Translation of "Certify in writing" in German

You certify in writing that you are a recipient of public welfare assistance.
Sie schriftlich bestätigen, dass Sie staatliche Unterstützung in Anspruch nehmen.
ParaCrawl v7.1
Prior to initiation of the proceeding before the court, the head of M = mission shall certify in writing whether the act in question was committed by the staff member concerned in the exercise of his or her official functions.
Vor Einleitung des Verfahrens vor dem zuständigen Gericht bescheinigt der Missionsleiter schriftlich, ob das Mitglied des Personals die betreffende Tat in Ausübung seines Amtes begangen hat oder nicht.
DGT v2019
The management body must certify in writing that, having made full inquiry into the affairs and prospects of the SUP, it has formed a reasonable opinion that the SUP will be able to pay its debts as they fall due in the normal course of business in the year following the date of the proposed distribution (a "solvency statement").
Das Leitungsorgan muss schriftlich bestätigen, nach umfassender Prüfung der Geschäfte und der Geschäftsaussichten der SUP zu der begründeten Auffassung gelangt zu sein, dass die SUP in dem auf die geplante Gewinnausschüttung folgenden Jahr in der Lage sein wird, ihre Schulden bei Fälligkeit im normalen Geschäftsgang zu begleichen („Solvenzbescheinigung“).
TildeMODEL v2018
When a consignment contains any prohibited articles, the known consignor shall at all times certify in writing to the regulated agent or air carrier that the consignment contains such articles.
Enthält eine Sendung verbotene Gegenstände, so muss der bekannte Versender dies dem reglementierten Beauftragten oder dem Luftfahrtunternehmen stets schriftlich bescheinigen.
DGT v2019
The Irradiation plant operator should certify In writing the range of doses received by each irradiated container within a batch or delivery.
Der Betreiber der Bestrahlungsanlage sollte den von allen bestrahlten Be hältnissen einer Charge oder einer Lieferung erhaltenen Dosisbereich schriftlich zertifizieren.
EUbookshop v2
At our request, you will certify in writing to such destruction of the Work, derivative works and related materials.
Auf unsere Anfrage werden Sie die Vernichtung des Werks, der abgeleiteten Werke und des damit zusammenhängenden Materials schriftlich bestätigen.
ParaCrawl v7.1
You certify in writing that you are unemployed and intend to apply for employment during the 60 day period beginning on the date on which you made such certification.
Sie schriftlich zertifizieren, dass Sie arbeitslos sind und beabsichtigen, sich während dem 60-tägigen Zeitraum, der am Datum der entsprechenden Zertifizierung durch Sie beginnt, um Stellen zu bewerben.
ParaCrawl v7.1
End User agrees that upon written request from Quark or Quark's authorised representative, End User will within thirty (30) days fully document and an authorised officer will certify in writing that use of the Quark Products at the time of the request is in conformity with End User's Currently Licensed Configuration and the terms of this License Agreement ("Certification(s)").
Der Endbenutzer willigt ein, dass er auf schriftlichen Antrag von Quark oder Quarks autorisiertem Vertreter hin innerhalb von dreißig (30) Tagen umfassend belegen und dass ein autorisierter Bevollmächtigter schriftlich beglaubigen wird, dass die Verwendung der Quark Produkte zum Zeitpunkt des Antrags in Übereinstimmung mit der aktuell lizenzierten Konfiguration des Endbenutzers und den Bedingungen dieses Vertrags ("Zertifizierung") steht.
ParaCrawl v7.1
Upon Quark's request, an authorised representative of End User shall certify in writing that the Evaluation Software Package and all associated materials, tangible or intangible, have been returned or destroyed.
Auf Verlangen von Quark muss ein autorisierter Vertreter des Endbenutzers schriftlich bestätigen, dass das Evaluierungs-Softwarepaket und alle zugehörigen Materialien, ob in greifbarer oder in nicht greifbarer Form, zurückgegeben oder vernichtet wurden.
ParaCrawl v7.1
Supplier shall certify in writing that the drive has been shredded or destroyed and that that the Seagate Data cannot be read, retrieved, or otherwise reconstructed.
Der Lieferant bestätigt schriftlich, dass die Festplatte geschreddert bzw. zerstört wurde und dass die Daten von Seagate nicht gelesen, abgerufen oder anderweitig rekonstruiert werden können.
ParaCrawl v7.1
At Pixmac's request, the Non-Exclusive Downloading Member shall certify in writing to such destruction of the Work, derivative works and/or related materials.
Auf Anforderung von Pixmac muss das Mitglied, welches nicht exklusives Material herunter lädt, schriftlich eine solche Vernichtung des Werks, sowie der abgeleiteten Werke und/oder mit dem Werk verbundene Materialien bestätigen.
ParaCrawl v7.1
End User agrees that upon written request from Quark or Quark's authorized representative, End User will within thirty (30) days fully document and an authorized officer will certify in writing that use of the Quark Products at the time of the request is in conformity with End User's Currently Licensed Configuration and the terms of this License Agreement ("Certification(s)").
Der Endbenutzer willigt ein, dass er auf schriftlichen Antrag von Quark oder Quarks autorisiertem Vertreter hin innerhalb von dreißig (30) Tagen umfassend belegen und dass ein autorisierter Bevollmächtigter schriftlich beglaubigen wird, dass die Verwendung der Quark Produkte zum Zeitpunkt des Antrags in Übereinstimmung mit der aktuell lizenzierten Konfiguration des Endbenutzers und den Bedingungen dieses Vertrags („Zertifizierung“) steht.
ParaCrawl v7.1
At Sandro Del-Prete"s request, the Non-Exclusive Downloading Member shall certify in writing to such destruction of the Work, derivative works and/or related materials.
