
–
often
with
women
in
charge
–
confronts
us
with
the
fact
that
the
heirs
to
the
fascism
of
the
1930’s
have
their
own
gender-based
appeal.
Und
der
Aufstieg
rechtsextremer
Bewegungen
in
Europa
-
vielfach
mit
Frauen
an
der
Spitze
-
konfrontiert
uns
mit
der
Tatsache,
dass
die
Erben
des
Faschismus
der
1930er
Jahre
über
ihren
eigenen
geschlechtsspezifischen
Reiz
verfügen.
News-Commentary v14
Do
you
really
think
he's
going
to
charge
us
with
filing
false
reports
obstructing
justice,
being
public
nuisances?
Denkst
du
wirklich,
er
zeigt
uns
wegen
Behinderung
der
Justiz
und
Störung
der
öffentlichen
Ordnung
an?
OpenSubtitles v2018
You
charge
us
with
your
safekeeping,
yet
despite
our
best
efforts
your
countries
wage
wars,
you
toxify
your
earth
and
pursue
ever
more
imaginative
means
of
self-destruction.
Wir
sind
mit
Ihrem
Schutz
beauftragt,
doch
trotz
aller
unserer
Bemühungen...
führen
Sie
Kriege,
vergiften
Ihren
Planeten...
und
finden
immer
einfallsreichere
Wege
zur
Selbstzerstörung.
OpenSubtitles v2018
The
planned
event
will
be
more
entertaining,
colourful
and
unforgettable
if
you
charge
us
with
running
it.
Die
geplante
Veranstaltung
wird
heiterer,
farbenfroher
und
unvergeßlicher
sein,
wenn
Sie
die
Sorge
für
ihren
Verlauf
uns
anvertrauen.
CCAligned v1
If
parents
or
other
carers
find
out
that
the
children
in
their
charge
are
providing
us
with
personal
data,
we
request
that
they
contact
us
at
the
address
below
(see
below,
Point
6.)
Sollten
Eltern
oder
andere
Erziehungsberechtigte
feststellen,
dass
die
von
ihnen
zu
beaufsichtigenden
Kinder
uns
personenbezogene
Daten
zur
Verfügung
stellen,
ersuchen
wir
sie,
sich
mit
uns
unter
der
nachstehenden
Adresse
(siehe
unten
Punkt
6.)
ParaCrawl v7.1
The
full
Divine
purpose
is
going
to
take
shape
when
the
Holy
Spirit
is
in
charge
with
us.
Der
volle
göttliche
Vorsatz
fängt
an,
Gestalt
anzunehmen,
wenn
der
Heilige
Geist
die
Herrschaft
bei
uns
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
We
had
9
nights
at
Family
Luis
that
(for
my
husband
every
day
a
great
meat
platter
at
no
extra
charge)
spoiled
us
with
great
breakfast.
Wir
waren
9
Nächte
bei
Familie
Luis,
die
uns
mit
tollem
Frühstück
(für
meinen
Mann
jeden
Tag
eine
tolle
Wurstplatte
ohne
Aufpreis)
verwöhnte.
ParaCrawl v7.1
Numerous
companies,
from
international
conglomerates
to
mid-size
firms,
place
trust
in
our
expertise
and
charge
us
with
the
on-going
protection
of
their
intellectual
property
rights.
Zahlreiche
Unternehmen,
darunter
internationale
Großkonzerne
und
mittelständische
Unternehmen,
vertrauen
unserer
Expertise
und
haben
uns
mit
dem
laufenden
Schutz
ihrer
Rechte
des
geistigen
Eigentums
beauftragt.
CCAligned v1
The
Jubilee
Christmas
and
the
Jubilee
2000
first
of
all
charge
us
with
that
as
our
task
and
and
therefore
deserve
our
attention
in
external
celebrations,
but
still
more
in
acquiring
the
capacity
to
birth
Christ
to
this
generation.
Die
Jubiläumsweihnacht
und
das
Jubiläumsjahr
2000
legen
uns
dies
vor
allem
als
Aufgabe
auf
und
sie
verdienen
deshalb
unsere
Aufmerksamkeit
sowohl
in
den
äußerlichen
Festlichkeiten
als
noch
mehr
im
Erlangen
der
Fähigkeit,
Christus
für
diese
Generation
zu
gebären.
ParaCrawl v7.1
The
customer
will
support
us
with
the
installation
to
the
best
of
his
or
her
ability
and
free
of
charge,
and
provide
us
with
the
necessary
resources
in
appropriate
quantities.
Der
Auftraggeber
wird
uns
bei
der
Durchführung
der
Installation
nach
besten
Kräften
und
unentgeltlich
unterstützen,
insbesondere
auch
notwendige
Hilfsmittel
in
angemessenem
Umfang
zu
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
These
promotional
bags
can
be
printed
for
a
small
extra
charge
by
us
with
a
text
or
logo
(print
surface
up
to
25
x
25
cm),
ask
info!
Diese
Werbetaschen
können
für
einen
geringen
Aufpreis
von
uns
mit
einem
Text
oder
Logo
(Druckfläche
bis
zu
25
x
25
cm)
gedruckt
werden,
bitten
Sie
Informationen!
ParaCrawl v7.1
He
succeed
to
charge
us
with
positivism
not
only
at
the
wedding
day
but
during
the
whole
preparation.
Es
gelang
ihm
uns
mit
seinem
Optimismus
anzustecken,
nicht
nur
am
Tag
der
Hochzeit,
sondern
auch
schon
während
den
ganzen
Vorbereitungen.
ParaCrawl v7.1
If
you
charge
us
with
rendering
of
a
service
or
mailing
of
goods,
we
basically
only
collect
and
store
your
personal
data
to
the
extent
that
is
necessary
for
rendering
of
the
service
or
performance
of
the
contract.
Wenn
Sie
uns
mit
der
Erbringung
einer
Dienstleistung
oder
der
Zusendung
von
Ware
beauftragen,
erheben
und
speichern
wir
Ihre
persönlichen
Daten
grundsätzlich
nur,
soweit
es
für
die
Erbringung
der
Dienstleistung
oder
die
Durchführung
des
Vertrages
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
"At
first
they
tried
to
charge
us
with
all
kinds
of
very
serious
felonies,
such
as
'aiding
the
enemy'.
Zuerst
versuchten
sie,
uns
aller
möglichenschwerer
Verbrechen
anzuklagen
wie
z.B.
„Hilfe
für
den
Feind“.
ParaCrawl v7.1