Translation of "Center sleeve" in German
A
mechanical
probe
head
78
is
fitted
to
the
second
center
sleeve
76
.
An
der
zweiten
Pinole
76
ist
ein
mechanischer
Tastkopf
78
angebracht.
EuroPat v2
Preferably,
they
extend
at
least
to
the
center
of
the
sleeve.
Vorzugsweise
verlaufen
sie
bis
wenigsten
zur
Mitte
der
Hülse.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
embodiment,
the
end
faces
positioned
opposite
each
other
may
nearly
contact
each
other
in
the
center
of
the
sleeve.
In
besonders
günstiger
Weiterführung
können
sich
die
gegenüberliegenden
Stirnflächen
in
der
Mitte
der
Hülse
nahezu
berühren.
EuroPat v2
Connecting
telescoping
sleeve
12
is
then
inserted
into
center
telescoping
sleeve
11
from
the
same
side.
Anschließend
wird
von
der
gleichen
Seite
her
die
Verbindungs-Teleskophülse
12
in
die
mittlere
Teleskophülse
11
eingesetzt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
stated
object
is
achieved
by
a
tapered
sleeve
which
carries
the
plain
bearing
bushing
and
is
releasably
connected
with
the
housing
of
the
canned
motor
pump
by
a
thread
as
well
as
a
cone
adjacent
to
the
thread
and
serving
to
center
the
tapered
sleeve.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
die
Gleitlagerbuchse
tragende
Einsatzhülse,
die
über
ein
Gewinde
und
einen
dem
Gewinde
benachbarten,
die
Einsatzhülse
zentrierenden
Konus
mit
dem
Gehäuse
der
Spaltrohrmotorpumpe
lösbar
verbunden
ist.
EuroPat v2
At
approximately
one
half
of
its
height
and
in
the
center
of
the
sleeve
70
on
each
side
a
circular
opening
73
is
provided,
which
is
important
for
the
initial
burning
time
of
the
wick
63,
so
that
even
during
the
first
ten
to
fifteen
minutes
of
burning
time
sufficient
paraffin
may
arrive
at
the
core
69
of
the
wick,
thereby
enabling
the
latter
to
burn
correctly.
Etwa
auf
halber
Höhe
und
in
der
Mitte
der
Hülle
70
ist
auf
jeder
Seite
derselben
ein
kreisförmiges
Loch
73
vorgesehen,
das
für
die
erste
Brennzeit
des
Dochtes
63
von
Bedeutung
ist,
damit
schon
in
den
ersten
zehn
bis
fünfzehn
Minuten
der
Brennzeit
genügend
flüssiges
Paraffin
zum
Kern
69
des
Dochtes
gelangt,
damit
dieser
richtig
brennt.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention
the
targeting
arm
has
an
approximately
rectangular
cross
section
and
the
sleeve
has
a
corresponding
box-shaped
cross
section,
wherein
the
first
and
the
second
wall
portions
define
perpendicularly
oriented
sleeve
walls,
and
the
first
wall
portion
is
bent
away
from
the
center
of
the
sleeve
with
its
side
extending
from
a
further
sleeve
wall,
the
free
edge
thereof
being
adapted
to
form
a
snapping
connection
with
a
separate
sleeve
wall
of
the
second
wall
portion.
Bei
einer
praktischen
Weiterbildung
hat
der
Zielarm
einen
etwa
rechtwinkligen
Querschnitt
und
die
Hülse
einen
korrespondierenden
Kastenquerschnitt,
sind
der
erste
und
der
zweite
Wandabschnitt
zwei
senkrecht
aufeinander
ausgerichtete
Hülsenwände,
und
ist
der
erste
Wandabschnitt
ausgehend
von
seiner
fest
mit
einer
weiteren
Hülsenwand
verbundenen
Seite
vom
Zentrum
der
Hülse
weg
gebogen
und
mit
seinem
freien
Rand
hinter
einem
Vorsprung
der
von
ihm
getrennten
Hülsenwand
des
zweiten
Wandabschnitts
verrastbar.
EuroPat v2
A
front
guard
bar
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
transverse
sleeve
(31)
includes
an
interior
constriction
substantially
at
the
center
of
said
sleeve.
Frontschutzbügel
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Querhülse
(31)
im
Inneren
in
ihrer
Mitte
eine
Verengung
aufweist.
EuroPat v2
This
and
other
objects
are
achieved
according
to
the
invention
in
the
case
of
a
relay
of
the
type
mentioned
initially
in
that
the
push-in
posts
are
formed
by
sections
which
are
bent
in
the
form
of
sleeves
or
channels
and
are
in
each
case
linked
on
one
side
to
that
section
of
the
respective
connecting
element
which
is
bent
downwards
at
right
angles,
having
an
axis
which
is
at
right
angles
to
the
base
plane,
in
such
a
manner
that
the
center
of
the
sleeve
or
channel
is
in
each
case
offset
with
respect
to
this
section,
and
at
least
one
limb
of
the
sleeve
or
channel
is
located
outside
the
contour
of
the
relay
base
body,
the
upper
edge
of
the
sleeve
or
channel
forming
a
pushing-in
shoulder.
Erfindungsgemäß
wird
dieses
Ziel
bei
einem
Relais
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
erreicht,
daß
die
Einpreßstiele
durch
hülsen-
oder
rinnenförmig
gebogene
Abschnitte
gebildet
sind,
welche
mit
senkrecht
zur
Grundebene
stehender
Achse
jeweils
an
dem
senkrecht
nach
unten
abgewinkelten
Abschnitt
des
jeweiligen
Anschlußelementes
einseitig
derart
angebunden
sind,
daß
jeweils
die
Mitte
der
Hülse
oder
Rinne
gegenüber
diesem
Abschnitt
versetzt
ist
und
zumindest
ein
Schenkel
der
Hülse
oder
Rinne
sich
außerhalb
der
Kontur
des
Relaisgrundkörpers
befindet,
wobei
die
Oberkante
der
Hülse
oder
Rinne
eine
Einpreßschulter
bildet.