Der Kunde muss Sandro Del-Prete diese Vernichtung des Werks, der Werkderivate und/oder damit verbundener Materialien auf Aufforderung schriftlich zusichern.
ParaCrawl v7.1
Upon Quark's request, an authorized representative of End User shall certify in writing that the Evaluation Software Package and all associated materials, tangible or intangible, have been returned or destroyed.
Auf Verlangen von Quark muss ein autorisierter Vertreter des Endbenutzers schriftlich bestätigen, dass das Evaluierungs-Softwarepaket und alle zugehörigen Materialien, ob in greifbarer oder in nicht greifbarer Form, zurückgegeben oder vernichtet wurden.
ParaCrawl v7.1
You certify in writing that you have reason to believe that your file at such consumer reporting agency contains inaccurate information due to fraud.
Sie schriftlich bestätigen, dass Sie Grund zu der Annahme haben, dass Ihre Akte bei einer Wirtschaftsauskunftei aufgrund von Betrug falsche Angaben enthält.
ParaCrawl v7.1
If requested by CA, you will certify to CA in writing that the CA Offering and all copies thereof have been destroyed and deleted from any computer libraries or storage devices and are no longer in use by you.
Falls von CA gefordert, werden Sie CA schriftlich bestätigen, dass das CA-Angebot und alle Kopien davon zerstört und von sämtlichen Computerbibliotheken oder Speichereinheiten gelöscht wurden und von Ihnen nicht länger genutzt werden.
ParaCrawl v7.1
The assigned auditors have their independence certified in writing.
Die betrauten Abschlussprüfer haben ihre Unabhängigkeit schriftlich bestätigt.
ParaCrawl v7.1
However, if the Director certifies in writing that, owing to the exigencies of work, it was impossible for a staff member to take all his leave, the staff member shall be entitled to a compensatory payment of one sixtieth of his monthly net basic salary for each day of leave so accumulated.
Bescheinigt jedoch der Direktor schriftlich, dass diese Urlaubstage aufgrund dringender dienstlicher Erfordernisse nicht genommen werden konnten, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Ausgleichsvergütung in Höhe eines Sechzigstels des Nettogrundgehalts für jeden nicht in Anspruch genommenen Urlaubstag.
DGT v2019
However, if the Director certifies in writing that, owing to the exigencies of work, it was impossible for a staff member to take all his leave, the staff member shall be entitled to a payment of one thirtieth of his monthly net basic salary for each day of leave so accumulated.
Bescheinigt jedoch der Direktor schriftlich, dass diese Urlaubstage aufgrund dringender dienstlicher Erfordernisse nicht genommen werden konnten, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Ausgleichsvergütung in Höhe eines Dreißigstels des Nettogrundgehalts für jeden nicht in Anspruch genommenen Urlaubstag.
DGT v2019
However, if the Director certifies in writing that, owing to the exigencies of work, it was impossible for a contract staff member to take all accumulated leave, the contract staff member shall be entitled to a compensatory payment of one thirtieth of his or her monthly net basic salary for each day of leave so accumulated.
Bescheinigt jedoch der Direktor schriftlich, dass aufgrund dringender dienstlicher Erfordernisse nicht alle angefallenen Urlaubstage genommen werden konnten, so hat der Vertragsbedienstete Anspruch auf eine Ausgleichsvergütung in Höhe eines Dreißigstels des monatlichen Nettogrundgehalts für jeden auf diese Weise angefallenen Urlaubstag.
DGT v2019
However, if the Director certifies in writing that, owing to the exigencies of work, it was impossible for a staff member to take all his leave, the staff member shall be entitled to a payment of one thirtieth of his monthly basic salary for each day of leave so accumulated.
Bescheinigt jedoch der Direktor schriftlich, dass diese Urlaubstage aufgrund dringender dienstlicher Erfordernisse nicht genommen werden konnten, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Ausgleichsvergütung in Höhe eines Dreißigstels des Grundgehalts für jeden nicht in Anspruch genommenen Urlaubstag.
DGT v2019
According to the Law on Personal Data the customer has at any time the right of, access, opposition and modification of personal data, only by certifying in writing his identity to our business.
Nach dem Gesetz über personenbezogene Daten hat der Kunde jederzeit das Recht, auf Zugang, Widerspruch und Änderung der persönlichen Daten, die nur durch Zertifizierung schriftlich seine Identität für unser Geschäft bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Work orders are only accepted when certified by Sydem in writing.
Aufträge kommen nur zustande, wenn sie von uns schriftlich (in elektronischer oder sonstiger Form) bestätigt worden sind.
ParaCrawl v7.1
I am currently concentrating fully on providing translations services, while at the same time working to become a certified specialist in medical writing focussing on drug development as well as ethics in healthcare and health economy.
Ich konzentriere mich derzeit voll und ganz auf das Angebot von Übersetzungsleistungen. Gleichzeitig arbeite ich an einer Spezialisierung und Zertifizierung in den Bereichen Medical Writing und Ethik in der Gesundheitswirtschaft.
CCAligned v1
Secure code base handling: your code base is securely transferred and stored in our EU data center during the analysis and will be completely destroyed at the completion of the project, certified in writing upon request.
Sichere Handhabung der Codebasis: Ihre Codebasis wird sicher übertragen und für die Analyse sicher in unserem EU-Rechenzentrum gespeichert. Nach Abschluss der Analyse wird Ihre Codebasis vollständig gelöscht, was wir auf Wunsch auch schriftlich bestätigen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

a writing when writing by writing has certified
write this certifies that to write about writing
certify in writing been writing