Translation of "Cervical syndrome" in German
A
total
of
16
patients
suffering
from
humeroscapular
periarthritis,
lumbago
or
cervical
spinal
column
syndrome
or
arm-shoulder
syndrome,
respectively,
participated
in
the
study.
An
der
Studie
nahmen
16
Patienten
mit
Periarthritis
humero
scapularis,
Lumbago
oder
HWS-
bzw.
Arm-Schulter-Syndrom
teil.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
concerns
a
seatback
for
a
vehicle
seat,
having
an
integrated
protective
device
against
accident-related
injuries
in
the
event
of
a
rear-end
impact,
in
particular
against
cervical
vertebra
syndrome
or
acceleration
trauma,
having
a
lower
back
part
joined
to
a
seat
part
and
having
a
upper
back
part
that
is
pivotable
relative
to
the
lower
back
part
out
of
a
normal
use
position,
about
an
axis
extending
in
the
seatback
transversely
to
the
longitudinal
vehicle
axis,
through
an
angular
range
in
a
pivoting
direction
pointing
in
the
direction
of
travel,
as
a
result
of
a
torque
acting
in
the
pivoting
direction.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Rückenlehne
für
einen
Fahrzeugsitz
mit
einer
integrierten
Schutzeinrichtung
gegen
unfallbedingte
Verletzungen
im
Falle
eines
Heckaufpralls,
insbesondere
gegen
Halswirbelsyndrom
bzw.
Schleudertrauma,
mit
einem
unteren,
mit
einem
Sitzteil
verbundenen
Lehnenteil
und
mit
einem
oberen
Lehnenteil,
das
um
eine
in
der
Rückenlehne
quer
zur
Fahrzeuglängsachse
verlaufende
Achse
relativ
zum
unteren
Lehnenteil
aus
einer
Normal-Gebrauchsstellung
heraus
in
einer
in
Fahrtrichtung
weisenden
Schwenkrichtung
durch
ein
in
Schwenkrichtung
wirkendes
Drehmoment
um
einen
Winkelbereich
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
Integrated
into
seatback
2
is
a
protective
device
that
serves
to
protect
the
person
in
question
against
accident-related
injuries,
in
particular
cervical
vertebra
syndrome
or
acceleration
trauma
in
the
event
of
a
rear-end
impact.
In
die
Rückenlehne
2
ist
eine
Schutzeinrichtung
integriert,
die
zum
Schutz
der
jeweiligen
Person
gegen
unfallbedingte
Verletzungen,
insbesondere
gegen
Halswirbelsyndrom
bzw.
Schleudertrauma
im
Falle
eines
Heckaufpralls,
dient.
EuroPat v2
The
study
included
230
patients
with
rheumatic
diseases
(Rheumatoid
arthritis,
Gonarthrosis,
Coxarthrosis,
lumbar
and
cervical
syndrome)
who
were
on
a
rehabilitation
treatment
in
a
special
clinic
for
rehabilitation
'Gornja
Trepca',
the
Atomska
banja
in
the
period
from
February
till
December
2010.
Die
Forschung
hat
230
Patienten,
die
an
Rheumakrankheiten
(Rheumatoid-Arthritis,
Gonarthrose,
Coxarthrose,
Hals-
und
Lendenwirbelsyndrom)
erkrankt
sind
und
die
in
Rehabilitationsbehandlung
im
Spezialkrankenhaus
für
Rehabilitation
"Gornja
Trepca"
in
der
Atomska
banja
im
Zeitraum
vom
Februar
bis
zum
Dezember
2010
waren,
umfasst.
ParaCrawl v7.1
The
study
included
230
patients
with
rheumatic
diseases
(Rheumatoid
arthritis,
Gonarthrosis,
Coxarthrosis,
lumbar
and
cervical
syndrome)
who
were
on
a
rehabilitation
treatment
in
a
special
clinic
for
rehabilitation
’Gornja
Trepca’,
the
Atomska
banja
in
the
period
from
February
till
December
2010.
Die
Forschung
hat
230
Patienten,
die
an
Rheumakrankheiten
(Rheumatoid-Arthritis,
Gonarthrose,
Coxarthrose,
Hals-
und
Lendenwirbelsyndrom)
erkrankt
sind
und
die
in
Rehabilitationsbehandlung
im
Spezialkrankenhaus
für
Rehabilitation
„Gornja
Trepca“
in
der
Atomska
banja
im
Zeitraum
vom
Februar
bis
zum
Dezember
2010
waren,
umfasst.
ParaCrawl v7.1
Cervical
syndromes
with
pseudo-radicular
pain
radiation
into
the
arms,
i.e.
without
segmental
identification.
Indikationen
stellen
Cervicalsyndrome
dar,
die
mit
einer
pseudoradikulären
Ausstrahlung
in
die
Arme,
d.
h.
ohne
segmentale
Identifikation,
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
relatively
extensive
effort
(see
"Technique"),
cervical
epidural
injections
are
only
used
in
cases
of
severe
cervical-brachial
syndromes,
particularly
in
cases,
where
surgical
decompression
is
the
only
option
currently
taken
into
consideration.
Wegen
des
relativ
hohen
Aufwandes
(s.
Technik)
wird
die
cervical-epidurale
Injektion
nur
bei
gravierenden
Cervicobrachialsyndromen
angewandt,
insbesondere
dann,
wenn
eine
operative
Dekompression
in
Erwägung
gezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
rheumatic
diseases
are
successfully
carried
out
the
treatment
of
all
types
of
inflammatory
rheumatism
(reumatoides
arthritis,
spondylitis
ankilosans
etc.)
Degenerative
diseases
of
the
spine
and
large
joints
(lumbar
and
cervical
syndromes,
lumboishialgia,
coxarthroze,
gonarthrose),
and
in
the
field
of
medical
rehabilitation
are
very
good
results
achieved
in
the
postoperative
rehabilitation
of
total
hip
prosthesis,
corrective
procedures
on
the
extremities,
spine
ekstripacije
Discus,
Hemi
and
laminektomije
and
Dr.
and
rehabilitation
posttraumtskoj
contracture
after
injuries
of
the
locomotor
system,
except
for
serious
trauma
of
the
spine
with
neurological
paraplegia,
and
incontinence
tetraplegije.
Im
Bereich
der
rheumatischen
Erkrankungen
sind
erfolgreich
die
Behandlung
aller
Arten
von
entzündlichen
Rheumatismus
(reumatoides
Arthritis,
Spondylitis
ankilosans
usw.
durchgeführt)
Degenerative
Erkrankungen
der
Wirbelsäule
und
der
großen
Gelenke
(Lenden-und
Halswirbelsäule
Syndrome,
lumboishialgia,
coxarthroze,
Gonarthrose)
und
im
Bereich
der
medizinischen
Rehabilitation
sind
sehr
gute
Ergebnisse
in
der
postoperativen
Rehabilitation
von
Hüft-Prothese
erreicht,
Korrektur-Verfahren
an
den
Extremitäten,
der
Wirbelsäule
ekstripacije
Discus,
Hemi
und
laminektomije
und
Dr.
posttraumtskoj
Kontraktur
und
Rehabilitation
nach
Verletzungen
des
Bewegungsapparates,
außer
bei
schweren
Schädigungen
der
Wirbelsäule
mit
neurologischen
Paraplegie,
und
Inkontinenz
tetraplegije.
ParaCrawl v7.1