Translation of "Centering" in German
A
centering
roller
ZT
and
a
driving
gear
AT
are
arranged
on
the
shaft
WL.
Auf
ihr
ist
eine
Zentrierrolle
ZT
und
ein
Antriebszahnrad
AT
angeordnet.
EuroPat v2
The
centering
roller
ZT
has
a
conical
shape.
Die
Zentrierrolle
ZT
hat
eine
konische
Form.
EuroPat v2
Thus,
the
radially
yieldable
bearing
acts
like
a
centering
arrangement.
Das
radial
nachgiebige
Lager
wirkt
also
wie
eine
Zentriereinrichtung.
EuroPat v2
The
centering
as
well
as
the
closing
is
carried
out
with
suitable
remote
control
devices.
Die
Zentrierung
erfolgt
mit
geeigneten
Einrichtungen
fernbedient,
ebenso
das
Verschließen.
EuroPat v2
Suitably,
the
centering
means
is
mounted
to
an
arm
moving
the
grab.
Zweckmässig
ist
die
Zentriereinrichtung
an
einem
den
Greifer
bewegenden
Arm
montiert.
EuroPat v2
In
addition
to
the
radial
centering,
an
antirotation
device
is
provided
for
the
universal
connections
66.
Zusätzlich
zu
der
radialen
Zentrierung
ist
den
Universalanschlüssen
66
eine
Verdrehsicherung
zugeordnet.
EuroPat v2
Centering
with
respect
to
the
other
embossing
head
is
effected
by
the
existing
tool
guide.
Die
Zentrierung
gegenüber
dem
anderen
Prägekopf
erfolgt
durch
die
vorhandene
Werkzeugführung.
EuroPat v2
In
rotational
cutting
lateral
centering
is
also
desired.
Eine
seitliche
Zentrierung
ist
besonders
beim
Drehschnitt
ebenfalls
erwünscht.
EuroPat v2
The
abutment
rollers
20
automatically
effect
a
centering
of
the
tires
which
is
indicated
in
FIG.
Die
Anschlagrollen
20
bewirken
automatisch
eine
Zentrierung
der
Reifen,
wie
in
Fig.
EuroPat v2