Translation of "Centre plate" in German
The
centre
of
the
plate
may
not
be
further
to
the
right
than
the
plane
of
symmetry
of
the
tractor.
Die
Mitte
des
Kennzeichenschilds
darf
nicht
rechts
von
der
Längssymmetrieebene
der
Zugmaschine
liegen.
TildeMODEL v2018
The
toughness
of
the
heat
affected
zone
was
tested
with
ISO
Vspecimens
from
the
centre
of
the
plate
thickness.
Die
Zähigkeit
der
Wärmeeinflußzone
wurde
mit
ISO-V-Kerbschlagbiegeproben
aus
der
Mitte
der
Blechdicke
geprüft.
EUbookshop v2
Slice
the
chicken
breasts,
arrange
in
the
centre
of
the
plate
and
surround
with
the
asparagus.
Poulardenbrust
tranchieren,
in
der
Mitte
des
Tellers
platzieren
und
mit
Spargel
umlegen.
ParaCrawl v7.1
Place
the
brie
de
Meaux
foam
in
the
centre
of
the
plate.
Den
Brie
de
Meaux-Schaum
in
die
Mitte
des
Tellers
platzieren.
ParaCrawl v7.1
Place
the
goat's
cheese
in
the
centre
of
the
plate
and
drizzle
with
raspberry
jelly.
Den
Ziegenkäse
in
der
Mitte
des
Tellers
platzieren
und
mit
etwas
Himbeergelee
beträufeln.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
in
the
centre
plate
18
a
conical
widening
74
of
the
passage
34
is
provided.
Dazu
ist
in
der
mittleren
Platte
18
eine
konusförmige
Erweiterung
74
des
Kanals
34
vorgesehen.
EuroPat v2
At
the
centre
of
the
plate
stands
the
tall
ship,
a
classic
of
the
decorations
Cartaffini.
In
der
mitte
des
flachen
ebene
sticht
das
Segelschiff,
ein
klassiker
unter
den
dekoren
Cartaffini.
ParaCrawl v7.1
The
membrane
is
provided
with
a
continuous
slit
12
in
the
centre
of
the
plate-shaped
portion.
Im
Zentrum
des
tellerförmigen
Abschnitts
ist
die
Membran
mit
einem
durchgehenden
Schlitz
12
versehen.
EuroPat v2
Drill
another
hole
in
the
centre
of
the
plate
and
push
the
reducer
section
into
it.
Bohren
Sie
ein
weiteres
Loch
in
die
Mitte
des
Tellers
und
drücken
Sie
das
Reduzierstück
hinein.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
plate
is
subjected
to
a
pre-tensioning
force,
which
passes
through
the
centre
of
the
plate,
the
action
of
a
bending
moment
implies
a
shift
of
this
force
in
the
direction
of
the
Y-axis
towards
the
edge
of
the
plate,
where
the
inhibition
of
the
transverse
elongation
is
less
and
the
piezoelectric
effect
is
greater.
Steht
die
Platte
jedoch
unter
einer
Vorspannkraft,
die
durch
die
Mitte
der
Platte
geht,
bedeutet
das
Einwirken
eines
Biegemomentes
eine
Verschiebung
dieser
Kraft
in
Richtung
der
Y-Achse
zum
Rand
der
Platte
hin,
wo
die
Behinderung
der
Querausdehnung
geringer
und
der
Piezoeffekt
größer
ist.
EuroPat v2
There
is
a
round
or
rectangular
opening
6
in
the
centre
of
the
plate
5
depending
on
whether
a
rotationally
symmetrical
inlay
or
an
inlay
with
a
rectangular
cross-section
is
to
be
introduced
into
the
central
region
of
the
thread
bundle.
In
der
Mitte
der
Platte
5
ist
eine
runde
bzw.
rechteckige
öffnung
6
je
nach
dem,
ob
eine
rotationssymmetrische
oder
eine
Einlage
mit
einem
rechteckigen
Querschnitt
in
den
mittleren
Bereich
des
Fadenbündels
eingebracht
werden
soll.
