Translation of "Central conductor" in German
Screening
systems
are
to
be
produced
via
the
central
conductor
or
via
the
outer
cover,
according
to
different
conditions.
Gemäß
unterschiedlicher
Vorgaben
sind
Abschirmungen
über
den
Mittelleiter
oder
die
Außenhülle
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
central
conductor
is
therefore
contained
in
the
gas
volume.
Der
Zentralleiter
ist
somit
in
dem
Gasvolumen
umfasst.
EuroPat v2
The
central
conductor
thus
basically
aligns
with
the
central
fiber
of
the
first
optical
component.
Der
Zentralleiter
fluchtet
daher
grundsätzlich
mit
der
Zentralfaser
des
ersten
optischen
Bauelements.
EuroPat v2
In
such
a
suitable
variant,
the
central
conductor
is
then
preferably
circular.
In
einer
solchen
geeigneten
Variante
ist
der
Zentralleiter
dann
vorzugsweise
kreisrund.
EuroPat v2
A
lightning
receptor
arranged
in
the
region
of
the
rotor
blade
tip
is
connected
to
this
central
lightning
conductor.
Ein
im
Bereich
der
Rotorblattspitze
angeordneter
Blitzrezeptor
ist
mit
diesem
zentralen
Blitzschutzleiter
verbunden.
EuroPat v2
In
the
present
example,
the
diameter
of
the
central
conductor
is
approximately
0.254
mm.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
betrage
der
Durchmesser
des
zentralen
Leiters
etwa
0,254
mm.
EuroPat v2
Housing
52
and
central
conductor
53
together
constitute
the
cylindrical
line
resonator
50
of
modulator
8'.
Gehäuse
52
und
Innenleiter
53
bilden
zusammen
den
zylindrischen
Leitungsresonator
50
des
Modulators
8?.
EuroPat v2
The
central
conductor
7
is
stripped
to
length
and
likewise
inserted
into
the
associated
holders
11
.
Der
Mittelleiter
7
wird
auf
Länge
abisoliert
und
ebenfalls
in
die
zugehörigen
Aufnahmen
11
eingelegt.
EuroPat v2
Prune
the
Central
conductor,
so
he
advocated
more
connector,
than
on
2
mm.
Beschneiden
der
zentralen
Dirigent,
so
dass
er
weitere
Connector
befürwortete,
als
auf
2
mm.
ParaCrawl v7.1
Rather,
it
is
preferable
if
the
central
conductor
is
not
galvanically
connected
to
the
gas
volume,
but
rather
is
galvanically
isolated
therefrom.
Erfindungsgemäss
ist
der
Zentralleiter
nicht
galvanisch
mit
dem
Gasvolumen
verbunden,
sondern
davon
galvanisch
getrennt.
EuroPat v2
The
central
conductor
is
therefore
responsible
for
supplying
both
partial
regions
adjoining
it.
Der
mittlere
Leiter
ist
somit
für
die
Versorgung
beider
an
ihn
angrenzenden
Teilbereiche
zuständig.
EuroPat v2
The
central
conductor
50
thus
forms
the
second
transmission
channel,
which
is
designed
coaxially
with
respect
to
the
axis
of
rotation
D.
Der
Zentralleiter
50
bildet
daher
den
zweiten
Übertragungskanal,
welcher
koaxial
zur
Rotationsache
D
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
first
coupling
piece
38
has
a
connecting
area
40
which
is
connected
to
the
central
conductor
34
.
Das
erste
Kupplungsstück
38
umfasst
einen
Anschlussbereich
40,
der
mit
dem
Zentralleiter
34
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
bus
topology
network
consists
of
a
central
conductor
to
which
the
communicating
nodes
are
connected.
Das
Bustopologienetzwerk
besteht
aus
einem
zentralen
Leiter,
an
den
die
kommunizierenden
Knoten
angeschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
By
this
simple
design
of
the
line
the
properties
of
the
central
conductor
which
conducts
signals
of
relatively
low
frequency
are
preserved
with
a
simultaneous
high
attenuation
of
signals
of
higher
and
highest
frequency.
