Translation of "Central planner" in German
According
to
his
perception
at
that
time,
the
sources
of
inflationary
pressures
were
to
be
found
in
the
mistakes
of
the
central
planner,
his
unwillingness
to
learn
from
the
errors
of
the
past,
and
the
inadequate
discipline
of
managers
and
workers
of
socialist
enterprises.
Nach
seiner
damaligen
Auffassung
lagen
die
Ursachen
der
inflationären
Spannungen
im
subjektiven
Moment,
in
den
Fehlern,
die
der
Zentralplaner
macht,
in
dessen
mangelnder
Bereitschaft,
von
seinen
Irrtümern
in
der
Vergangenheit
zu
lernen,
und
nicht
zuletzt
in
der
unzureichenden
Disziplin
der
Manager
und
der
Arbeiter
der
verstaatlichten
Unternehmen.
Wikipedia v1.0
It
follows
from
this
that
central
planning
based
on
statistical
information
by
its
nature
cannot
take
direct
account
of
these
circumstances
of
time
and
place,
and
that
the
central
planner
will
have
to
find
some
way
or
other
in
which
the
decisions
depending
on
them
can
be
left
to
the
"man
on
the
spot.
"
Sie
folgt
von
diesem,
daß
die
zentrale
Planung,
die
auf
statistischen
Informationen
durch
seine
Natur
basiert,
nicht
direktes
Konto
dieser
Umstände
der
Zeit
und
des
Platzes
nehmen
kann
und
daß
der
zentrale
Planer
irgendeine
Weise
finden
muss
oder,
anderes,
in
dem
die
Entscheidungen
abhängig
von
ihnen
den
„Mann
auf
dem
Punkt
überlassen
werden
können.
“
ParaCrawl v7.1
Here
we
actually
see
the
idea
of
central
planning,
where
central
planners
decide
how
much
fishermen
in
each
nation
can
catch
and,
like
communism,
it
has
been
a
disaster.
Hier
sehen
wir
in
der
Tat
das
Konzept
der
zentralen
Planung,
wobei
zentrale
Planer
entscheiden,
wie
viele
Fischer
in
jeder
Nation
fangen
dürfen,
und
-
genau
wie
der
Kommunismus
-
war
das
eine
Katastrophe.
Europarl v8
For
Beijing’s
central
planners,
however,
the
size
of
China’s
industrial
base
has
become
a
cause
for
alarm
rather
than
celebration.
Für
die
Zentralplaner
in
Peking
ist
die
Größe
der
chinesischen
Industriebasis
mittlerweile
jedoch
eher
Grund
zur
Beunruhigung
als
zur
Freude.
News-Commentary v14
In
China,
most
SOEs
survived
because
central
planners
emphasized
economic
autarky,
regardless
of
cost.
In
China
haben
die
meisten
staatseigenen
Betriebe
überlebt,
weil
die
zentralen
Wirtschaftsplaner
ohne
Rücksicht
auf
die
Kosten
die
wirtschaftliche
Autarkie
in
den
Vordergrund
stellten.
News-Commentary v14
The
decision
over
how
much
of
society's
output
should
be
consumed
and
how
much
should
be
saved
and
invested
in
order
to
increase
future
consumption
was
one
of
the
most
important
decisions
made
by
central
planners.
Die
Entscheidung
darüber,
welcher
Anteil
der
gesamtwirtschaftlichen
Leistung
konsumiert
und
welcher
Anteil
gespart
und
investiert
werden
sollte,
um
den
zukünftigen
Verbrauch
zu
erhöhen,
war
eine
der
wichtigsten
Entscheidungen
im
Rahmen
der
zentralen
Planung.
EUbookshop v2
Central
planners
of
a
private
central
bank,
not
elected
and
without
responsibility,
operate
our
financial
system
and
control
our
economy.
Zentralplaner
einer
privaten
Zentralbank,
nicht
gewählt
und
ohne
Verantwortung,
betreiben
unser
Finanzsystem
und
kontrollieren
unsere
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Authenticity,
energy
efficiency,
individualisation,
miniaturisation
of
the
luminaires
and
precise
accentuation
therefore
play
a
central
role
when
planners
look
to
design
effective
lighting
solutions
for
retail
and
presentation
applications.
Bei
der
Konzeption
von
Lichtlösungen
im
Bereich
Präsentation
und
Verkauf
spielen
Authentizität,
Energieeffizienz,
Individualisierung,
Miniaturisierung
der
Leuchten
und
präzise
Akzentuierung
eine
zentrale
Rolle.
ParaCrawl v7.1