Translation of "Cervical dysplasia" in German
The
invention
thus
opens
up
a
completely
new
kind
of
therapeutic
approach
to
the
treatment
of
cervical
dysplasia.
Die
Erfindung
eröffnet
damit
einen
völlig
neuartigen
Therapieansatz
zur
Behandlung
von
Zervixdysplasien.
EuroPat v2
It
is
used
for
prolapse
of
the
uterus,
endometrial
hyperplasia,
or
cervical
dysplasia.
Es
ist
für
Gebärmuttervorfall,
Endometrium
Hyperplasie,
oder
zervikale
Dysplasie
benutzt.
ParaCrawl v7.1
This
is
important
since
cervical
dysplasia
is
a
precursor
of
cervical
cancer.
Dies
ist
deshalb
von
Bedeutung,
da
die
zervikale
Dysplasie
eine
Vorstufe
von
Gebärmutterhalskrebs
ist.
ParaCrawl v7.1
Cervical
human
papilloma
virus
(HPV)
infection,
including
cervical
dysplasia
and
anogenital
warts,
has
also
been
reported
in
patients
treated
with
LEMTRADA
12
mg
(2%).
Zervikale
Infektionen
mit
dem
humanen
Papillomavirus
(HPV),
einschließlich
Zervixdysplasie
und
Anogenitalwarzen,
wurden
bei
mit
LEMTRADA
12
mg
behandelten
Patienten
ebenfalls
berichtet
(2
%).
ELRC_2682 v1
Cervical
human
papilloma
virus
(HPV)
infection,
including
cervical
dysplasia,
has
also
been
reported
in
patients
treated
with
LEMTRADA
12
mg
(2%).
Zervikale
Infektionen
mit
dem
humanen
Papillomavirus
(HPV),
einschließlich
Zervixdysplasie,
wurden
bei
mit
LEMTRADA
12
mg
behandelten
Patienten
ebenfalls
berichtet
(2%).
TildeMODEL v2018
To
treat
cervical
dysplasia
and
depression,
it
is
generally
recommended
to
take
10
mg
of
folic
acid
per
day.
Zur
Behandlung
von
zervikaler
Dysplasie
und
De
pressionen
wird
im
allgemeinen
die
Aufnahme
von
10
mg
Folsäure
pro
Tag
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
With
the
treatment
according
to
the
invention
of
cervical
dysplasia,
however,
the
high
antigenicity
is
precisely
desired,
since
it
can
compensate
for
the
lack
of
antigenicity
of
HPV-infected
cells
and
forces
a
defense
reaction
of
the
immune
system.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Behandlung
von
Zervixdysplasien
jedoch
ist
die
hohe
Antigenität
gerade
erwünscht,
da
sie
die
mangelnde
Antigenität
HPV-infizierter
Zellen
kompensieren
kann
und
eine
Abwehrreaktion
des
Immunsystems
erzwingt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
agent
for
the
local
treatment
of
cervical
dysplasia,
comprising
a
recombinant,
genetically
modified
adenovirus
replication
defective
in
non-HPV
infected
cells.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Mittel
zur
lokalen
Behandlung
von
Zervixdysplasien,
umfassend
einen
rekombinanten,
genetisch
modifizierten
in
nicht-HPV-infizierten
Zellen
replikationsdefekten
Adenovirus.
EuroPat v2
Based
on
this
prior
art,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
alternative
therapeutic
option
for
treating
HPV-induced
tissue
changes
(cervical
dysplasia).
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
ist
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
alternative
Therapiemöglichkeit
zur
Behandlung
von
HPV-induzierten
Gewebeveränderungen
(Zervixdysplasien)
bereitzustellen.
EuroPat v2
According
to
the
invention
an
agent
is
provided
for
the
treatment
of
cervical
dysplasia,
comprising
a
recombinant,
genetically
modified
E1-deleted
adenovirus
that
is
replication
defective
in
cells
not
infected
with
HPV,
which
is
suitable
for
local
external
application
in
the
region
of
the
portio
and
cervix
uteri.
Erfindungsgemäß
ist
ein
Mittel
zur
Behandlung
von
Zervixdysplasien,
umfassend
einen
rekombinaten,
genetisch
modifizierten
in
nicht
HPV-infizierten
Zellen
replikationsdefekten
E1-deltierten
Adenovirus,
wobei
das
Mittel
lokal
und
äußerlich
im
Bereich
der
Portio
und
Zervix
uteri
verabreicht
wird,
vorgesehen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
surprising
finding
that
the
use
of
the
specific
interaction
between
HPV
oncogenes
and
E1-deleted
adenoviruses
is
suitable
for
a
replicating
therapeutically
useful
system
in
a
unique
manner
for
the
therapeutic
treatment
of
cervical
dysplasia.
