Translation of "Cell culturing" in German
Advantageously,
the
cell
culturing
device
according
to
the
invention
forms
a
reservoir
of
cell
aggregates
with
predetermined
geometric
characteristics.
Vorteilhafterweise
bildet
die
erfindungsgemäße
Zellkultivierungsvorrichtung
ein
Reservoir
von
Zellaggregaten
mit
vorbestimmten
geometrischen
Eigenschaften.
EuroPat v2
The
cell
culturing
device
100
is
arranged
in
a
culturing
vessel
40
containing
a
culturing
medium
41
.
Die
Zellkultivierungsvorrichtung
100
ist
in
einem
Kultivierungsgefäß
40
angeordnet,
das
ein
Kultivierungsmedium
41
enthält.
EuroPat v2
However,
the
rapid
flow
across
the
membrane
surfaces
is
contrary
to
the
basic
prerequisite
of
low-shear
cell
culturing.
Die
schnelle
Überströmung
der
Membranflächen
läuft
jedoch
der
Grundvoraussetzung
an
eine
scherarme
Zellkultivierung
zuwider.
EuroPat v2
Thereafter,
cell
culturing
required
to
achieve
a
completely
coated
surface
is
effected
in
specific
cell
culture
media.
Danach
erfolgt
die
zur
Erreichung
einer
vollständig
bedeckten
Oberfläche
notwendige
Zellkultivierung
in
spezifischen
Zellkulturmedien.
EuroPat v2
As
an
in-vitro
model
we
used
proliferating
RPE
cells
when
routinely
passaged
during
cell
culturing.
Als
in-vitro
Modell
haben
wir
proliferierende
RPE-Zellen
benutzt,
die
routinemäßig
in
der
Zellkultur
passagiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Suitable
removal
means
are
also
provided
for
removing
metabolic
waste
products
and
cell
products
from
the
cell
culturing
space
and
for
removing
gaseous
waste
products
from
the
inter-envelope
space.
Ferner
sind
Einrichtungen
zur
Entsorgung
vorgesehen,
um
Stoffwechsel-Abfallprodukte
und
Zellprodukte
aus
dem
Zellkulturraum
und
gasförmige
Abfallprodukte
aus
dem
Hüllen-Zwischenraum
zu
entfernen.
EuroPat v2
However,
in
such
bioreactors,
the
cell
culturing
space
must
be
maintained
at
a
pressure
in
excess
of
the
pressure
in
the
gas
space
in
order
to
prevent
the
cell
space
from
being
displaced
by
the
gas
pressure.
In
solchen
Bioreaktoren
muß
jedoch
der
Zellkulturraum
auf
einen
Druck
gehalten
werden,
der
über
dem
Druck
im
Gasraum
liegt,
um
den
Zellraum
davor
zu
schützen,
durch
den
Gasdruck
verdrängt
zu
werden.
EuroPat v2
The
cell
culturing
space
48is
provided
with
an
inlet
50
for
the
introduction
of
a
liquid
media
and
cells
and
an
outlet
52
for
the
harvesting
of
cells
and/or
cell
secreted
product.
Der
Zellkulturraum
ist
mit
einem
Einlaß
50
für
die
Einführung
eines
flüssigen
Mediums
und
von
Zellen
versehen
und
mit
einem
Auslaß
52
für
die
Ernte
von
Zellen
und/oder
den
von
den
Zellen
ausgeschiedenen
Produkten.
EuroPat v2
Selective
recognition
of
the
protein
Maus-IgG
(antigen),
which
is
often
used
as
a
model
for
the
large
number
of
monoclonal
antibodies
produced
by
cell
culturing,
is
effected
by
the
Anti-Maus
IgG
antibody
in
a
micellar
recognition
system
(step
4).
Die
selektive
Erkennung
des
Proteins
Maus-IgG
(Antigen),
welches
oft
als
Modell
für
die
grosse
Zahl
zellkulturtechnisch
hergestellter
monoklonaler
Antikörper
verwendet
wird,
erfolgt
durch
das
Anti-Maus-IgG
(Antikörper)
in
einem
mizellaren
Erkennungssystem
(Schritt
4).
EuroPat v2
Expansion
of
the
cells
to
a
number
corresponding
to
the
respective
area
to
be
colonized
is
effected
using
appropriate
cell-specific
culturing
media,
with
optional
addition
of
autologous
serum.
