Translation of "Chain case" in German
Is
this
chain
in
case
you
swallow
it?
Ist
die
Kette
für
den
Fall,
dass
man
sie
verschluckt?
OpenSubtitles v2018
The
chain
and
the
case
are
made
of
special
hardened
steel.
Kette
und
Gehäuse
sind
aus
speziell
gehärtetem
Stahl
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
He
thus
prepares
a
cause-effect
chain
in
the
case
of
events
or
happenings.
Er
bereitet
daher
die
Ursache-Wirkungs-Kette
im
Fall
von
Ereignissen
oder
Geschehnisssen
vor.
ParaCrawl v7.1
The
chain
case
prevents
injuries
and
protects
the
chain
from
dirt
and
wear.
Der
Kettenkasten
beugt
Verletzungen
vor
und
schützt
gleichzeitig
die
Kette
vor
Schmutz
und
Verschleiß.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
continue
to
monitor
possible
impacts
on
the
shipping
sector,
especially
the
Short
Sea
Shipping
(SSS)
sector
to
ensure
adequate
policy
response
in
case
of
distortions
in
the
logistics
chain
or
in
case
of
significant
modal
backshift
from
sea
to
land
based
transport.
Die
Kommission
wird
mögliche
Auswirkungen
auf
die
Schifffahrt
und
insbesondere
auf
den
Kurzstreckenseeverkehr
weiterhin
beobachten,
um
für
den
Fall
von
Verzerrungen
in
der
Logistikkette
oder
einer
erheblichen
Rückverlagerung
vom
see-
zum
landgestützten
Verkehr
eine
angemessene
politische
Reaktion
zu
sichern.
TildeMODEL v2018
Since
the
link
chain
in
this
case
will
have
a
certain
amount
of
elasticity,
the
scanner
wheel
will
more
or
less
automatically
slide
down
positively,
which
means
that
the
control
wheel
will
adjust
to
the
meshing
of
the
scanner
wheel.
Da
die
Gliederkette
in
diesem
Fall
eine
gewisse
Elastizität
besitzt,
stellt
sich
eine
Art
formschlüssiges
Abgleiten
des
Abgreifrads
von
selbst
ein,
was
bedeutet,
daß
sich
das
Regelrad
dem
Eingriff
des
Abgreifrads
anpaßt.
EuroPat v2
This
brass
profile
63
on
the
one
hand
supports
the
carbon
rail
58
and
on
the
other
hand
serves
to
support
the
chain
in
case
it
is
not
drawn
onto
the
rail
23
by
material
tension.
Dieses
Messingprofil
63
trägt
einerseits
die
Kohleschiene
58
und
dient
gleichzeitig
zur
Abstützung
der
Kette,
falls
diese
nicht
durch
Warenspannkräfte
an
die
Schiene
23
gezogen
wird.
EuroPat v2
The
chain
case
9
is
enclosed
by
outer
walls
14
which
also
reach
to
the
junction
plane
T--T
and
adjoin
the
walls
10
and
12
of
the
basic
block
8.
Der
Kettenkasten
9
wird
von
Außenwänden
14
umschlossen,
die
ebenfalls
bis
zur
Trennebene
T-T
reichen
und
sich
an
die
Wände
10
und
12
des
Grundblocks
8
anschließen.
EuroPat v2
It
is
now
possible,
for
example,
for
the
second
element
(generally
the
next
element
in
the
chain,
in
each
case)
also
to
be
activated
via
the
switch
S2.
Nun
kann
beispielsweise
über
den
Schalter
S2
auch
das
zweite
Element
(allgemein
jeweils
das
nächste
Element
der
Kette)
aktiviert
werden.
EuroPat v2
The
charge
cycle
ducts
7
and
valve
guides
6
are
integrated
in
a
basic
block
8
of
the
basic
housing
2
which
is
adjoined
on
an
end
face
by
a
chain
case
9.
Die
Gaswechselkanäle
7
und
Ventilführungen
6
sind
in
einem
Grundblock
8
des
Grundgehäuses
2
integriert,
an
den
stirnseitig
ein
Kettenkasten
9
anschließt.
