Translation of "Chamber of the eye" in German
Devices
for
the
examination
of
an
eye
using
a
Scheimpflug
camera
offer
the
possibility
for
diagnosis
of
the
front
chamber
of
the
eye.
Geräte
zur
Augenuntersuchung
mit
Scheimpflugkameras
bieten
die
Möglichkeit
zur
Diagnose
der
vorderen
Augenkammer.
EuroPat v2
This
can
cause
a
collapse
of
the
anterior
chamber
of
the
eye.
Dies
kann
zur
Folge
haben,
dass
ein
Kollaps
der
Augenvorderkammer
eintritt.
EuroPat v2
This
leads
to
an
additional
destabilization
of
the
pressure
in
the
anterior
chamber
of
the
eye.
Dies
führt
zu
einer
zusätzlichen
Destabilisierung
des
Druckes
in
der
Augenvorderkammer.
EuroPat v2
The
iris
14,
the
cornea
16
and
the
anterior
chamber
18
of
the
eye
are
furthermore
represented.
Dargestellt
sind
weiterhin
die
Iris
14,
die
Kornea
16
und
die
Vorderkammer
18
des
Auges.
EuroPat v2
The
refractive
index
of
the
cornea
and
of
the
anterior
chamber
of
the
eye
fluctuates
with
different
patients
only
in
a
small
range.
Der
Brechungsindex
der
Komea
und
der
Vorderkammer
schwankt
bei
verschiednen
Patienten
nur
in
einem
kleinen
Bereich.
EuroPat v2
Glaucoma
is
an
eye
condition
characterized
by
increased
pressure
in
the
front
(anterior)
chamber
of
the
eye.
Ein
Glaukom
ist
eine
Augenerkrankung,
die
durch
erhöhten
Druck
in
der
vorderen
Augenkammer
charakterisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Hyphema,
or
blood
in
the
anterior
chamber
of
the
eye,
is
a
common
condition
among
dogs.
Hyphäma,
oder
Blut
in
der
Vorderkammer
des
Auges,
ist
eine
häufige
Erkrankung
bei
Hunden.
ParaCrawl v7.1
Hyphema
(or
hyphaema,
see
spelling
differences)
is
blood
in
the
front
(anterior)
chamber
of
the
eye.
Hyphaema
(von
"hypo"
(unter)
und
"haima"
(Blut))
ist
in
der
Augenheilkunde
eine
Blutansammlung
in
der
vorderen
Augenkammer.
Wikipedia v1.0
The
primary-side
measuring
light
path
22
is
such
that
the
measuring
light
is
incident
from
the
front
(in
geometric
terms
at
an
acute
angle
to
a
surface
normal
of
the
cornea
52)
and
enters
the
anterior
chamber
54
of
the
eye
56.
Der
primärseitige
Meßlichtweg
22
ist
so
gestaltet,
daß
das
Meßlicht
von
vorne
(geometrisch
ausgedrückt
also
unter
einem
spitzen
Winkel
zu
einer
Flächennormalen
der
Hornhaut
52)
in
die
Vorderkammer
54
des
Auges
56
einfällt.
EuroPat v2
In
the
inserted
condition,
the
frontal
portion
4
of
the
push-in
part
is
situated
approximately
3
mm
in
the
anterior
chamber
of
the
eye
and
covers
the
iris
of
the
eye
essentially
in
the
radial
direction.
Im
eingesetzten
Zustand
befindet
sich
der
vordere
Teil
4
des
Einschubteils
etwa
3
mm
in
der
Vorderkammer
des
Auges
und
überdeckt
im
wesentlichen
in
radialer
Richtung
die
Iris
des
Auges.
EuroPat v2
For
example,
the
residual
fragments
of
the
diseased
lens
can
still
not
be
completely
removed
from
the
chamber
of
the
eye,
since
some
of
the
peripheral
fragments
of
the
diseased
cell
residues
are
obscured
from
the
view
of
the
surgeon
and
may
therefore
remain
in
place.
So
gelingt
es
nicht
immer,
die
Augenkammer
vollständig
von
Restbestandteilen
der
erkrankten
Linse
zu
befreien,
da
einige
der
peripheren
Anteile
der
erkrankten
Zellreste
dem
Einblick
des
Chirurgen
verborgen
bleiben
und
daher
vor
Ort
verbleiben.
EuroPat v2
The
individual
iris
retractors
are
inserted
into
the
anterior
chamber
of
the
eye
through
an
incision
in
the
cornea
and
suitably
fixed
in
place
at
the
eye
by
a
fixation
member.
