Translation of "Ceiling void" in German
Up
to
three
ceiling
elements
can
be
moved
together
to
facilitate
maintenance
works
in
the
ceiling
void.
Wartungsarbeiten
im
Deckenhohlraum
können
durch
Zusammenschieben
von
bis
zu
drei
Deckenelementen
erleichtert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
fixtures
can
also
be
installed
in
the
ceiling
void.
In
diesem
Fall
können
Einbauten
auch
im
Deckenhohlraum
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
No
additional
ceiling
void
is
necessary
for
maintenance
works.
Für
die
Revisionierung
ist
kein
zusätzlicher
Deckenhohlraum
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
ceiling
void
between
the
baffles
can
be
used
for
installations.
Der
Deckenhohlraum
zwischen
den
Lamellen
kann
für
Installationen
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
you
can
flexibly
change
your
room
layout
and
use
the
free
ceiling
void
for
installations.
Somit
bleiben
Sie
flexibel
in
Ihrer
Raumaufteilung
und
können
den
freien
Deckenhohlraum
für
Installationen
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
visible
ceiling
void
between
the
baffles
can
be
used
for
diverse
installations.
Der
Deckenhohlraum
zwischen
den
Lamellen
ist
frei
einsehbar
und
kann
für
verschiedene
Installationen
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
flames
reach
the
ceiling
from
below,
installations
in
the
ceiling
void
are
reliably
protected.
Falls
die
Flammen
von
unten
an
die
Metalldecke
schlagen,
werden
Installationen
im
Deckenhohlraum
zuverlässig
geschützt.
ParaCrawl v7.1
An
high
open
area
enables
the
installation
of
illumination
or
further
fixtures
in
the
ceiling
void.
Bei
einem
hohen
freien
Querschnitt
ist
die
Installation
einer
Beleuchtung
oder
weiteren
Einbauten
im
Deckenhohlraum
möglich.
ParaCrawl v7.1
Curve
1:
panel
type
K100,
module
100
mm,
fugues
wide
16
mm
closed,
with
mineral
wool
panels
20
mm
thick,
ceiling
void
20
cm.
Kurve
1:
Paneeltyp
K100,
Modul
100
mm,
Fugenbreite
16
mm
geschlossen,
mit
Mineralwollplatten
20
mm
dick,
Deckenhohlraum
20
cm.
ParaCrawl v7.1
Curve
1:
perforated
18%,
with
mineral
wool
panel
20mm
thick
and
black
gravel
protecttion,
ceiling
void
300
mm.
Kurve
1:
perforiert
18%,
mit
20
mm
dicken
Mineralwolleinlagen
und
schwarzen
Rieselschutz,
Deckenhohlraum
300
mm.
ParaCrawl v7.1
Lindner
was
proud
to
submit
the
customised
Plafotherm®
heated/chilled
ceiling
with
concrete
core
activation
and
a
concealed
supply
air
system
within
the
ceiling
void.
Die
Lindner
Group
hatte
sich
mit
der
projektbezogenen
Plafotherm®
Heiz-
und
Kühldecke
mit
Betonkernaktivierung
und
verdeckter
Zuluft
im
Deckenhohlraum
beworben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
maintenance
works
are
facilitated
due
to
easily
accessible
installations
in
the
ceiling
void.
Desweiteren
sind
die
Installationen
im
Deckenhohlraum
bei
diesen
Systemen
leicht
zugänglich,
was
Ihnen
Revisionsarbeiten
erheblich
erleichtern
wird.
ParaCrawl v7.1
If
a
clear
view
into
the
ceiling
void
is
required,
meshes
with
high
open
areas
are
available.
Ist
eine
freie
Sicht
in
den
Deckenhohlraum
gefordert,
so
sind
Maschen
mit
hohem
freiem
Querschnitt
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Chris
Slattery,
Global
Product
Manager
for
Emergency
Lighting
at
Tridonic,
explains:
“Our
aim
was
to
design
a
compact
and
easy-to-install
product
that
can
be
inserted
into
the
ceiling
void
through
a
minimal
cut-out.
Chris
Slattery,
Global
Product
Manager
Emergency
Lighting
bei
Tridonic,
erläutert:
„Wir
wollten
ein
kompaktes,
leicht
zu
montierendes
Produkt
entwerfen,
das
durch
eine
minimale
Öffnung
in
die
Decke
einzubringen
ist.
ParaCrawl v7.1
Chris
Slattery,
Global
Product
Manager
for
Emergency
Lighting
at
Tridonic,
explains:
"Our
aim
was
to
design
a
compact
and
easy-to-install
product
that
can
be
inserted
into
the
ceiling
void
through
a
minimal
cut-out.
Chris
Slattery,
Global
Product
Manager
Emergency
Lighting
bei
Tridonic,
erläutert:
"Wir
wollten
ein
kompaktes,
leicht
zu
montierendes
Produkt
entwerfen,
das
durch
eine
minimale
Öffnung
in
die
Decke
einzubringen
ist.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
easy
access
to
the
ceiling
void,
the
planners
choose
a
hingeable
durlum
metal
ceiling
system.
Um
dennoch
einen
einfachen
Zugang
zum
Deckenhohlraum
zu
gewährleisten,
entschieden
sich
die
Planer
für
ein
an
jeder
Stelle
nach
unten
abklappbares
Metalldeckensystem
von
durlum.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
mesh,
the
ceiling
void
is
more
or
less
visible
and
can
be
used
for
installations
in
case
of
a
high
open
area.
Je
nach
Maschenauswahl
ist
der
Deckenhohlraum
mehr
oder
weniger
einsehbar
und
kann
bei
hohem
freiem
Querschnitt
für
Installationen
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
luminaire
is
very
suitable
for
low
ceiling
void
heights
thanks
to
the
satined
acrylic
glass
cover
and
a
very
flat
and
compact
construction
with
only
40mm
installation
height.
Mit
dem
satiniertem
Acrylglas
als
Abdeckung
und
der
sehr
flachen
und
kompakten
Bauweise
mit
nur
40
mm
Einbauhöhe
eignet
sich
die
Leuchte
hervorragend
bei
wenig
Platz
im
Deckenhohlraum.
ParaCrawl v7.1
The
connecting
and
connection
hoses
ensure
a
safe
and
easy
installation
as
well
as
the
option
to
swing-down
the
particular
heating
and
cooling
elements
for
maintenance
and
inspection
work
in
the
ceiling
void.
Die
Anschluss-
und
Verbindungsschläuche
garantieren
eine
sichere
und
einfache
Montage
sowie
das
Abklappen
bzw.
Abschwenken
der
einzelnen
Heiz-/Kühlelemente
für
Wartungs-
und
Revisionsarbeiten
im
Deckenhohlraum.
ParaCrawl v7.1