Translation of "Certified personnel" in German
Before
carrying
out
leakage
checks,
certified
personnel
shall
check
the
system
records.
Vor
der
Durchführung
der
Kontrollen
auf
Dichtheit
prüft
das
zertifizierte
Personal
die
Systemaufzeichnungen.
DGT v2019
These
sealing
tags
may
only
be
opened
by
PURE
certified
personnel.
Diese
Siegelaufkleber
dürfen
nur
von
PURE
zertifiziertem
Personal
geöffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
welding
technology
we
put
only
"
EN287
"
certified
personnel.
Im
Bereich
der
Schweißtechnik
setzen
wir
nur
"EN287"
zertifiziertes
Personal.
ParaCrawl v7.1
Only
technically
qualified
and
PURE
certified
personnel
are
authorised
for
installation.
Nur
technisch
qualifiziertes
und
für
PURE
zertifiziertes
Personal
wird
zur
Installation
autorisiert.
ParaCrawl v7.1
We
have
certified
personnel
and
our
priority
is
to
meet
your
expectations.
Wir
haben
zertifiziertes
Personal
und
unsere
Priorität
ist,
Ihre
Erwartungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Before
carrying
out
leakage
checks,
certified
personnel
shall
check
the
equipment
records.
Vor
der
Durchführung
der
Dichtheitskontrollen
prüft
das
zertifizierte
Personal
die
Aufzeichnungen
über
die
Einrichtungen.
DGT v2019
Any
presumption
of
fluorinated
greenhouse
gas
leakage
in
the
fire
protection
system
shall
be
checked
by
certified
personnel.
Jedes
Anzeichen
eines
Lecks
von
fluorierten
Treibhausgasen
in
dem
Brandschutzsystem
muss
von
zertifiziertem
Personal
überprüft
werden.
DGT v2019
Offer
motorized
adventure
sports
enthusiasts,
quality
products
and
services,
through
expert
and
certified
personnel.
Angebot
motorisierte
Sportler
Abenteuer,
qualitativ
hochwertige
Produkte
und
Dienstleistungen
durch
Experten
und
zertifizierte
Mitarbeiter.
CCAligned v1
Where
the
fluorinated
greenhouse
gas
charge
is
unknown,
the
operator
of
the
equipment
concerned
should
ensure
that
certified
personnel
determine
that
charge
in
order
to
facilitate
the
leakage
checking.
Ist
die
Füllmenge
der
fluorierten
Treibhausgase
nicht
bekannt,
so
sollte
der
Betreiber
der
Einrichtung
dafür
sorgen,
dass
zertifiziertes
Personal
feststellt,
wie
hoch
die
Füllmenge
ist,
um
die
Kontrolle
auf
Dichtheit
zu
erleichtern.
DGT v2019
Before
the
leakage
check
is
carried
out,
certified
personnel
should
carefully
go
through
the
information
contained
in
the
equipment
records
to
determine
any
previous
issues
and
consult
previous
reports.
Vor
der
Kontrolle
auf
Dichtheit
sollten
die
in
den
Aufzeichnungen
über
die
Einrichtungen
enthaltenen
Informationen
sorgfältig
von
zertifiziertem
Personal
geprüft
werden,
um
gegebenenfalls
früher
aufgetretene
Probleme
aufzudecken
und
um
frühere
Aufzeichnungen
einzusehen.
DGT v2019
The
decision
on
the
measuring
method
to
be
used
should
be
taken
by
certified
personnel
who
have
the
necessary
training
and
experience
to
determine
the
most
appropriate
measuring
method
on
a
case
by
case
basis.
Welche
Messmethode
anzuwenden
ist,
sollte
von
zertifiziertem
Personal
entschieden
werden,
das
über
die
erforderlichen
Fachkenntnisse
und
Erfahrungen
verfügt,
um
fallweise
zu
bestimmen,
welche
Messmethode
die
zweckmäßigste
ist.
DGT v2019
Where
the
fluorinated
greenhouse
gas
charge
for
refrigeration,
air
conditioning
or
heat
pump
equipment
is
not
indicated
in
the
manufacturer’s
technical
specifications
or
on
the
label
of
that
system,
the
operator
shall
ensure
that
it
is
determined
by
certified
personnel.
Enthalten
die
technischen
Spezifikationen
des
Herstellers
oder
die
Kennzeichnung
des
Systems
keine
Angaben
über
die
in
den
Einrichtungen
für
Kälte-
oder
Klimaanlagen
sowie
für
Wärmepumpen
enthaltene
Füllmenge
an
fluorierten
Treibhausgasen,
so
sorgt
der
Betreiber
dafür,
dass
diese
Menge
von
zertifiziertem
Personal
festgestellt
wird.
