Translation of "Ceiling opening" in German
An
exceedingly
small
ceiling
opening
makes
the
luminaire
almost
invisible
to
create
a
highly
magical
light
effect.
Mit
einer
kleinstmöglichen
Deckenöffnung
wird
die
Leuchte
nahezu
unsichtbar
und
erzeugt
so
eine
besonders
magische
Lichtwirkung.
ParaCrawl v7.1
Elegant
frame
made
of
clear
acryl,
suspended
below
the
ceiling
opening
by
4
chromed
spacer
tubes.
Eleganter
Rahmen
aus
klarem
Acryl,
abgesetzt
von
der
Deckenöffnung
über
4
verchromte
Distanzrohre.
ParaCrawl v7.1
The
undercut
may
for
example
be
provided
at
the
(upper)
ceiling
of
the
opening.
Die
Hinterschneidung
kann
dabei
beispielsweise
an
der
(oberen)
Decke
der
Öffnung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
is
followed
accurately
determine
the
outer
contouroven
and
correlate
it
with
mezhbalochnom
located
in
the
ceiling
opening.
Darauf
folgt
genau
die
Außenkontur
bestimmenBackofen
und
korrelieren
sie
mit
mezhbalochnom
in
der
Deckenöffnung
befindet.
ParaCrawl v7.1
Elegant
ring
made
of
clear
acryl,
suspended
under
the
ceiling
opening
via
4
chromed
bolts.
Eleganter
Ring
aus
klarem
Acryl,
abgesetzt
von
der
Deckenöffnung
über
4
verchromte
Befestigungsbolzen.
ParaCrawl v7.1
After
breakfast
guests
can
relax
in
the
lounge,
which
has
floor-to-ceiling
windows
opening
out
onto
the
pool
area.
Nach
dem
Frühstück
entspannen
Sie
in
der
Lounge,
deren
deckenhohe
Fenster
sich
zum
Poolbereich
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Behind
the
discreet
ceiling
opening
of
the
Starpoint
recessed
spotlight
lies
a
master
of
floodlighting
and
accenting.
Hinter
der
dezenten
Deckenöffnung
des
Starpoint
Einbaustrahlers
verbirgt
sich
ein
Meister
der
Flutung
und
Akzentuierung.
ParaCrawl v7.1
In
the
reactor
ceiling
36'
located
above
the
ceiling
36,
an
opening
37
for
carrying
off
reducing
gas
is
centrally
provided,
said
reducing
gas
being
fed
to
the
preceding
reduction
reactor
3
and
2,
respectively,
through
connecting
duct
19
following
upon
the
opening
37.
In
der
oberhalb
der
Decke
36
angeordneten
Reaktordecke
36'
ist
zentral
eine
Öffnung
37
zur
Ableitung
des
Reduktionsgases
angeordnet,
welches
Reduktionsgas
über
die
an
die
Öffnung
37
anschließende
Verbindungseitung
19
dem
vorgeordneten
Reduktionsreaktor
3
bzw.
2
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Initially,
he
will
find
out
the
width
and
height
of
eachwindow
will
ask
you
which
method
of
attachment
you
have
selected
(on
the
ceiling,
opening
the
windows
or
on
the
frame).
Zunächst
wird
er
die
Breite
und
Höhe
von
jeweils
herauszufinden,Fenster
werden
Sie
gefragt,
welche
Methode
der
Anlage,
die
Sie
ausgewählt
haben
(an
der
Decke,
die
Fenster
oder
auf
dem
Rahmen
zu
öffnen).
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
duct
installation
places
the
diffuser
off-centre
in
the
ceiling
opening,
the
sideways
adjustability
allows
shifting
it
exactly
into
place
without
moving
the
ducts.
Auch
wenn
sich
das
Luftabzugsgerät
nach
der
Installation
nicht
mittig
in
der
Öffnung
der
Decke
befindet,
kann
er
dank
seiner
Flexibilität
auf
waagerechter
Ebene
ausgerichtet
werden,
ohne
dass
Änderungen
an
der
Kanalanlage
vorgenommen
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
spacious,
air-conditioned
room
with
2
double
beds
features
floor-to-ceiling
windows
opening
out
onto
a
large
terrace
or
balcony.
Dieses
geräumige,
klimatisierte
Zimmer
mit
2
Doppelbetten
besitzt
raumhohe
Fenster,
welche
sich
zu
einer
großen
Terrasse
oder
einem
Balkon
hin
öffnen.
ParaCrawl v7.1
It
features
floor-to-ceiling
windows
opening
out
onto
a
large
terrace
or
balcony.
Es
verfügt
über
deckenhohe
Fenster,
die
sich
auf
eine
große
Terrasse
oder
einen
Balkon
hin
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Chandeliers,
lamps
that
sent
the
cap
down,
and
they
turned
to
the
ceiling
ceiling
its
opening
directed
main
stream
of
light
in
the
ceiling,
from
which
comes
its
reflection
and
dispersion.
Leuchter,
Lampen,
die
die
Kappe
nach
unten
geschickt,
und
sie
wandte
sich
an
die
Decke
Decke
seiner
Öffnung
Hauptstrom
der
Licht
in
die
Decke
gerichtet,
von
dem
seine
Reflexion
und
Streuung
kommt.