Durch
diese
einfache
Ausbildung
der
Leitung
werden
die
Eigenschaften
des
die
Signale
relativ
tiefer
Frequenzen
gut
leitenden,
zentralen
Leiters
bei
gleichzeitiger
starker
Dämpfung
der
Signale
höherer
und
höchster
Frequenzen
beibehalten.
EuroPat v2
Between
central
conductor
12
and
outside
conductor
13,
there
is
an
insulated
layer
14,
which
consists
of
a
suitable
plastic
with
dielectric
properties,
for
example.
Zwischen
dem
Innenleiter
12
und
dem
Außenleiter
13
befindet
sich
eine
Isolierschicht
14,
die
aus
einem
geeigneten
Kunststoff
mit
dielektrischen
Eigenschaften
besteht.
EuroPat v2
The
coaxial
cable
20
can
be
attached
exclusively
mechanically
to
the
supporting
printed
circuit
board
11,
and
the
central
conductor
21
of
this
cable
can
be
connected
directly
to
the
beginning
of
the
winding
of
the
flexible
printed
circuit
board
31.
Das
Koaxialkabel
20
kann
ausschliesslich
mechanisch
an
der
tragenden
Leiterplatte
11
befestigt
und
dessen
Mittelleiter
21
direkt
mit
dem
Wicklungsanfang
der
flexiblen
Leiterplatte
31
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
the
first-cited
literature
source,
a
coaxial
transmission
line
is
described
which
has
one
or
several
line
sections
with
a
magnetic
material,
such
as
a
ferrite
material,
between
the
central
conductor
and
the
external
shielding
as
lossy
insulation
material.
In
der
erstgenannten
Literaturstelle
ist
eine
koaxiale
Uebertragungsleitung
beschrieben,
welche
einen
oder
mehrere
Leitungsabschnitte
mit
einem
zwischen
den
zentralen
Leiter
und
die
äussere
Abschirmung
eingebrachten
magnetischen
Material,
z.B.
einem
Ferrit-Material,
als
verlustbehaftetes
Isoliermaterial
aufweist.
EuroPat v2
It
is
understandably
also
possible
to
combine
the
previously
described
dielectric
losses
with
the
skin
effect
losses,
namely
by
proper
choice
of
insulation
material
and
coating
material
of
the
central
conductor.
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
die
vorgängig
beschriebenen
dielektrischen
Verluste
mit
den
Skineffekt-Verlusten
zu
kombinieren,
nämlich
durch
entsprechende
Wahl
des
Isoliermaterials
und
des
Ueberzugsmaterials
des
zentralen
Leiters.
EuroPat v2
A
leakage
cable
is
known
from
European
patent
application
EP
188
347,
wherein
the
outside
conductor
of
the
coaxial
cable
consists
of
bands
surrounding
the
central
conductor
in
a
helix,
and
which
overlap
so
as
to
form
diamond-shaped
gaps.
Aus
der
europäischen
Patentanmeldung
EP
188
347
ist
ein
Leckkabel
bekannt,
bei
dem
er
Außenleiter
des
Koaxialkabels
aus
Bändern
besteht,
welche
den
zentralen
Leiter
wendelförmig
umgeben
und
sich
so
überlappen,
daß
rautenförmige
Lücken
entstehen.
EuroPat v2
The
conductor
track
15
in
the
central
conductor
layer
is
dimensioned
in
its
width
so
that,
together
with
the
spacing
between
the
layers
15,
13,
and
14,
as
well
as
with
the
electrical
properties
of
the
insulating
material
12,
a
wave
impedance
results
corresponding
to
that
of
the
coaxial
cable
20.
Der
Leiterzug
15
in
der
mittleren
Leiterschicht
ist
in
seiner
Breite
so
ausgebildet,
dass
sich
zusammen
mit
dem
Abstand
zwischen
den
Schichten
15,
13
und
14
sowie
mit
den
elektrischen
Eigenschaften
des
Isoliermaterials
12
ein
Wellenwiderstand
ergibt,
der
demjenigen
des
Koaxialkabels
20
entspricht.
EuroPat v2