Die
Expansion
der
Zellen
auf
die
der
jeweiligen
zu
besiedelnden
Fläche
entsprechende
Anzahl
erfolgt
unter
Verwendung
der
entsprechenden
zellspezifischen
Kulturmedien
und
gegebenenfalls
unter
Zugabe
von
autologem
Serum.
EuroPat v2
However,
since
single-use
bioreactors
are
mainly
used
for
cell
culturing,
the
energy
input
is
limited
by
the
delicate
nature
of
cells.
Da
Einwegbioreaktoren,
vorwiegend
für
Zellkultivierungen
benutzt
werden,
wird
dies
jedoch
durch
die
Natur
der
recht
empfindlichen
Zellensysteme
beschränkt.
WikiMatrix v1
In
cell-culturing
operation
the
partitioning
wall
extends
above
the
cell
suspension
and
is
not
wetted
by
the
latter
whilst
when
the
hollow
vessel
is
tilted
into
its
upright
position
on
its
supporting
surface
the
partitioning
wall
ensures
that
the
grown
cell
culture
will
be
retained
in
that
chamber
section
where
the
cells
have
grown
while
the
cell-free
excess
volume
may
flow
off
through
the
membrane
or
the
screen,
respectively,
to
the
other
side
of
the
chamber.
Die
Trennwand
erstreckt
sich
dabei
im
Zellzüchtungsbetrieb
oberhalb
der
Zellsuspension
und
wird
von
dieser
nicht
benetzt,
während
nach
dem
Aufstellen
des
Hohlgefäßes
auf
seine
Standfläche
die
Trennwand
dafür
sorgt,
daß
die
gezüchtete
Zellkultur
in
dem
Kammerabschnitt
bleibt,
in
der
die
Zellzüchtung
stattgefunden
hat,
während
der
zellfreie
Überstand
durch
die
Membran
bzw.
das
Sieb
auf
die
andere
Kammerseite
fließen
kann.
EuroPat v2
Microbioreactors
with
integrated
sensors
enable
improved
and
well-controlled
reaction
conditions
to
be
produced
and
are
increasingly
used
in
biocatalysis,
process
optimisation,
diagnosis
and
cell
culturing.
Mikrobioreaktoren
mit
integrierten
Sensoren
ermöglichen
verbesserte
und
gut
kontrollierbare
Reaktionsbedingungen
und
werden
in
der
Biokatalyse,
Prozessoptimierung
und
Zellkultivierung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
For
the
separation
of
the
cell
aggregates
from
the
substrate,
the
cell
culturing
device
according
to
the
invention
preferably
has
a
separating
device
with
at
least
one
separating
tool,
preferably
with
a
plurality
of
separating
tools
which
are
matched
at
least
to
a
subset
of
the
substrate
openings
of
the
substrate.
Für
die
Trennung
der
Zellaggregate
von
dem
Substrat
weist
die
erfindungsgemäße
Zellkultivierungsvorrichtung
vorzugsweise
eine
Trenneinrichtung
mit
mindestens
einem
Trennwerkzeug,
vorzugsweise
mit
einer
Vielzahl
von
Trennwerkzeugen
auf,
die
zumindest
an
eine
Teilmenge
der
Substratöffnungen
des
Substrats
angepasst
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
the
technical
limitations
involved
in
handling
living
organisms,
such
as
in
animal
keeping,
cell
culturing
or
isolation
methods,
under
high
pressures
have
not
yet
been
overcome.
Des
Weiteren
sind
die
technischen
Beschränkungen
beim
Umgang
mit
lebenden
Organismen,
wie
zum
Beispiel
bei
der
Tierhaltung,
der
Zellkultur
oder
dem
Isolationsverfahren,
unter
hohen
Drücken
bisher
ungelöst.
EuroPat v2
To
this
end,
the
bottom
plate
312
may
be
coated
on
its
inner
side,
as
is
known
per
se
from
conventional
cell
culturing
at
normal
pressure.
Hierzu
kann
die
Bodenplatte
312
auf
ihrer
Innenseite
beschichtet
sein,
wie
es
an
sich
von
der
herkömmlichen
Zellkultivierung
bei
Normaldruck
bekannt
ist.
EuroPat v2