Translation of "Centrifugal field" in German
The
orientation
of
the
component
in
the
centrifugal
field
F
g
is
shown
in
FIG.
Die
Ausrichtung
des
Bauteils
im
Zentrifugalfeld
F
g
ist
in
der
Fig.
EuroPat v2
The
sedimentation
was
carried
out
in
a
centrifugal
field
in
graduated
10
ml
centrifuge
bottles.
Die
Sedimentation
wurde
im
Zentrifugalfeld
in
graduierten
10
mL-Zentrifugengläsern
durchgeführt.
EuroPat v2
In
the
hydrocyclone,
plastics
are
sorted
in
a
centrifugal
field.
Im
Hydrozyklon
erfolgt
die
Sortierung
der
Kunststoffe
in
einem
Zentrifugalfeld.
ParaCrawl v7.1
The
atomizing
principle
is
acceleration
of
the
liquid
in
the
centrifugal
force
field
of
a
rotating
disc
and
following
jet
breakup.
Die
Zerstäubung
der
Flüssigkeit
erfolgt
durch
Beschleunigung
der
Flüssigkeit
im
Fliehkraftfeld
einer
Scheibe
und
anschließendem
Strahlzerfall.
ParaCrawl v7.1
This
centrifugal
pendulum
240
has
pendulum
masses
242,
244,
which
oscillate
in
curved
paths
in
the
centrifugal
field.
Diese
Fliehkraftpendeleinrichtung
240
weist
Pendelmassen
242,
244
auf,
die
in
Kurvenbahnen
im
Fliehkraftfeld
pendeln.
EuroPat v2
They
are
prepared
in
particular
by
flame
synthesis,
precipitation,
for
example
in
the
centrifugal
field,
or
by
milling.
Sie
werden
insbesondere
durch
Flammsynthese,
Fällung,
beispielsweise
im
Zentrifugalfeld
oder
durch
Mahlen
hergestellt.
EuroPat v2
A
dynamic
wind
sifter
is
so
constructed
that
a
centrifugal
force
field
is
implemented
thereby.
Ein
dynamischer
Windsichter
ist
derart
aufgebaut,
dass
durch
ihn
ein
Fliehkraftfeld
realisiert
wird.
EuroPat v2
The
Centrifugal
FFF
utilizes
a
centrifugal
field
which
is
realized
by
rotation
of
the
FFF-channel.
Die
Centrifugal
FFF
nutzt
ein
Zentrifugalfeld,
welches
durch
Rotation
des
Kanals
erzeugt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
rotation
produces
a
centrifugal
pressure
field
which
urges
the
oil
at
the
bottom
of
compressor
housing
1
inward.
Durch
diese
Rotation
entsteht
ein
zentrifugales
Druckfeld,
das
das
Öl
am
Boden
des
Verdichtergehäuses
1
nach
innen
drängt.
EuroPat v2
The
polymer
melt
streams
exiting
from
the
melt
exit
holes
24
form
primary
filaments
within
the
centrifugal
field
in
which
the
heated
radial
gas
streams
26
flowing
in
almost
the
same
direction
either
prevent
or
specifically
control
any
cooling
and,
in
addition
to
the
centrifugal
attenuation
of
the
primary
filaments,
bring
about
a
dynamic
gas
attenuation
forming
without
breakage
very
fine
primary
filaments
9
a
few
?m
in
diameter.
Die
aus
den
Schmelzeaustrittsöffnungen
24
austretenden
Polymerschmelzeströme
bilden
Primärfäden
im
Zentrifugalfeld,
wobei
die
nahezu
in
gleicher
Richtung
strömenden,
beheizten
radialen
Gasströme
26
eine
Abkühlung
entweder
verhindern
oder
gezielt
steuern
und
zusätzlich
zu
dem
zentrifugalen
Verzug
der
Primärfäden
einen
gasdynamischen
Verzug
bewirken,
wodurch
sehr
feine
Primärfäden
9
von
wenigen
µm
Durchmesser
ohne
Abriß
entstehen.
EuroPat v2
There
has
been
no
lack
of
attempts,
in
the
case
of
columns
with
rotating
baffles,
to
exploit
a
centrifugal
field
to
improve
the
separation
effect.
Es
hat
nicht
an
Versuchen
gefehlt,
bei
Kolonnen
mit
rotierenden
Einbauten
das
Zentrifugalfeld
zur
Verbesserung
der
Trennwirkung
auszunutzen.
EuroPat v2
With
such
a
pusher
centrifuge,
continuous
dewatering
of
material
for
centrifugation
is
possible,
the
material
being
gradually
dewatered
in
the
centrifugal
field
in
the
course
of
the
advance
on
the
inside
of
the
screening
drums
from
the
material
inlet
to
the
solid
material
outlet
and
reaching
the
solid
material
outlet
in
a
largely
dewatered
state,
while
the
filtrate
is
forced
outwardly
through
the
screening
drums
and
is
drawn
off
there.