EuroPat v2
A
particularly
favourable
space
for
this
is
made
available
according
to
one
development
of
the
invention
in
that
each
of
the
two
driving
chains
has
in
each
case
chain
covers
which
protrude
on
both
sides
beyond
the
respective
chain
width,
and
in
that
at
least
some
of
the
elements
for
activating
and
coupling
the
clearing
blade
arranged
in
front
of
this
driving
chain
are
accommodated
in
the
wrap
area
of
the
protruding
section
of
the
chain
covers
which
point
inwards
into
the
space
between
the
tracks.
Ein
besonders
günstiger
Raum
steht
dafür
nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
dadurch
zur
Verfügung,
daß
jede
der
beiden
Antriebsketten
jeweils
Kettenbelege
aufweisen,
die
beidseitig
über
die
jeweilige
Ketten-breite
überstehen
und
daß
die
Organe
und
Elemente
zur
Betätigung
und
Anlenkung
des
dieser
Antriebskette
vor-geordneten
Räumschildes,
wenigstens
zum
Teil,
im
Umschlingungsbereich
des
einwärts
in
den
Fahrspurzwischenraum
weisenden
Überstandes
der
Kettenbelege
untergebracht
sind.
EuroPat v2
The
converter
14
can
be
built
especially
in
the
manner
known
from
published
European
Patent
EP
0
499
940
B1
such
that
one
housing
wall
of
the
hermetically
tight
converter
housing
is
made
as
a
vibrating
membrane
which
together
with
a
piezoelectric
ceramic
wafer
applied
to
its
inside
represents
an
electromechanically
active
heteromorph
composite
element
and
its
mechanical
vibrations
are
transmitted
to
the
ossicular
chain,
in
this
case,
to
the
anvil
15,
via
a
coupling
rod
16
which
is
permanently
attached
to
the
outside
of
the
membrane
and
optionally
a
coupling
element
connected
to
the
coupling
rod.
Der
Wandler
14
kann
insbesondere
in
der
aus
EP-A-0
499
940
bekannten
Weise
so
aufgebaut
sein,
dass
eine
Gehäusewand
eines
hermetisch
dichten
Wandlergehäuses
als
schwingfähige
Membran
ausgeführt
ist,
die
zusammen
mit
einer
auf
ihrer
Innenseite
aufgebrachten
piezoelektrischen
Keramikscheibe
ein
elektromechanisch
aktives
Heteromorph-Verbundelement
darstellt
und
deren
mechanische
Schwingungen
über
eine
auf
der
Außenseite
der
Membran
fest
angebrachte
Koppelstange
16
und
gegebenenfalls
ein
mit
der
Koppelstange
verbundenes
Koppelelement
auf
die
Ossikelkette,
im
dargestellten
Fall
an
den
Amboss
15,
übertragen
werden.
EuroPat v2
DE-OS
3
909
458
discloses
e.g.
a
sprocket-retaining
and
chain-guide
element
for
a
control
chain
in
the
case
of
which
arcuate
grooves
are
provided
for
loosely
accommodating
the
sprockets
and
the
control
chain.
Aus
der
DE-OS
3
909
458
ist
beispielsweise
ein
Kettenradhalterungs-
und
Kettenführungselement
für
eine
Steuerkette
bekannt,
bei
dem
bogenförmige
Nuten
zur
losen
Aufnahme
der
Kettenräder
und
der
Steuerkette
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Preferably
the
bonds
are
either
on
adjacent
carbon
atoms
or
on
the
terminal
carbon
atoms
of
the
alkane
chain,
in
the
case
of
branched
chains
accordingly
on
the
end
members
of
the
longest
continuous
chain.
Vorzugsweise
stehen
die
Bindungen
entweder
an
benachbarten
Kolenstoffatomen
oder
an
der
enständigen
Kohlenstoffatomen
der
Alkankette,
bei
verzweigten
Ketten
dementsprechend
an
den
Endgliedern
der
längsten
durchgehenden
Kette.
EuroPat v2