Translation of "Change readiness" in German
European
industrial
change
presupposes
a
readiness
to
embrace
structural
change.
Der
Wandel
in
der
europäischen
Industrie
bedingt
die
Bereitschaft
für
strukturelle
Veränderungen.
TildeMODEL v2018
How
would
this
change
affect
our
readiness?
Wie
würden
sich
diese
Änderung
auf
unsere
Bereitschaft?
ParaCrawl v7.1
Switzerland
has
ranked
number
one
in
the
Change
Readiness
Index
(CRI)
compiled
by
consulting
firm
KPMG.
Die
Schweiz
belegt
im
Change
Readiness
Index
des
Beratungsunternehmens
KPMG
weltweit
den
ersten
Platz.
ParaCrawl v7.1
Both
situations
apply
in
the
case
of
PMS-AG
-
namely,
external
initiation
of
change
and
internal
readiness
to
formulate
tho
problems.
Im
Fall
der
PMSAG
liegen
beide
Sachverhalte
vor,
nämlich
eine
externe
Initiierung
des
Wandels
und
die
interne
Bereitschaft,
Problemstellungen
zu
formulieren.
EUbookshop v2
There
was
a
definite
change
in
the
readiness
to
participate
not
only
of
the
workers
affected
by
the
project
but
also
of
their
superiors.
Grundsätzlich
konnte
eine
Veränderung
der
Partizipationsbereitschaft
sowohl
bei
den
vom
Projekt
betroffenen
Arbeitern
als
auch
bei
ihren
Vorgesetzten
festgestellt
werden.
EUbookshop v2
Making
the
most
of
it
will
require
realism,
courage,
willingness
to
change,
and
a
readiness
to
support
change,
particularly
among
those
who
have
the
greatest
means
to
do
so.
Um
das
Beste
daraus
zu
machen,
braucht
es
Realismus,
Mut,
Willen
zur
Veränderung
und
die
Bereitschaft,
Veränderung
zu
unterstützen,
besonders
seitens
derjenigen,
die
dazu
am
besten
ausgestattet
sind.
News-Commentary v14
Openness
to
change
and
a
readiness
to
also
redefine
the
roles
of
young
employees
contribute
to
vertical
integration.
Die
Offenheit
für
Veränderung
und
die
Bereitschaft,
auch
die
Rollen
junger
Mitarbeiter
neu
zu
definieren,
tragen
zu
einer
vertikalen
Integration
bei.
ParaCrawl v7.1
Motivation,
openness
to
change
and
readiness
to
put
your
knowledge
into
practice,
are
all
crucial
to
your
success.
Dabei
ist
Ihre
Motivation,
Ihre
Offenheit
für
Veränderungen
und
Ihre
Bereitschaft
Ihre
Erkenntnisse
in
die
Tat
umzusetzen
maßgeblich
für
Ihren
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Switzerland
also
receives
outstanding
grades
in
absorbing
new
technologies
and
ranks
2nd
in
the
tech
readiness
of
its
citizens
and
businesses
(read
also
Switzerland
tops
Change
Readiness
Index).
Die
Schweiz
erhält
auch
ausgezeichnete
Bewertungen
bei
der
Übernahme
neuer
Technologien
und
nimmt
Platz
2
in
Sachen
Technologie-Bereitschaft
der
Bürger
und
Unternehmen
ein
(lesen
Sie
auch
die
Schweiz
führt
den
Change
Readiness
Index
an).
ParaCrawl v7.1
As
in
previous
decades,
it
is
emphasized
again
and
again
that
"employees"
should
receive
sufficient
training,
this
time
in
"digital
skills",
that
the
structural
change
should
be
accompanied
by
a
change
management
program
and
that
the
change
readiness
should
be
determined
beforehand.
Wie
schon
Jahrzehnte
zuvor,
wird
immer
wieder
betont,
dass
"Mitarbeiter"
genügend
geschult
werden
sollten,
diesmal
in
"digital
skills",
dass
die
strukturelle
Veränderung
mit
einem
Change
Management
Programm
begleitet
und
die
Change
Readiness
vorher
festgestellt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
Things
are
changing,
people
are
ready
to
come
back.
Die
Dinge
ändern
sich,
die
Menschen
sind
bereit,
zurückzukommen.
OpenSubtitles v2018
Only
who
is
ready
change
himself
is
able
to
move
something“
Home
Downloads
Nur
wer
bereit
ist
sich
zu
ändern
kann
etwas
bewegen“
ParaCrawl v7.1
United
for
Global
Change
is
ready
for
your
opinion,
support
and
vote.
United
for
Global
Change
ist
bereit
für
Ihre
Meinung,
Unterstützung
und
Stimme.
ParaCrawl v7.1
Change
yourself
according
to
changes,
be
always
ready
for
revolution
Ändere
dich
gemäß
den
Veränderungen
und
sei
immer
bereit
für
die
Revolution.
CCAligned v1
Only
who
is
ready
change
himself
is
able
to
move
something“
Nur
wer
bereit
ist
sich
zu
ändern
kann
etwas
bewegen“
ParaCrawl v7.1
World
in
change
is
ready
for
your
opinion,
support
and
vote.
World
in
change
ist
bereit
für
Ihre
Meinung,
Unterstützung
und
Stimme.
ParaCrawl v7.1
The
EESC's
Consultative
Commission
on
Industrial
Change
is
also
ready
to
take
on
this
responsibility.
Zu
dieser
Verantwortung
bekennt
sich
auch
die
Beratende
Kommission
für
den
Industriellen
Wandel
des
EWSA.
TildeMODEL v2018