DGT v2019
To
identify
leakage,
certified
personnel
shall
use
one
or
more
of
the
following
direct
measuring
methods:
Um
ein
Leck
festzustellen,
wendet
das
zertifizierte
Personal
eine
oder
mehrere
der
nachstehend
aufgeführten
direkten
Messmethoden
an:
DGT v2019
The
method
shall
only
be
undertaken
by
personnel
certified
to
undertake
activities
which
entail
breaking
into
the
refrigeration
circuit
containing
fluorinated
greenhouse
gases.
Die
Methode
darf
nur
von
zertifiziertem
Personal
angewendet
werden,
das
befugt
ist,
Tätigkeiten
durchzuführen,
bei
denen
der
fluorierte
Treibhausgase
enthaltende
Kühlkreislauf
unterbrochen
wird.
DGT v2019
Where
the
methods
specified
in
paragraph
1
of
this
Article
do
not
identify
a
leakage
and
the
parts
referred
to
in
Article
4
show
no
sign
of
leakage,
and
the
certified
personnel
deems
that
there
is
a
leak,
he
shall
inspect
other
parts
of
the
equipment.
Wird
mit
den
Methoden
gemäß
Absatz
1
bei
den
in
Artikel
4
genannten
Teilen
keine
Leckstelle
ermittelt,
obwohl
das
zertifizierte
Personal
ein
Leck
vermutet,
so
sind
andere
Teile
zu
prüfen.
DGT v2019
Prior
to
pressure
testing
with
Oxygen-Free-Nitrogen
(OFN)
or
another
suitable
pressure
testing
gas
to
check
for
leakage,
fluorinated
greenhouse
gases
shall
be
recovered
from
the
whole
system
by
personnel
certified
to
recover
fluorinated
greenhouse
gases
from
the
specific
type
of
equipment.
Vor
der
Druckprüfung
mit
sauerstofffreiem
Stickstoff
oder
einem
anderen
geeigneten
Gas
zur
Druckprüfung
zur
Kontrolle
der
Dichtheit
erfolgt
die
Rückgewinnung
der
fluorierten
Treibhausgase
aus
dem
gesamten
System
durch
dazu
für
die
jeweilige
Einrichtung
zertifiziertes
Personal.
DGT v2019
Certified
personnel
shall,
when
carrying
out
the
follow-up
check
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
842/2006,
focus
on
those
areas
where
leakages
have
been
found
and
repaired
as
well
as
on
adjacent
areas
in
cases
where
stress
has
been
applied
during
the
repair.
Das
zertifizierte
Personal
konzentriert
sich
bei
der
Durchführung
der
Folgekontrollen
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
842/2006
auf
die
Bereiche,
in
denen
Lecks
festgestellt
und
repariert
wurden,
sowie
auf
die
angrenzenden
Bereiche,
die
während
der
Reparatur
besonderer
Beanspruchung
ausgesetzt
sind.
DGT v2019
Personnel
not
yet
certified
but
enrolled
in
a
training
course
for
the
purpose
of
obtaining
a
certificate
should
be,
for
a
limited
time,
allowed
to
undertake
activities
for
which
such
certification
is
required
to
gain
the
practical
skills
needed
for
the
examination,
provided
that
they
are
supervised
by
certified
personnel.
Personal,
das
noch
keine
Zertifizierung
erworben
hat,
jedoch
zu
diesem
Zweck
an
einem
Ausbildungskurs
teilnimmt,
sollte,
um
die
für
die
Prüfung
erforderlichen
praktischen
Kenntnisse
zu
erwerben,
für
einen
begrenzten
Zeitraum
Tätigkeiten
ausüben
dürfen,
für
die
die
Zertifizierung
erforderlich
ist,
vorausgesetzt,
es
wird
dabei
von
zertifiziertem
Personal
überwacht.
DGT v2019
Operators
of
the
applications
referred
to
in
paragraph
1
shall
ensure
that
they
are
checked
for
leakage
by
certified
personnel
who
comply
with
the
requirements
of
Article
5,
according
to
the
following
schedule:
Die
Betreiber
der
in
Absatz
1
genannten
Anwendungen
sorgen
dafür,
dass
diese
von
zertifiziertem
Personal,
das
den
in
Artikel
5
genannten
Anforderungen
genügt,
nach
folgenden
Vorgaben
auf
Dichtheit
kontrolliert
werden:
DGT v2019
Different
categories
of
certified
personnel
should
be
provided
for,
in
order
to
ensure
that
personnel
are
qualified
for
the
activities
which
they
undertake
while
avoiding
disproportionate
costs.
Um
sicherzustellen,
dass
das
betreffende
Personal
über
die
zur
Ausübung
seiner
Tätigkeiten
erforderliche
Ausbildungsgrundlage
verfügt,
und
gleichzeitig
unverhältnismäßig
hohe
Kosten
zu
vermeiden,
sollten
für
die
Zertifizierung
verschiedene
Personalkategorien
festgelegt
werden.
DGT v2019