Translation of "Characterized in that" in German
A
dental
material
according
to
claims
1
or
2,
characterized
in
that
the
glass
beads
are
silanised.
Dentalwerkstoffe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Glasperlen
silanisiert
sind.
EuroPat v2
A
process
in
accordance
with
claim
7,
characterized
in
that
sodium
azide
is
used.
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Natriumazid
verwendet
wird.
EuroPat v2
A
water-in
oil
cream
containing
hydrocortisone
diester,
characterized
in
that
it
contains
Hydrocortisondiester
enthaltende
Creme,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
enthält.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
6,
characterized
in
that
a
solid
phase
after-condensation
is
carried
out
subsequently.
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
eine
Festphasennachkondensation
anschließt.
EuroPat v2
This
procedure
is
characterized
in
that
a
silicone
rubber
membrane
is
used.
Diese
Arbeitsweise
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
eine
Silikonkautschukmembran
einsetzt.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1
characterized
in
that
R1
is
methyl.
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
R¹
Methyl
bedeutet.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
reaction
solvent
is
N-methylcaprolactam.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Reaktionslösungsmittel
N-Methylcaprolactam
ist.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
solvent
is
N-methylpyrrolidone.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Lösungsmittel
N-Methylpyrrolidon
ist.
EuroPat v2
Composition
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
arylene
sulfide
polymer
is
polyparaphenylene
sulfide.
Arylensulfidpolymer-Mischungen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Arylensulfidpolymer
Polyparaphenylensulfid
ist.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
further
characterized
in
that
the
phosphating
baths
contain
nitrate.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
weiterhin
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Phosphatierungsbäder
Nitrat
enthalten.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
process
material
is
water.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Hilfsstoff
Wasser
ist.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
25,
characterized
in
that
the
adenovirus
is
inactivated.
Zusammensetzung
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Adenovirus
inaktiviert
ist.
EuroPat v2
A
method
as
defined
by
claim
2,
characterized
in
that
the
dye
is
spray-dried.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
den
Farbstoff
sprühtrocknet.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
method
steps
are
computer
controlled.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verfahrensschritte
rechnergesteuert
sind.
EuroPat v2
An
arrangement
as
claimed
in
claim
3,
characterized
in
that
the
guiding
surfaces
are
cylindrical.
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gleitflächen
Zylinderflächen
sind.
EuroPat v2
A
block
copolymer,
characterized
in
that
it
contains:
Blockcopolymerisat,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
enthält:
EuroPat v2
A
block
copolymer
as
claimed
in
claim
7,
characterized
in
that
it
contains:
Blockcopolymerisat
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
enthält:
EuroPat v2
Anti-skid
device
according
to
claim
9,
characterized
in
that
the
circumference
of
said
closed
ring
is
variable.
Gleitschnutzvorrichtung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Ringumfang
veränderbar
ist.
EuroPat v2
Another
embodiment
is
characterized
in
that
the
element
is
constructed
to
be
bracket-shaped.
Eine
andere
Ausbildung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Element
bügelförmig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
information
signal
is
quantized.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Informationssignal
quantisiert
wird.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
4,
characterized
in
that
the
reaction
is
carried
out
in
diisopropyl
ether.
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
in
Diisopropyläther
arbeitet.
EuroPat v2
Gas
laser
according
to
claim
4,
characterized
in
that
the
spacing
increases
linearly.
Gaslaser
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abstand
linear
anwächst.
EuroPat v2
The
new
process
is
characterized
in
that
this
reaction
is
carried
out
in
water.
Das
neue
Verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
diese
Reaktion
in-Wasser
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Such
a
correction
circuit
is
preferably
characterized
in
that
it
comprises:
Eine
derartige
Korrekturschaltung
ist
vorzugsweise
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Korrekturschaltung
enthält:
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
predetermined
cell-poor
plasma
amounts
are
returned.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
vorbestimmte
zellarme
Plasmamengen
zurückführt.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
3,
characterized
in
that
said
voltage
range
is
adjustable.
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Fenster
verstellbar
ist.
EuroPat v2