Die
einzelnen
Operationshaken
werden
dabei
jeweils
durch
einen
entsprechend
in
der
Hornhaut
(Cornea)
vorgesehenen
Einschnitt
in
die
Vorderkammer
eingeführt
und
am
Auge
positioniert
sowie
nach
dem
Eingriff
wieder
entfernt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
device
for
protecting
organs
of
the
eye
which
are
situated
in
the
region
of
the
anterior
chamber
of
the
eye
during
eye
lens
surgery
by
means
of
a
tunnel
placed
in
the
cornea/sclera
region
in
the
anterior
chamber.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Schutz
von
Augenorganen,
welche
im
Bereich
der
Vorderkammer
eines
Auges
liegen,
bei
einer
Operation
an
der
Augenlinse
durch
einen
im
Hornhaut/Lederhaut-Bereich
in
die
Vorderkammer
gelegten
Tunnel.
EuroPat v2
An
additional
intra-ocular
lens
known
from
European
Patent
Document
EP
061,282
B1
has
an
optical
lens
part
which
is
implanted
in
the
anterior
chamber
of
the
eye
in
front
of
the
pupil
formed
by
the
iris.
Die
aus
der
EP
0
061
282
B1
bekannte
Intraocularlinse
besitzt
einen
optischen
Linsenteil,
der
im
Auge
in
der
Vorderkammer
vor
der
von
der
Iris
gebildeten
Pupille
implantiert
wird.
EuroPat v2
Resiliently
constructed
haptic
loops,
which
are
supported
at
three
points
in
the
chamber
angle
of
the
anterior
chamber
of
the
eye
by
foot
plates,
are
used
for
support.
Zur
Abstützung
dienen
federnd
ausgebildete
Haptikschlaufen,
die
an
drei
Stellen
im
Kammerwinkel
der
Vorderkammer
des
Auges
mit
Fußplatten
abgestützt
werden.
EuroPat v2
The
radially
interior
loop
portion
is
connected
with
the
optical
lens
part,
and
the
radially
exterior
loop
portion
is
used
for
the
support
in
the
posterior
chamber
of
the
eye,
particularly
on
the
sulcus
ciliaris
(ciliary
groove)
behind
the
iris.
Der
radial
innenliegende
Schlaufenteil
ist
mit
dem
optischen
Linsenteil
verbunden,
und
der
radial
außenliegende
Schlaufenteil
dient
zur
Abstützung
in
der
Hinterkammer
des
Auges,
insbesondere
am
Sulcus
ciliaris
hinter
der
Iris.
EuroPat v2
During
implantation,
the
radially
exterior
loop
portions
are
guided
through
incisions
in
the
area
of
the
outer
edge
of
the
iris
so
that
they
can
be
supported
on
the
sulcus
ciliaris
behind
the
iris
in
the
posterior
chamber
of
the
eye.
Die
radial
außenliegenden
Schlaufenteile
werden
bei
der
Implantation
durch
Schnitte
im
Bereich
des
Außenrandes
der
Iris
hindurchgeführt,
so
daß
sie
am
Sulcus
ciliaris
hinter
der
Iris
in
der
Hinterkammer
des
Auges
abstützbar
sind.
EuroPat v2
The
invention
advantageously
provides
an
anterior
chamber
lens,
and
particularly
a
phakic
anterior
chamber
lens,
which
is
supported
in
the
posterior
chamber
of
the
eye,
preferably
on
the
sulcus
ciliaris.
In
vorteilhafter
Weise
wird
durch
die
Ertindung
eine
Vorderkammerlinse
insbesondere
fake
Vorderkammerlinse
geschaffen,
die
in
der
Hinterkammer
des
Auges
bevorzugt
am
Sulcus
ciliaris
abgestützt
ist.
EuroPat v2
The
principle
of
the
slit
projector,
as
it
is,
for
example,
used
in
a
slit
lamp,
is
based
on
the
fact
that
the
refraction
media
of
the
front
chamber
of
the
eye
are
not
highly
transparent
but
instead
a
clear
scattering
occurs
thereat
in
particular
in
the
short-wave
portion
of
the
visible
light.
Das
Prinzip
des
Spaltprojektors,
wie
er
z.B.
in
einer
Spaltlampe
verwendet
wird,
beruht
darauf,
dass
die
brechenden
Medien
der
Augenvorderkammer
nicht
glasklar
sind,
sondern
an
ihnen
insbesondere
im
kurzwelligen
Anteil
des
sichtbaren
Lichtes,
eine
deutliche
Streuung
erfolgt.
EuroPat v2
It
has
for
example
been
suggested
that
NIR
spectroscopic
determinations
should
be
carried
out
on
the
anterior
chamber
(atrium)
of
the
eye,
which
contains
a
relatively
clear
and
therefore
non-scattering
liquid
(U.S.
Pat.
No.
4,014,321).
Beispielsweise
wurde
vorgeschlagen,
NIR-spektroskopische
Bestimmungen
an
der
Vorkammer
des
Auges
durchzuführen,
welche
eine
verhältnismäßig
klare
und
demzufolge
nichtstreuende
Flüssigkeit
enthält
(US-Patent
4,014,321).
EuroPat v2