Mit
einer
solchen
Schubzentrifuge
ist
eine
kontinuierliche
Entwässung
eines
Schleudergutes
möglich,
wobei
dieses
im
Laufe
des
Vorschubes
auf
der
Innenseite
der
Siebtrommeln
vom
Schleuderguteinlass
bis
zum
Feststoffauslass
allmählich
im
Zentrifugalfeld
entwässert
wird
und
den
Feststoffauslass
in
weitgehend
entwässertem
Zustand
erreicht,
während
das
Filtrat
nach
aussen
durch
die
Siebtrommeln
dringt
und
dort
abgeführt
wird.
EuroPat v2
In
filter
centrifuges,
it
is
sometimes
advantageous
to
subject
the
drum
to
a
gas
under
excess
pressure
(for
example,
hot
vapor)
to
increase
the
hydraulic
pressure
occurring
in
the
centrifugal
force
field
or
to
blow
through
the
filter
cake
in
order
to
dry
it
or
to
subject
it
to
vapor
washing.
Bei
Filterzentrifugen
ist
es
manchmal
vorteilhaft,
die
Trommel
mit
einem
unter
Überdruck
stehenden
Gas
(beispielsweise
Heißdampf)
zu
beaufschlagen,
um
den
im
Fliehkraftfeld
entstehenden,
hydraulischen
Druck
zu
erhöhen
oder
um
den
Filterkuchen
zum
Zwecke
seiner
Trocknung
durchzublasen
oder
um
ihn
einer
Dampfwäsche
zu
unterziehen.
EuroPat v2
These
disadvantages
are
largely
avoided
in
the
separating
centrifuge
specified
in
German
document
number
DE-PS
42
08
104,
in
which
the
separation
ensues
in
the
generated
centrifugal
field
of
a
rotating
container.
Diese
Nachteile
werden
durch
die
in
der
DE-PS
42
08
104
beschriebenen
Trennzentrifuge,
bei
der
die
Trennung
im
erzeugten
Zentrifugalfeld
eines
rotierenden
Behälters
erfolgt,
weitgehend
vermieden.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
possible
in
principle
to
mix
the
extraction
solvent
with
the
finely
comminuted
raw
material
and
to
press
off
or
filter
off
the
extraction
solvent
or
to
expose
the
mixture
to
a
centrifugal
field
after
the
malaxing
process
so
that
a
solid
phase
and
a
liquid
phase
of
the
solvent
loaded
with
the
extracted
substances
is
formed.
Daneben
gibt
es
noch
die
prinzipielle
Möglichkeit,
das
Extraktionslösungsmittel
mit
dem
feinvermahlenen
Rohmaterial
zu
vermengen
und
nach
Malaxieren
abzupressen,
abzufiltrieren
oder
auch
einem
Zentrifugalfeld
auszusetzen,
wobei
eine
feste
Phase
und
eine
flüssige
Phase
des
mit
den
extrahierten
Stoffen
beladenen
Lösungsmittels
entsteht.
EuroPat v2
Schädel
expressly
points
out,
in
his
dissertation,
that,
when
a
centrifuge
is
used,
the
medium
to
be
degassed
should
be
exposed
to
the
centrifugal
force
field
only
as
a
thin
film
on
the
inner
wall
of
the
centrifuge
vessel.
Schädel
weist
in
seiner
Disseration
ausdrücklich
darauf
hin,
daß
das
zu
entgasende
Medium
bei
Einsatz
einer
Zentrifuge
dem
Fliehkraftfeld
nur
als
dünner
Film
auf
der
Innenwandung
des
Zentrifugenbehälters
ausgesetzt
werden
darf.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
selectivity
between
the
two
groups
to
be
separated,
it
is
expedient
when
the
gravimetric
floatation
separation
is
carried
out
in
a
centrifugal
field.
Zur
Erhöhung
der
Trennschärfe
zwischen
den
beiden
zu
trennenden
Fraktionen
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Sink-Schwimm-Scheidung
in
einem
Zentrifugalfeld
erfolgt.
EuroPat v2
Together
with
the
water
in
which
it
is
well
soluble
the
alcohol
provides
that
the
three
phases,
particularly
the
two
liquid
phases
develop
based
on
their
density
difference
in
the
centrifugal
field
with
a
clean
phase
boundary.
