Translation of "Cell sap" in German
These
values
are
close
to
those
of
the
osmotic
pressure
of
the
cell
sap.
Diese
Werte
liegen
dicht
an
denen
des
osmotischen
Drucks
des
Zellsafts.
EUbookshop v2
The
concentration
of
cell
sap
by
means
of
the
carbon
dioxide
employed
is
explained
by
the
following.
Die
Konzentration
des
Zellsafts
mit
Hilfe
von
verflüssigtem
Kohlendioxid
lässt
sich
folgenderweise
erklären.
EuroPat v2
The
membranes
of
the
cells
are
liberated
by
suitable
cellysis
and
separated
from
the
cell
sap
by
centrifugation.
Durch
geeignete
Zellyse
werden
die
Membranen
der
Zellen
freigesetzt
und
vom
Zellsaft
durch
Zentrifugation
abgetrennt.
EuroPat v2
This
operation
leads
to
the
breaking
down
into
cell
sap
and
a
fiber-rich
solid
phase.
Durch
diese
Operation
erfolgt
die
Zerlegung
in
Zellsaft
und
in
eine
faserreiche
fest
Phase.
EuroPat v2
The
objective
of
the
invention
is
to
produce
a
cell
sap
concentrate
by
using
liquefied
carbon
dioxide
as
the
means
for
the
production
thereof.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
Verfahren
zur
Gewinnung
von
pflanzlichem
Zellsaftkonzentrat
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
cell
sap
degenerates
during
maturation
and
the
threads
contract.
Der
Zellsaft
bildet
sich
bei
der
Reifung
zurück,
und
die
Faser
zieht
sich
zusammen.
ParaCrawl v7.1
During
maturation,
the
cell
sap
degenerates
and
the
threads
contract.
Der
Zellsaft
bildet
sich
bei
der
Reifung
zurück,
und
die
Faser
zieht
sich
zusammen.
ParaCrawl v7.1
How
does
a
congestion
of
amino
acids,
sugars
and
minerals
occur
in
the
cell
sap?
Wann
aber
gibt
es
einen
Stau
von
Aminosäuren,
Zucker
und
Mineralien
im
Zellsaft?
ParaCrawl v7.1
In
the
crest
of
screw
casing
23
is
provided
a
not
shown
connecting
piece,
to
which
is
connected
a
line
50,
which
draws
off
air
and
cell
sap.
Im
Scheitel
des
Schneckengehäuses
23
befindet
sich
ein
Stutzen
(nicht
dargestellt),
an
den
eine
Leitung
50
anschliesst,
durch
die
Luft
und
Zellsaft
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
purpose
of
this
preparation
is
to
open
or
destroy
the
protective
coatings
of
the
plant
cells
by
an
intense
crushing,
scraping
and
abrading
treatment
of
the
plant
material,
so
that
a
liquid
phase
consisting
of
cell
sap
and
a
solid
phase
essentially
consisting
of
plant
fibers
are
obtained.
Zweck
dieser
Aufbereitung
ist
es,
durch
eine
intensive,
quetschende,
schabende
und
reibende
Behandlung
des
pflanzlichen
Gutes
die
Schutzschichten
der
pflanzlichen
Zellen
zu
öffnen
bzw.
zu
zerstören,
wodurch
die
Zerlegung
in
die
aus
Zellsaft
bestehende
flüssige
Phase
und
in
die
feste,
im
wesentlichen
aus
Pflanzenfasern
bestehende
feste
Phase
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
cell
sap
passing
out
of
the
cells
of
the
plant
material
collects
over
the
shortest
path
in
ring
main
45
and
is
supplied
by
a
drain
46
to
the
further
processing
means.
Der
aus
den
Zellen
des
pflanzlichen
Gutes
austretende
Zellsaft
sammelt
sich
auf
kürzestem
Weg
im
Ringkanal
45
und
wird
durch
eine
Ableitung
46
der
weiteren
Bearbeitung
zugeleitet.
EuroPat v2
This
separating
operation
more
particularly
takes
place
in
the
first
and
second
stages
3,
4,
so
that
in
connection
therewith
a
cell
sap
drain
7
is
shown.
Diese
Trennoperation
findet
vor
allem
in
der
ersten
und
zweiten
Stufe
3,
4
statt,
weshalb
bei
diesen
beiden
Stufen
ein
Ablauf
für
den
Zellsaft
7
dargestellt
ist.
