Translation of "Channel coordination" in German
Number
of
jobseeker
profiles
transferred
through
the
single
coordinated
channel
to
the
EURES
Portal.
Anzahl
der
über
den
zentralen
koordinierten
Kanal
auf
dem
EURES-Portal
eingestellten
Bewerberprofile.
DGT v2019
In
each
case,
an
ink
channel
8
is
coordinated
to
an
exit
opening
10
of
the
print
head.
Jeweils
ein
Tintenkanal
8
ist
einer
Austrittsöffnung
10
des
Schreibkopfes
zugeordnet.
EuroPat v2
Thus,
we
allow
coordination
channels
to
be
short
and
uncomplicated.
Dadurch
machen
wir
kurze
und
unkomplizierte
Abstimmungswege
möglich.
CCAligned v1
Koller
stands
for
short
coordination
channels
and
a
straightforward
realization
of
your
wishes.
Koller
steht
für
kurze
Abstimmungswege
und
eine
unkomplizierte
Realisierung
von
Ihren
Wünschen.
CCAligned v1
In
each
case,
an
ink
channel
10
is
coordinated
to
a
respective
exit
opening
9
and
to
a
respective
thermal
converter
4.
Dabei
ist
jeweils
einem
Tintenkanal
10
jeweils
eine
Austrittsöffnung
9
und
jeweils
ein
Thermowandler
4
zugeordnet.
EuroPat v2
The
report
leaves
no
doubt
that,
to
achieve
this,
all
channels
must
be
coordinated
perfectly.
Der
Bericht
macht
klar,
dass
hierfür
alle
Kanäle
perfekt
aufeinander
abgestimmt
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
To
facilitate
communication
with
the
European
Coordination
Office
and
help
the
NCOs
to
promote
compliance
with
those
standards
by
all
EURES
Members
and
Partners
on
their
territory,
the
NCOs
should
ensure
a
coordinated
transfer
of
the
data
to
the
EURES
portal
through
a
single
coordinated
channel,
where
appropriate
using
existing
national
IT
platforms.
Damit
die
Kommunikation
mit
dem
Europäischen
Koordinierungsbüro
erleichtert
wird
und
die
Nationalen
Koordinierungsbüros
bei
der
Förderung
der
Einhaltung
dieser
Standards
durch
alle
EURES-Mitglieder
und
-Partner
in
ihrem
Hoheitsgebiet
unterstützt
werden,
sollten
die
Nationalen
Koordinierungsbüros
eine
koordinierte
Übermittlung
der
Daten
an
das
EURES-Portal
über
einen
einzigen
koordinierten
Kanal
sicherstellen
und
dabei
gegebenenfalls
bestehende
nationale
IT-Plattformen
nutzen.
DGT v2019
Each
Member
State
shall
set
up
and
maintain
a
single
coordinated
channel
for
the
transmission
of
job
vacancies
and
job
seeker
profiles
from
its
national
EURES
Members
and,
where
relevant,
EURES
Partners
to
the
EURES
portal.
Jeder
Mitgliedstaat
sorgt
für
die
Einrichtung
und
Unterhaltung
eines
zentralen
koordinierten
Kanals,
über
den
seine
nationalen
EURES-Mitglieder
und
gegebenenfalls
EURES-Partner
Stellenangebote
und
Bewerberprofile
an
das
EURES-Portal
übermitteln.
DGT v2019
The
adoption
of
and
any
changes
to
the
EURES
Single
Coordinated
Channel
Specifications,
as
referred
to
in
Articles
8
must
be
agreed
with
the
Coordination
Group,
according
to
the
procedure
laid
down
in
Article
9
before
they
can
be
applied.
Die
in
Artikel 8
genannten
Spezifikationen
zum
zentralen
koordinierten
EURES-Kanal
oder
etwaige
Änderungen
derselben
können
erst
angewandt
werden,
wenn
sie
zuvor
von
der
Koordinierungsgruppe
gemäß
Artikel 9
beschlossen
wurden.
DGT v2019
Following
the
procedures
laid
down
in
Article
9,
the
European
Coordination
Office
shall
adopt
the
‘EURES
Single
Coordinated
Channel
Specifications’
which
shall
consist
of:
Das
Europäische
Koordinierungsbüro
beschließt
nach
den
in
Artikel 9
beschriebenen
Verfahren
die
„Spezifikationen
für
den
zentralen
koordinierten
EURES-Kanal“,
die
aus
folgenden
Teilen
bestehen:
DGT v2019
The
‘EURES
Single
Coordinated
Channel
Specifications’
and
any
updates
or
modifications
to
them
shall
be
made
available
to
the
EURES
network
in
a
specific
section
on
the
EURES
portal
Extranet.
Die
„Spezifikationen
für
den
zentralen
koordinierten
EURES-Kanal“
sowie
etwaige
Aktualisierungen
oder
Änderungen
derselben
werden
dem
EURES-Netz
auf
einer
speziellen
Seite
des
EURES-Portals
Extranet
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
Before
the
adoption
of
and
any
subsequent
modifications
to
the
‘EURES
Single
Coordinated
Channel
Specifications’
by
the
European
Coordination
Office
a
formal
consultation
of
the
Coordination
Group
shall
be
made,
in
accordance
with
Regulation
(EU)
2016/589
Article
14.