EuroPat v2
The
width
of
the
wide
plate
test
(915mm)
was
such
that
edge
effects
could
not
be
detected
near
the
centre
of
the
plate
and,
therefore,
the
defect
could
be
considered
to
be
in
a
practical
fabrication
or
in
the
centre
of
an
infinite
plate.
Die
Breite
der
Großzugprobe
(915
mm)
war
so
gewählt,
daß
Kan
teneinflüsse
im
Bereich
der
Mitte
der
Probe
nicht
nachgewiesen
werden
konnten
und
die
Fehlstelle
somit
wie
in
einem
wirklichen
Bauteil
oder
im
Mittelpunkt
einer
unendlichen
Platte
betrachtet
werden
konnte.
EUbookshop v2
Additionally,
in
preparing
the
welded
joint,
the
pieces
of
plate
being
joined
were
sufficiently
large
for
the
restraint
experienced
near
the
centre
of
the
plate
to
be
equivalent
to
that
experienced
in
a
practical
fabrication.
Ferner
waren
die
zu
verschweißenden
Probenteile
ausreichend
groß,
um
beim
Schweißen
der
Probe
im
mittleren
Bereich
eine
Dehnungsbehinderung
entstehen
zu
lassen,
die
erfahrungsgemäß
der
Dehnungsbehinderung
bei
betrieblicher
Fertigung
gleichwertig
ist.
EUbookshop v2
The
vane
fitments
according
to
the
invention
can
accommodate
the
drive
means,
in
particular
the
rotary
shaft
in
the
centre
of
the
plate
member
of
the
closure
cover.
Die
Flügelaufsätze
gemäß
der
Erfindung
können
die
Antriebseinrichtung,
insbesondere
die
Drehwelle
im
Zentrum
des
Tellers
des
Verschlußdeckels
aufnehmen.
EuroPat v2
A
bore
is
provided
at
the
centre
of
the
plate
11,
the
pin
10
being
fitted
into
this
bore.
Im
Zentrum
der
Platte
11
ist
eine
Bohrung
vorhanden,
in
die
der
Stift
10
eingepaßt
ist.
EuroPat v2
A
reference
potential
is
applied
to
the
centre
plate
which
is
also
applied
to
one
end
of
each
of
the
two
resistance
strips.
Die
mittlere
Tafel
liegt
an
einem
Bezugspotential,
das
auch
an
jeweils
einem
Ende
der
beiden
Widerstandsstreifen
liegt.
EuroPat v2
If
a
pressure
is
exerted
on
the
sensor
which
causes
the
centre
plate
to
come
into
contact
with
the
conducting
strips
of
the
first
and
second
plates,
then
the
location
at
which
the
pressure
acts
on
the
sensor
can
be
determined
by
sensing
the
potentials
at
the
other
ends
of
the
resistance
strips.
Wird
ein
Druck
auf
den
Sensor
ausgeübt,
der
eine
Berührung
der
mittleren
Tafel
mit
den
leitenden
Streifen
der
ersten
und
zweiten
Tafel
bewirkt,
dann
kann
durch
Erfassen
der
Potentiale
an
den
anderen
Enden
der
Widerstandsstreifen
der
Ort
ermittelt
werden,
an
dem
der
Druck
auf
den
Sensor
wirkt.
EuroPat v2
Moreover,
the
pressure-resistance
ratio
of
the
centre
plate
depends
on
many
factors,
such
as,
for
example,
the
ambient
temperature.
Außerdem
hängt
das
Druck-Widerstandsverhältnis
des
Materials
der
mittleren
Tafel
von
vielen
Faktoren
ab,
wie
beispielsweise
von
der
Umgebungstemperatur.
EuroPat v2
The
nozzle
plate
may
for
example
be
made
up
of
three
plates
screwed
together,
the
centre
plate
having
an
elongated
hole
for
guiding
the
envelope
material.
Die
Düsenplatte
kann
beispielsweise
aus
drei
zusammengeschraubten
Platten
ausgebildet
sein,
wobei
die
mittlere
Platte
ein
Langloch
zur
Führung
des
Hüllmaterials
aufweist.
EuroPat v2