Translation of "Cedar of lebanon" in German
We
have
a
Cedar
of
Lebanon...
and
a
Judas
tree.
Nun,
eine
Libanon-Zeder
haben
wir...
und
einen
Judas-Baum.
OpenSubtitles v2018
The
Cedar
of
Lebanon
and
to
a
lesser
extent
the
Deodar
have
local
cultural
importance.
Der
Libanon-Zeder
und
in
geringerem
Maße
auch
die
Deodar
haben
lokale
kulturelle
Bedeutung.
CCAligned v1
For
the
Phoenicians
the
cedar
of
Lebanon
was
considered
the
queen
of
the
plant
kingdom.
Für
die
Phönizier
galt
die
Libanon-Zeder
als
die
Königin
des
Pflanzenreiches.
ParaCrawl v7.1
The
new
state
was
granted
a
flag
merging
the
French
flag
with
the
cedar
of
Lebanon.
Der
neue
Staat
zeigte
eine
Flagge
mit
der
Zeder
des
Libanonberges
auf
der
französischen
Trikolore.
Wikipedia v1.0
The
cedar
groves
of
Lebanon
within
the
mountains
will
remind
you
of
a
peaceful
escapade.
Die
Haine
der
Zeder
des
Libanon
in
den
Bergen
werden
Sie
von
einem
friedlichen
Arrangement
erinnert.
ParaCrawl v7.1
With
you,
I
have
just
planted
a
cedar
of
Lebanon,
the
symbol
of
your
beautiful
country.
Zusammen
mit
Ihnen
habe
ich
eben
eine
Libanonzeder,
Symbol
Ihres
schönen
Landes,
gepflanzt.
ParaCrawl v7.1
The
villa
is
surrounded
by
a
garden
with
a
monumental
cedar
of
Lebanon
dated
back
to
1860.
Das
Landhaus
wird
durch
einen
Garten
mit
einer
hervorragenden
Zeder
vom
Libanon
zurÃ1?4ckging
bis
1860
umgeben.
ParaCrawl v7.1
From
the
cedar
of
Lebanon
is
different
structure
of
the
crown,
shorter
needles
and
smaller
cones.
Von
der
Zedern
des
Libanon
ist
anders
Struktur
der
Krone,
kürzere
Nadeln
und
kleineren
Zapfen.
ParaCrawl v7.1
In
all
these
respects
the
'cedar
of
Lebanon'
(Cedrus
Libani)
answers
to
the
requirements.
In
all
diesen
Punkten
entspricht
die
"Zeder
Libanons"
(Cedrus
Libani)
den
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
word
"Cedar"
refers
to
a
national
emblem,
the
Cedar
of
Lebanon,
a
tree
featured
on
the
flag
of
Lebanon.
Die
Zeder
bezieht
sich
auf
das
nationale
Wahrzeichen,
die
Libanonzeder,
den
Baum,
der
auf
der
Flagge
Libanons
abgebildet
ist.
Wikipedia v1.0
The
word
Cedar
refers
to
a
national
emblem,
the
Cedar
of
Lebanon,
a
tree
featured
on
the
flag
of
Lebanon.
Die
Zeder
bezieht
sich
auf
das
nationale
Wahrzeichen,
die
Libanonzeder,
den
Baum,
der
auf
der
Flagge
Libanons
abgebildet
ist.
WikiMatrix v1
How
can
the
existence
be
interpreted
through
the
metaphysics
of
a
descending
la-ending
melodic
line?
What
does
a
painting
of
a
cedar
of
Lebanon
expose
about
us?
What
perspectives
does
a
semicircular
arch
of
a
Székely
gate
from
Transylvania
open?
No
one
has
yet
attempted
to
integrate
these,
and
a
number
of
similar
questions,
in
a
uniform
and
private
("Hungarian")
system
of
aesthetics.
If
anyone
ever
ventured
a
try,
the
eventual
attempts
must
have
been
all
unsuccessful.
Wie
ist
das
Dasein
mittels
der
Metaphysik
einer
auf
"la"
endenden,
fallenden
Melodienwelt
zu
deuten,
was
zeigt
ein
Gemälde
von
einer
Libanon-Zeder
von
uns
selbst,
wohin
öffnen
sich
die
Perspektiven
durch
den
Halbbogen
eines
Szekler
Tores:
diese
und
unzählig
viele
Fragen
ähnlicher
Art
hat
noch
niemand
versucht,
in
ein
einheitliches
privates
("ungarisches")
System
des
Ästhetischen
zu
fassen,
oder
sollte
es
doch
jemand
versucht
haben,
so
nicht
allzu
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
The
big
cedar
of
Lebanon
planted
in
1822
by
Paolo
Volpi,
the
first
director,
is
the
most
important
tree
of
the
garden,
and
has
become
its
symbol.
Die
große
Libanon-Zeder,
die
1822
vom
ersten
Direktor
Paolo
Volpi
gepflanzt
wurde,
ist
der
bedeutendste
Baum,
der
zum
Symbol
des
botanischen
Gartens
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
garden
of
the
Museum
of
Natural
History:
Former
garden
of
the
castle,
it
has
a
touch
and
scent
garden
for
the
visually
impaired,
and
several
remarkable
trees:
a
Corsican
pine,
a
cedar
of
Lebanon,
a
Davidia
(or
tree
with
pockets
money)
studded
with
white
bracts
when
it
blooms
in
June.