Zusammen
mit
dem
Wasser,
in
dem
er
gut
löslich
ist,
sorgt
der
Alkohol
dafür,
daß
die
drei
Phasen,
insbesondere
die
beiden
flüssigen
Phasen
sich
aufgrund
ihres
Dichteunterschiedes
im
Zentrifugalfeld
mit
sauberer
Phasengrenze
bilden.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
gravimetric
floatation
separation
used,
it
is,
however,
possible
that
this
size
of
the
individual
items
is
still
too
large,
especially
for
a
gravimetric
floatation
separation
in
a
centrifugal
field,
such
that
it
is
expedient
to
carry
out
a
further
reduction
in
size
during
which
the
coarse
solids
are
reduced
to
a
size
of
about
?30
mm
or,
in
a
further
comminuting
step,
to
a
size
of
about
?5
mm.
Diese
Stückgröße
kann
jedoch
je
nach
Art
der
verwendeten
Sink-Schwimm-Scheidung,
insbesondere
für
eine
Sink-Schwimm-Scheidung
im
Zentrifugalfeld
noch
zu
groß
sein,
so
daß
hier
eine
weitere
Zerkleinerung
zweckmäßig
ist,
bei
der
die
groben
Feststoffe
bis
herunter
auf
ein
Größe
von
etwa
30
mm
oder
auch
in
einer
weiteren
Zerkleinerungsstufe
auf
eine
Größe
von
5
mm
erfolgt.
EuroPat v2
According
to
another
aspect,
the
rising
capillary
channel
is
laterally
connected
to
the
reservoir
via
a
capillary
gap
with
the
capillary
gap
being
designed
so
as
to
cause
a
liquid
to
flow
substantially
from
the
outlet
of
the
reservoir
into
the
displacement
chamber
through
the
capillary
rising
channel
in
the
proportioning
mode
and,
if
the
component
is
disposed
in
a
centrifugal
field
directed
counter
to
the
direction
of
flow
in
the
rising
channel
in
the
proportioning
mode,
to
cause
a
liquid
to
flow
from
the
displacement
chamber
and
the
rising
channel
into
the
reservoir
through
the
gap.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
der
kapillare
Steigkanal
seitlich
über
einen
kapillaren
Spalt
mit
dem
Reservoir
verbunden,
wobei
der
kapillare
Spalt
so
ausgelegt
ist,
dass
im
Dosierbetrieb
Flüssigkeit
im
wesentlichen
vom
Ausgang
des
Reservoirs
durch
den
kapillaren
Steigkanal
in
die
Verdrängerkammer
strömt
und
dass
bei
Anordnung
des
Bauteils
in
einem
entgegen
der
Strömungsrichtung
im
Steigkanal
bei
Dosierbetrieb
gerichteten
Zentrifugalfeld
Flüssigkeit
aus
der
Verdrängerkammer
und
dem
Steigkanal
durch
den
Spalt
in
das
Reservoir
strömt.
EuroPat v2
Such
separation
can
be
achieved
for
example,
in
an
adsorptive
manner
by
filtering
or
by
separation
in
the
centrifugal
field.
Eine
solche
Separation
kann
beispielsweise
adsorptiv,
durch
eine
Filterung
oder
durch
Separation
im
Zentrifugalfeld
erreicht
werden.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
present
invention,
it
was
surprisingly
found
to
be
particularly
advantageous
to
connect
a
flotation
device
directly
behind
a
separator
or
to
combine
the
flotation
device
directly
with
a
separating
clarification
in
the
centrifugal
field
of
the
separator.
Im
Rahmen
der
Erfindung
hat
es
sich
nunmehr
überraschend
als
besonders
vorteilhaft
herausgestellt,
die
Flotation
direkt
dem
Separator
nachzuschalten
bzw.
die
Flotation
unmittelbar
mit
einem
Trennklären
im
Zentrifugalfeld
des
Separators
zu
kombinieren.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
5
characterised
in
that
the
solution
is
filtered
or
separated
in
the
centrifugal
field.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lösung
gefiltert
oder
im
Zentrifugalfeld
separiert
wird.
EuroPat v2
The
sink
represents
a
centrifugal
field
of
force
in
which
the
liquid
droplets
which
enter
it
together
with
the
gas
flow,
also
have
a
circumferential
speed
that,
in
a
centrifugal
separator
of
spiral
construction,
increases
from
the
outside
to
the
inside
in
accordance
with
the
rule
of
twist.
Die
Wirbelsenke
stellt
ein
zentrifugales
Kraftfeld
dar,
in
dem
auch
die
mit
dem
Gasstrom
eintretenden
Flüssigkeitstropfen
dabei
eine
Umfangsgeschwindigkeit
aufweisen,
die
bei
einem
spiralförmig
aufgebauten
Zentrifugalabscheider
gemäß
dem
Drallsatz
von
außen
nach
innen
zunimmt.
EuroPat v2