Der
Erfindung
liegt
die
überraschende
Erkenntnis
zugrunde,
dass
die
Nutzung
der
spezifischen
Wechselwirkung
zwischen
HPV-Onkogenen
und
E1-deletierten
Adenoviren
zu
einem
replizierenden
therapeutisch
nutzbaren
System,
in
einzigartiger
Weise
zur
therapeutischen
Behandlung
von
Zervixdysplasien
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
most
likely
cervical
dysplasia
patient
treatment
path
is
shown
in
this
figure
[6,
7]:
Der
wahrscheinlichste
Behandlungspfad
für
Patienten
mit
zervikaler
Dysplasie
ist
in
dieser
Abbildung
dargestellt
[6,
7]:
CCAligned v1
Furthermore,
statistic
studies
indicate
that
women
in
the
low-income
group
more
often
have
cervical
dysplasia
than
women
with
a
higher
income.
Statistische
Untersuchungen
deuten
darauf
hin,
dass
Frauen
aus
der
Leichtlohngruppe
häufiger
Zellveränderungen
im
Gebärmutterhals
bekommen
als
Frauen
mit
einem
höherem
Einkommen.
ParaCrawl v7.1
The
level
of
the
toxic
amino
acid
homocysteine
is
often
higher
in
people
with
cervical
dysplasia
-
this
might
be
connected
with
too
low
levels
of
B
vitamins.
Das
Niveau
der
giftigen
Aminosäure
Homozystein
ist
bei
Frauen
mit
Zellveränderungen
im
Gebärmutterhals
oftmals
höher,
was
mit
zu
niedrigen
Niveaus
der
B-Vitamin
zusammenhängen
kann.
ParaCrawl v7.1
Female
patients
treated
with
alemtuzumab
should
be
tested
annually
for
human
papilloma
virus
(HPV)
to
minimize
the
risk
of
cervical
dysplasia.
Während
einer
Behandlung
mit
Alemtuzumab
sollte
bei
Patientinnen
einmal
jährlich
auf
das
humane
Papillomavirus
(HPV)
getestet
werden,
um
das
Risiko
einer
Zervixdysplasie
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
The
subject
matter
of
the
invention
is
also
a
pharmaceutical
composition
or
a
medication
for
application
in
humans
for
the
local
treatment
of
cervical
dysplasias,
comprising
a
recombinant
genetically
modified
adenovirus
that
is
replication
defective
in
cells
not
infected
with
HPV.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
eine
pharmazeutische
Zusammensetzung
bzw.
ein
Arzneimittel
zur
Anwendung
am
Menschen
zur
lokalen
Behandlung
von
Zervixdysplasien,
umfassend
einen
rekombinanten,
genetisch
modifizierten
in
nicht
HPV-infizierten
Zellen
replikationsdefekten
Adenovirus.
EuroPat v2
In
a
special
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
within
the
scope
of
a
local
therapy
of
cervical
dysplasias
to
use
recombinant
E1-deleted
adenoviruses
that
bear
at
least
one
or
two
vaccination
genes.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen
im
Rahmen
einer
lokalen
Therapie
von
Zervixdysplasien
rekombinante
E1-deletierte
Adenoviren
einzusetzen,
die
mindestens
ein
oder
zwei
Vakzinierungsgene
tragen.
EuroPat v2
The
optimal
development
and
the
optimal
interaction
of
the
described
mechanisms
for
the
treatment
of
cervical
dysplasias
requires
the
application
of
a
method
that
minimizes
the
influence
of
blood
constant
neutralizing
antibodies
against
adenoviruses.
Die
optimale
Entfaltung
und
das
optimale
Zusammenspiel
der
beschriebenen
Mechanismen
zur
Behandlung
von
Zervixdysplasien
setzt
die
Anwendung
eines
Verfahrens
voraus,
dass
den
Einfluss
blutständiger
neutralisierender
Antikörper
gegen
Adenoviren
minimiert.
EuroPat v2
Cervical
dysplasias
are
in
particular
an
areal
skin
change,
which
comprises
only
a
few
micrometers
in
its
horizontal
extent
and
is
restricted
to
the
outermost
skin
layer,
the
epithelium.
Denn
insbesondere
handelt
es
sich
bei
Zervixdysplasien
um
eine
flächige
Hautveränderung,
die
in
ihrer
horizontalen
Ausdehnung
nur
wenige
Mikrometer
umfasst,
und
auf
die
äußerste
Hautschicht,
das
Epithel,
beschränkt
ist.
EuroPat v2