Translation of "Cephalosporanic acid" in German
A
suspension
of
0.77
g
of
7-amino
cephalosporanic
acid
in
20
ml
of
dichloro
methane,
cooled
to
0°
C.
is
treated
with
2.0
ml
of
triethyl
amine
and
then
with
20
ml
of
acetone
which
is
cooled
to
-10°
C.
The
mixture
is
then
further
cooled
to
-20°
C.
Zur
im
Eisbad
gerührten
Suspension
von
0,77
g
7-Amino-cephalosporansäure
in
20
ml
Dichlormethan
gibt
man
2,0
ml
Triäthylamin
und
20
ml
auf
-10°C
vorgekühltes
Aceton.
Die
Mischung
wird
dann
auf
-20°C
gekühlt.
EuroPat v2
However,
in
attempts
to
form
the
amide
bond
between
the
Z-carboxylic
acids
of
the
formula
II
and
the
cephalosporanic
acids
of
the
formula
IV,
these
methods
are
unsuccessful
or
only
lead
to
very
poor
yields,
particularly
when
R1
is
an
alkyl
radical.
Bei
den
Versuchen
zur
Knüpfung
der
Amidbindung
zwischen
den
Z-Carbonsäuren
der
Formel
II
und
den
Cephalosporansäuren
der
Formel
IV
versagen
diese
Methoden
jedoch
oder
führen
nur
zu
sehr
schlechten
Ausbeuten,
insbesondere
dann,
wenn
R
1
ein
Alkylrest
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
cephalosporanic
acids
of
the
formula
(XVII)
are
dissolved
in
a
suitable
solvent
with
2
to
4
equivalents
of
an
amine,
the
solution
is
pre-cooled
to
the
desired
subsequent
reaction
temperature
and
this
solution
at
this
temperature
is
added
to
the
solution
of
the
compound
of
formula
(XVI)
described
above.
Hierzu
löst
man
die
Cephalosporansäuren
der
Formel
XVII
in
einem
geeigneten
Lösungsmittel
mit
2-4
-Äquivalenten
eines
Amins,
kühlt
die
Lösung
auf
die
gewünschte,
anschließende
Reaktionstemperatur
vor
und
gibt
bei
dieser
Temperatur
diese
Lösung
zu
der
oben
beschriebenen
Lösung
der
Verbindung
der
Formel
XVI.
EuroPat v2
However,
in
attempts
to
link
the
amide
bond
between
the
Z-carboxylic
acids
of
the
formula
II
and
the
cephalosporanic
acids
of
the
formula
IV,
these
methods
fail
or
lead
only
to
very-poor
yields,
espec-ially
if
R1
is
an
alkyl
radical.
Bei
den
Versuchen
zur
Knüpfung
der
Amidbindung
zwischen
den
Z-Carbonsäuren
der
Formel
II
und
den
Cephalosporansäuren
der
Formel
IV
versagen
diese
Methoden
jedoch
oder
führen
nur
zu
sehr
schlechten
Ausbeuten,
insbesondere
dann,
wenn
R
1
ein
Alkylrest
ist.
EuroPat v2
The
following
cephalosporins
were
synthesized
in
analogous
manner,
starting
from
7-amino-3-(1-methyltetrazol-5-yl)-thiomethyl-cephalosporan-carboxylic
acid
diphenylmethyl
ester
or
from
7-amino-3-acetoxymethyl-cephalosporan-carboxylic
acid
diphenyl
methyl
ester
and
the
corresponding
ureidocarboxylic
acid:
Analog
dieser
Vorschrift
wurden
ausgehend
von
7-Amino-3-(1-methyl-tetrazol-5-yl)-thiomethyl-
cephalosporancarbonsäure-diphenylmethyl-ester
bzw.
von
7-Amino-3-acetoxymethyl-cephalosporan-
carbonsäure-diphenylmethylester
und
der
entsprechenden
Ureidocarbonsäure
folgende
Cephalosporine
synthetisiert:
EuroPat v2