EuroPat v2
In
exemplary
embodiments
where
an
even
number
of
leaf
spring
assemblies
are
used,
the
leaf
spring
assemblies
can
be
arranged
about
a
center
of
the
sleeve-shaped
projection
14
(i.e.,
a
center
which
corresponds
to
the
rotational
axis
12
of
the
first
gear
2)
in
radially
opposed
couples,
or
pairs.
In
Ausführungen
mit
einer
geraden
Zahl
von
Blattfederanordnungen
können
die
Blattfederanordnungen
um
das
Zentrum
des
hülsenförmigen
Vorsprungs
14
(d.
h.
ein
mit
der
Drehachse
12
des
ersten
Zahnrads
2
korrespondierendes
Zentrum)
in
radial
einander
gegenüberliegenden
Paaren
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
its
center
region,
the
sleeve
1
is
provided
with
a
plurality
of
rectangular
recesses
6
arranged
at
a
distance
from
one
another
in
the
peripheral
direction,
three
recess
6
offset
in
the
peripheral
direction
by
120°
being
provided
in
the
present
exemplary
embodiment.
Die
Hülse
1
ist
in
ihrem
mittleren
Bereich
mit
mehreren
in
Umfangsrichtung
mit
Abstand
zueinander
angeordneten
rechteckigen
Aussparungen
6
versehen,
wobei
beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
drei
um
120°
in
Umfangsrichtung
versetzte
Aussparungen
6
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Particularly
in
the
center
region,
sleeve
1
is
designed
in
the
form
of
a
bellows
formed
by
four
bulgings
26
.
Insbesondere
im
mittleren
Bereich
ist
die
Manschette
1
als
Faltenbalg
25
ausgebildet,
der
von
vier
Ausstülpungen
26
gebildet
ist.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
linking
the
sleeve
or
channel
on
one
side
to
the
bent
section
of
the
connecting
element,
as
a
result
of
which
the
center
of
the
sleeve
is
offset
with
respect
to
this
section
and
at
least
one
limb
of
the
sleeve
or
channel
is
located
outside
the
contour
of
the
relay
base
body.
Dies
wird
durch
die
einseitige
Anbindung
der
Hülse
oder
Rinne
an
den
abgebogenen
Abschnitt
des
Anschlußelementes
erreicht,
wodurch
die
Mitte
der
Hülse
gegenüber
diesem
Abschnitt
versetzt
ist
und
sich
zumindest
ein
Schenkel
der
Hülse
oder
Rinne
außerhalb
der
Kontur
des
Relaisgrundkörpers
befindet.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
positioning
the
profiled
ring
of
the
sleeve
centrally
on
the
sleeve,
it
can
be
shifted
sideways
away
from
the
center
of
the
sleeve.
Alternativ
zu
einer
zentrischen
Positionierung
auf
der
Hülse
kann
der
Profilring
der
Hülse
jedoch
auch
seitlich
aus
der
Hülsenmitte
versetzt
sein.
EuroPat v2
This
cross
discharge
head
can
also
be
realized
such
that
the
passage
disposed
centrally
or
eccentrically
in
the
housing
is
implemented
in
an
additional
part
as
a
center
sleeve.
Dieser
Querspritzkopf
kann
auch
so
gestaltet
sein,
daß
der
zentrisch
oder
exzentrisch
im
Gehäuse
befindliche
Durchgang
in
einem
zusätzlichen
Teil
als
Pinole
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
It
can
be
useful
if
the
center
sleeve
with
the
passage
disposed
therein
is
disposed
so
as
to
be
axially
adjustable
and
optionally
lockable.
Dabei
kann
es
zweckmäßig
sein,
daß
die
Pinole
mit
dem
darin
befindlichen
Durchgang
axial
verstellbar
und
ggf.
feststellbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
possibility
also
exists
herein
that
the
housing,
respectively
the
center
sleeve,
is
implemented
for
receiving
exchangeable
guidance
elements.
Es
besteht
hierbei
auch
die
Möglichkeit,
daß
das
Gehäuse
bzw.
die
Pinole
zur
Aufnahme
auswechselbarer
Führungselemente
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
This
cross
discharge
head
can
also
be
implemented
such
that
the
housing,
respectively
the
center
sleeve,
is
implemented
for
receiving
sealing
connecting
parts
for
additional
agents
or
for
a
vacuum
connection.
Dieser
Querspritzkopf
kann
auch
so
ausgeführt
sein,
daß
das
Gehäuse
bzw.
die
Pinole
zur
Aufnahme
dichtender
Anschlußteile
für
Zusatzmedien
oder
einen
Vakuumanschluß
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
With
a
printing
mechanism
having
an
even
number
of
digits
(e.g.,
six
or
eight),
such
a
position
is
at
the
exact
center
of
the
sleeve,
meaning
that
a
profiled
ring
set
in
exactly
the
central
position
is
advantageous.
Bei
einem
Druckwerk
mit
einer
geraden
Stellenzahl
(z.B.
sechs
oder
acht)
liegt
eine
derartige
Position
exakt
in
der
Mitte
der
Hülse,
so
daß
dann
ein
exakt
mittig
angeordneter
Profilring
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2