EuroPat v2
If
the
soil
water
contains
salts
then
the
difference
between
cell
sap
and
soil
water
potential
will
be
decreased
and
wilting
will
occur
at
lower
soil
water
contents.
Wenn
das
Bodenwasser
Salze
enthält,
nimmt
der
Unterschied
zwischen
Zellsaft
und
Bodenwasser
ab,
und
Welken
wird
bei
niedrigerem
Bodenwassergehait
auftreten.
EUbookshop v2
The
autumn
colours
of
leaves
and
also
of
fruits
and
flowers
that
differ
from
green
are
caused
by
two
different
pigment
groups:
the
carotenoids
in
the
plastides
(yellow
to
red)
and
the
anthocyanidines
dissolved
in
the
cell
sap
(from
light
pink
to
intense
purple).
Die
Herbstfärbung
der
Blätter
und
auch
der
Früchte
und
Blumen,
die
sich
von
Grün
unterscheiden
werden
durch
zwei
verschiedene
Pigmentgruppen
verursacht:
der
Carotinoide
der
Plastiden
(gelb
bis
rot)
und
der
im
Zellsaft
gelösten
Anthocyane
(von
hellrosa
bis
intensivem
violett).
ParaCrawl v7.1
The
extraction
is
carried
out
using
a
macerator,
which
separates
the
suspended
biomass
fed
to
the
macerator
into
individual
constituents
and,
owing
to
the
friction
that
is
generated,
opens
the
cells
filled
with
cellular
fluid
and
allows
the
cell
sap
to
escape.
Zum
Herauslösen
wird
ein
Mazerator
eingesetzt,
welcher
die
dem
Mazerator
zugeführte
suspendierte
Biomasse
in
einzelne
Bestandteile
auftrennt
und
aufgrund
der
erzeugten
Friktion
die
mit
Zellflüssigkeit
gefüllten
Zellen
öffnet
und
den
Zellsaft
austreten
lässt.
EuroPat v2
Anthocyanins
are
water-soluble
chymochrome
pigments
of
the
general
formula
(I)
and
which
are
only
found
in
the
cell
sap
of
land
plants,
but
not
in
animals,
microorganisms
or
aquatic
plants.
Anthocyadine
sind
chymochrome
Farbstoffe
die
die
allgemeine
Struktur
(I)
aufweisen,
die
nur
im
Zellsaft
von
Landpflanzen,
nicht
aber
in
Tieren,
Mikroorganismen
oder
Wasserpflanzen
zu
finden
sind.
EuroPat v2
The
group
of
inventions
applied
for
is
intended
for
the
production
of
an
aqueous
fraction
of
plants
that
represents
an
essentially
natural
concentrated
cell
sap
extractable
from
the
freshly
collected
plant
by
means
of
carbon
dioxide.
Die
beanspruchte
Gruppe
von
Erfindung
dient
der
Herstellung
einer
Wasserfraktion
aus
Pflanzen,
die
ein
praktisch
natürliches
Zellsaftkonzentrat
darstellt,
welches
aus
erntefrischen
Pflanzen
mit
Hilfe
von
verflüssigtem
Kohlendioxid
gewonnen
wird.
EuroPat v2
Consequently,
the
aqueous
extract
consists
of
natural
cell
sap
of
the
plant
subjected
to
extraction
that
contains
a
whole
complex
of
biologically
active
substances.
Somit
handelt
es
sich
bei
dem
wässrigen
Auszug
um
den
natürlichen
Zellsaft
einer
der
Extraktion
unterzogenen
Pflanze,
der
die
Gesamtheit
der
biologisch
aktiven
Substanzen
enthält.
EuroPat v2
The
experiments
that
were
conducted
and
subsequent
experimental-industrial
implementation
of
the
method
for
producing
cell
sap
concentrate
based
on
the
use
of
a
large
volume
of
liquefied
carbon
dioxide
demonstrated
the
high
efficiency
of
the
method.
Die
durchgeführten
Experimente
und
anschließende
Erprobung
und
gewerbliche
Nutzung
des
Verfahrens
zur
Gewinnung
von
Zellsaftkonzentrat,
das
auf
der
Verwendung
einer
großen
Menge
an
verflüssigtem
Kohlendioxid
basiert,
haben
eine
hohe
Effizienz
gezeigt.
EuroPat v2