ParaCrawl v7.1
This
spacious,
air-conditioned
room
features
floor-to-ceiling
windows
opening
out
onto
a
large
terrace
or
balcony
with
views
over
the
lagoon.
Dieses
geräumige,
klimatisierte
Zimmer
verfügt
über
deckenhohe
Fenster,
die
sich
auf
eine
große
Terrasse
oder
einen
Balkon
mit
Aussicht
über
die
Lagune
hin
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Above
the
ceiling
opening
131
is
provided
the
operation
room
400
with
a
drive
device
410
and
mechanical
control
elements
411,
which
project
into
the
interior
of
the
cooling
chamber
100
.
Oberhalb
der
Deckenöffnung
131
ist
der
Betriebsraum
400
mit
einer
Antriebseinrichtung
410
und
mechanischen
Stellelementen
411
vorgesehen,
welche
in
das
Innere
des
Kühlraums
100
ragen.
EuroPat v2
If,
in
contrast,
the
operator
3
is
not
capable
of
moving,
the
operator
3
remains
at
first
under
the
hood
610
until
further
helpers
can
be
present
in
the
cooling
chamber
100
in
order
to
carry
out
evacuation
through
the
ceiling
opening,
if
necessary
using
the
rope
hoist
151
.
Wenn
die
Bedienperson
3
hingegen
nicht
beweglich
ist,
verbleibt
die
Bedienperson
3
zunächst
unter
der
Haube
610,
bis
weitere
Hilfspersonen
im
Kühlraum
100
anwesend
sein
können,
um
einen
Abtransport
durch
die
Deckenöffnung,
ggf.
unter
Verwendung
des
Seilzugs
151
durchzuführen.
EuroPat v2
In
the
mounted
state,
this
holding
element
fits
closely
to
the
ceiling
around
the
opening
and
can
for
example
be
provided
with
a
screw
13
for
fastening
the
light
in
the
mounting
opening.
Im
eingebauten
Zustand
liegt
dieses
Halteelement
an
der
Decke
rund
um
die
Öffnung
an
und
kann
beispielsweise
mit
einer
Schraube
13
zur
Befestigung
der
Lampe
in
der
Einbauöffnung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
assembly
set
for
recessed
ceiling
and
wall
luminaires,
comprising
a
mounting
sleeve
and
a
luminaire
housing,
which
is
adapted
to
be
installed
in
the
mounting
sleeve,
said
mounting
sleeve
being
mountable
in
a
wall
or
ceiling
opening.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Bausatz
für
Decken-und
Wandeinbauleuchten,
umfassend
eine
Montagehülse
und
ein
in
der
Montagehülse
anbringbares
Leuchtengehäuse,
wobei
die
Montagehülse
in
einer
Wand-oder
Deckenöffnung
befestigbar
ist.
EuroPat v2
Adjacent
to
the
glass
plate,
the
profile
3
is
formed
with
outward-extending
holding
elements
5
that
extend
longitudinally
over
the
profile
and
that
are
used
for
fastening
the
light
in
the
input,
i.e.
on
a
ceiling
opening.
Das
Profil
3
ist
an
die
Glasplatte
angrenzend
mit
sich
nach
außen
erstreckenden
Halteelemente
5
ausgebildet,
welche
sich
der
Länge
nach
über
das
Profil
erstrecken,
und
zur
Fixierung
der
Leuchte
im
Einsatz,
d.h.
an
einer
Deckenöffnung
dienen.
EuroPat v2
The
further
part
of
the
housing
3
is
hereby
integrated
inside
the
ceiling
opening
so
that
only
the
holding
elements
5
and
the
glass
plate
4
are
visible
in
the
area
of
the
ceiling.
Hierbei
wird
der
weitere
Teil
des
Gehäuses
3
im
Inneren
der
Deckenöffnung
aufgenommen,
sodass
nur
die
Halteelemente
5
und
die
Glasplatte
4
im
Bereich
der
Decke
sichtbar
sind.
EuroPat v2
The
cantilevered
arm
then
preferably
abuts
the
upper
ceiling
of
the
opening
in
the
heel
after
the
donning
aid
is
released,
without
being
able
to
engage
with
the
undercut
again.
Der
freitragende
Arm
liegt
dann
nach
dem
Lösen
der
Anziehhilfe
vorzugsweise
an
der
oberen
Decke
der
Öffnung
im
Absatz
an,
ohne
erneut
mit
der
Hinterschneidung
in
Eingriff
treten
zu
können.
EuroPat v2
When
the
mechanism
for
releasing
the
donning
aid
deflects
the
cantilevered
arm
upwards
(for
example
since
the
undercut
is
provided
at
the
bottom
of
the
opening),
the
cantilevered
arm
may
subsequently
abut
the
ceiling
of
the
opening,
without
being
able
to
engage
with
the
undercut
again.
Sofern
der
Mechanismus
zum
Lösen
der
Anziehhilfe
den
freitragenden
Arm
nach
oben
auslenkt
(beispielsweise
weil
die
Hinterschneidung
am
Grund
der
Öffnung
vorgesehen
ist),
kann
der
freitragende
Arm
anschließend
an
der
Decke
der
Öffnung
anliegen,
ohne
erneut
mit
der
Hinterschneidung
in
Eingriff
treten
zu
können.
EuroPat v2