Translation of "Central casting" in German
So,
yeah,
those
kids
were
not
from
central
casting,
and
the
destruction
and
the
rebellion
at
the
end
of
that
video,
it's
just
real.
Diese
Kids
waren
nicht
von
Central
Casting,
und
die
Zerstörung
und
die
Rebellion
am
Ende
des
Videos
waren
echt.
OpenSubtitles v2018
A
central
casting
can
be
carried
out
in
an
especially
advantageous
manner
as
an
economical
production
method
without
re-workings
being
necessary
because
the
casting
remains
preserved
as
a
cap.
Besonders
vorteilhaft
ist
ein
Zentralanguss
als
kostengünstiges
Herstellungsverfahren
durchführbar,
ohne
dass
Nachbearbeitungen
nötig
sind,
weil
der
Anguss
als
Kappe
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
In
central
casting
methods,
in
particular
fan
gate
methods,
a
plug,
in
particular
in
the
form
of
a
cone,
forms
between
two
production
runs
in
a
nozzle
of
the
casting
or
injection
apparatus.
Bei
zentralen
Angussverfahren,
insbesondere
Schirmangussverfahren,
bildet
sich
zwischen
zwei
Herstellungsansätzen
in
einer
Düse
der
Guss-
bzw.
Spritzapparatur
ein
Pfropfen
aus,
insbesondere
in
Form
eines
Kegels.
EuroPat v2
They're
the
plutocrats
from
central
casting
–
oil-and-gas
billionaires
ready
to
buy
any
congressman,
fund
any
lie,
fight
any
law,
bust
any
union,
despoil
any
landscape,
or
shirk
any
(tax)
burden
to
push
their
free-market
religion
and
pump
up
their
profits.
Sie
sind
die
Plutokraten
der
zentralen
Rollenverteilung
–
Öl-und-Gas-Milliardäre
und
bereit,
alle
Kongress-Abgeordneten
zu
kaufen,
jede
Lüge
zu
finanzieren,
gegen
jegliches
Gesetz
zu
kämpfen,
jede
Gewerkschaft
zu
brechen,
jede
Landschaft
zu
plündern,
oder
sich
jeder
(Steuern-)
Belastung
zu
entziehen,
um
ihre
Freimarkt-Religion
zu
fördern
und
ihre
Gewinne
aufzupumpen.
ParaCrawl v7.1
Marty
Sohl
Aged
38,
though
looking
much
younger,
de
Niese
concedes
she
isn’t
straight
out
of
central
casting
for
the
role.
Marty
Sohl
Aged
38,
obwohl
die
Suche
viel
jünger,
de
Niese
gesteht
sie
nicht
gerade
aus
zentralen
Casting
für
die
Rolle
ist.
ParaCrawl v7.1
The
central
longitudinal
casting
preferably
used
for
the
production
method
can
be
carried
out
in
an
appropriate
casting
apparatus
in
a
space-saving
manner
over
the
freestanding
shaft
end.
Der
für
das
Herstellungsverfahren
vorzugsweise
verwendete
Zentralanguss
kann
in
einer
entsprechenden
Gussapparatur
Platz
sparend
über
das
freistehende
Wellenende
geführt
werden.
EuroPat v2
At
the
the
age
of
1
1/2
she
was
introduced
to
Central
Casting
in
Los
Angeles
by
her
mother
and
her
career
was
off
and
running.
Im
Alter
von
1
1/2
Jahren
wurde
sie
von
ihrer
Mutter
beim
Central
Casting
in
Los
Angeles
angemeldet,
worauf
ihre
Karriere
sich
zu
entwickeln
begann.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
cast
shafts,
particularly
camshafts
and
other
slender
or
small-diameter
shafts,
which
are
cast
in
one
piece
and
which
are
provided
with
a
central
longitudinal
channel
cast
therein.
Die
Erfindung
betrifft
gegossene
Wellen,
insbesondere
Nockenwellen
und
andere
schlanke
Wellen,
die
aus
einem
Stück
hergestellt
und
mit
einem
darin
eingegossenen,
zentralen
Längskanal
versehen
sind.
EuroPat v2
A
cast
central
pin
24
is
provided
in
the
unheated
central
zone
23
and
projects
downwards
to
roughly
the
same
degree
as
the
outer
rim
18
and
tapers
downwards
somewhat
(to
the
order
of
magnitude
of
the
mold
removal
bevel).
In
der
unbeheizten
Mittelzone
23
ist
ein
angegossener
zentraler
Zapfen
24
vorgesehen,
der
etwa
so
weit
nach
unten
ragt,
wie
der
Außenrand
18
und
eine
sich
nach
unten
etwas
(in
der
Größenordnung
der
Entformungsschräge)
nach
unten
verjüngt.
EuroPat v2
In
the
central
part,
centrally
cast
material
flows
outward
in
a
radial
direction
quasi-parallel
to
the
front
side
to
the
outer
part
during
the
production
method.
In
dem
zentralen
Bereich
fließt
dazu
während
des
Herstellungsverfahrens
zentral
angegossenes
Material
in
radialer
Richtung
nach
außen,
quasi
parallel
zur
Stirnseite,
zum
Außenteil
hin.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
conceivable
for
the
struts,
at
their
end
sections,
to
not
only
be
cast
onto
the
central
and
connecting
joint
elements,
but
also
integrally
cast,
or
for
the
struts
to
have
a
hollow
profile
at
least
at
the
end
sections,
into
which
the
cast
central
joint
element
and/or
the
connecting
joint
element
extends.
Denkbar
ist
aber
auch,
dass
die
Streben
an
ihren
Endabschnitten
in
die
Zentral-
und
Anbindungsknotenelemente
nicht
nur
an-
sondern
eingegossen
sind,
oder
dass
die
Streben
zumindest
an
den
Endabschnitten
ein
Hohlprofil
aufweisen,
in
das
sich
das
gegossene
Zentralknotenelement
und/oder
das
Anbindungsknotenelement
erstreckt.
EuroPat v2
The
diagonal
strut
device
1
consists
of
four
pultruded
fibre-reinforced
plastic
struts
2,
which
are
connected
to
one
another
by
a
central
light
cast
metal
joint
3
.
Die
Diagonalstrebenvorrichtung
1
besteht
aus
vier
pultrudierten
FVK-Profilstreben
2,
die
über
einen
zentralen
Leichtmetallgussknoten
3
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2