Bevor
die
„Spezifikationen
für
den
zentralen
koordinierten
EURES-Kanal“
vom
Europäischen
Koordinierungsbüro
beschlossen
oder
geändert
werden,
ist
die
Koordinierungsgruppe
gemäß
Artikel 14
der
Verordnung
(EU)
2016/589
förmlich
zu
konsultieren.
DGT v2019
The
regulatory
framework
for
the
next
programming
period
should
tighten
up
the
rules
on
relocation
and
ensure
that
there
are
appropriate
coordination
channels
for
cases
where
the
use
of
EU
cohesion
funding
and
state-aid
authorisation
involve
the
same
company.
Der
Rechtsrahmen
der
neuen
Programmplanung
sollte
die
Vorschriften
im
Bereich
der
Betriebsverlagerung
verschärfen
und
angemessene
Koordinierungskanäle
für
solche
Fälle
gewährleisten,
in
denen
die
Verwendung
der
EU-Mittel
und
die
Gewährung
der
staatlichen
Beihilfen
ein-
und
dasselbe
Unternehmen
betreffen.
TildeMODEL v2018
Member
States
who
choose
not
to
use
the
European
classification
in
their
national
systems
for
job
vacancies
and
job
seeker
profiles
connected
to
the
single
coordinated
channel,
within
the
meaning
of
Article
18
of
Regulation
(EU)
2016/589,
must
make
a
mapping
between
the
classifications
used
by
those
systems
and
the
European
classification
to
allow
interoperability.
Mitgliedstaaten,
die
sich
gegen
die
Verwendung
der
europäischen
Klassifikation
in
ihren
nationalen
Systemen
für
gemäß
Artikel 18
der
Verordnung
(EU)
2016/589
über
einen
einzigen
koordinierten
Kanal
angebundene
Stellenangebote
und
Bewerberprofile
entscheiden,
müssen
einen
Abgleich
zwischen
den
von
diesen
Systemen
verwendeten
Klassifikationen
und
der
europäischen
Klassifikation
vornehmen,
um
die
Interoperabilität
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Whilst
awaiting
tax
harmonisation
which
would
minimise
unhealthy
fiscal
competition,
the
Committee
considers
that
the
regulatory
framework
for
the
next
programming
period
should
tighten
up
the
rules
on
relocation
and
ensure
that
there
are
appropriate
coordination
channels
for
cases
where
the
use
of
EU
cohesion
funding
and
state-aid
authorisation
involve
the
same
company.
In
Erwartung
einer
Steuerharmonisierung,
die
den
schädlichen
Steuerwettbewerb
einschränken
würde,
muss
nach
Auffassung
des
EWSA
der
Rechtsrahmen
der
neuen
Programmplanung
die
Vorschriften
im
Bereich
der
Betriebsverlagerung
verschärfen
und
angemessene
Koordinierungskanäle
für
solche
Fälle
gewährleisten,
in
denen
die
Verwendung
der
EU-Mittel
und
die
Gewährung
der
staatlichen
Beihilfen
ein-
und
dasselbe
Unternehmen
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
work
together
with
all
relevant
intergovernmental
organisations,
including
UNCTAD,
and
through
the
appropriate
regional
and
bilateral
channels,
to
provide
coordinated,
strengthened
and
adequately
resourced
assistance
to
respond
to
these
needs.
Die
Kommission
wird
mit
allen
maßgeblichen
zwischenstaatlichen
Organisationen,
die
UNCTAD
eingeschlossen,
zusammenarbeiten
sowie
geeignete
regionale
und
bilaterale
Kanäle
nutzen,
um
koordinierte,
verstärkte
und
mit
angemessenen
Mitteln
ausgestattete
Unterstützung
zu
leisten,
damit
diesen
Erfordernissen
nachgekommen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
It
considers
that
the
challenges
outlined
above
should
be
used
to
establish
cooperation
and
coordination
channels,
given
the
degree
of
interdependence
both
between
Community
policies
and
between
national
and
Community
policies.
Seiner
Meinung
nach
müssen
ausgehend
von
den
oben
beschriebenen
Problemen
die
Verfahren
für
die
Zusammenarbeit
und
für
die
Koordinierung
der
Maßnahmen
festgelegt
werden,
und
zwar
nach
Maßgabe
des
Grades
der
Interdependenzen
zwischen
den
verschiedenen
Gemeinschaftspolitiken
einerseits
und
zwischen
den
nationalen
Politiken
und
Gemeinschaftspolitiken
andererseits.
TildeMODEL v2018
30
in
which
the
level
measurements
in
accordance
with
the
measured
characteristic
curve
of
the
channel
were
coordinated
with
quantitative
rates
of
flow.
Somit
ergab
sich,
indem
die
Höhenmessungen
nach
der
gemessenen
Kennlinie
des
Kanals
Mengenstromwerte
zugeordnet
wurden,
das
folgende
Bild
3Q
.
EUbookshop v2