Der
Garten
des
Museum
of
Natural
History:
Der
ehemalige
Garten
des
Schlosses,
hat
es
einen
Hauch
und
Duft
Garten
für
Sehbehinderte
und
einige
bemerkenswerte
Bäume:
eine
korsische
Kiefer,
eine
Libanonzeder,
ein
Davidia
(oder
Baum
mit
Taschen
Geld),
gespickt
mit
weißen
Brakteen,
wenn
es
im
Juni
blüht.
ParaCrawl v7.1
Cones
up
to
10
cm,
ovate,
bluish
in
his
youth,
and
later
-
a
red-brown,
less
prominent
in
the
middle
than
the
cedar
of
Lebanon.
Durable,
fast-growing
breed.
Zapfen,
bis
zu
10
cm,
oval,
bläulich
in
seiner
Jugend,
und
später
-
eine
rot-braun,
weniger
prominent
in
der
Mitte
als
die
Zedern
des
Libanon.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
the
endless
assortment
of
trees,
including
our
magnificent
cedar
of
Lebanon
along
the
bank
of
the
river
Maigue,
there
are
5th
century
Ogham
Stones
and
even
the
Dunraven
Family’s
pet
cemetery,
dotted
throughout
the
woods.
Neben
dem
endlosen
Baumsortiment,
einschließlich
unserer
herrlichen
Zeder
aus
Libanon
am
Ufer
des
Flusses
Maigue,
gibt
es
Ogham-Steine
aus
dem
5.
Jahrhundert
und
sogar
den
Tierfriedhof
der
Familie
Dunraven,
der
in
den
Wäldern
verstreut
ist.
ParaCrawl v7.1
By
cursing
it,
the
Jewish
chiefs
felt
attacked
(as
would
–
for
example
–
the
Lebanese
when
the
Cedar,
symbol
of
Lebanon,
is
cursed).
Als
Jesus
ihn
verfluchte,
fühlten
sich
die
jüdischen
Führer
betroffen
(wie
sich
z.B.
Libanesen
betroffen
fühlen,
wenn
jemand
die
Zeder,
Symbol
des
Libanons,
verflucht).
ParaCrawl v7.1
The
next
day,
the
feast
of
the
Holy
Cross,
a
high
mass
is
celebrated
in
the
Cathedral
of
San
Martino,
where
the
Volto
Santo
is
usually
housed.
According
to
legend,
the
Volto
Santo
was
carved
by
Nicodemus
from
a
cedar
of
Lebanon
and
arrived
in
Lucca
in
782.
Am
darauffolgenden
Tag,
Fest
der
Santa
Croce,
wird
eine
feierliche
Messe
im
Dom
von
Lucca
abgehalten,
wo
der
“Volto
Santo”
verwahrt
ist,
der
einer
Legende
nach
von
Nicodemo
in
eine
Libanesische
Zeder
gehauen
wurde
und
782
nach
Lucca
gelangte.
ParaCrawl v7.1
The
Cedar
of
Lebanon,
on
the
Monfalletto
hill
of
La
Morra,
after
which
the
room
is
named,
was
bedded
out
in
1856
by
the
married
couple
Costanzo
Falletti
from
Rodello
and
Eulalia
Della
Chiesa
from
Cervignasco,
in
memory
of
their
marriage.
Die
alte
Libanonzeder
von
Colle
Monfalletto
und
La
Morra,
nach
der
dieses
Zimmer
benannt
ist,
wurde
im
Jahr
1856
vom
Ehepaar
Costanzo
Falletto
di
Rodello
und
Eulalia
Della
Chiesa
di
Cervignasco
anlässlich
ihrer
Hochzeit
gepflanzt.
CCAligned v1
An
ode
to
the
Cedar
of
Lebanon,
a
symbol
of
the
country,
this
spiritual
woodsy
scent
rejuvenates
the
mind
with
a
fragrance
recalling
the
serenity
and
splendour
of
nature.
Als
Ode
an
die
Libanonzeder,
das
Symbol
des
Landes,
erhebt
diese
Seife
den
Geist
mit
einem
spirituell
holzigen
Duft,
der
an
die
Ruhe
und
Pracht
der
Natur
erinnert.
ParaCrawl v7.1
The
enclosed
Savoiroux:
Very
rich
in
varieties
of
trees
and
shrubs,
this
park
has
a
beautiful
cedar
of
Lebanon,
imposing
blue
cedars
of
the
Atlas
and
a
magnificent
copper
beech.
Die
beiliegende
Savoiroux:
Sehr
reich
an
Sorten
von
Bäumen
und
Sträuchern,
dieser
Park
hat
eine
schöne
Libanonzeder,
blau
Zedern
des
Atlas
und
einem
herrlichen
Rotbuche
aufzuzwingen.
ParaCrawl v7.1
There
are
groups
of
autochthonous
and
exotic
trees,
bushes
and
flowers
such
as
camphor
tree,
eucalyptus,
avocado,
acacia,
sequoia,
cedar
of
Lebanon,
cedar
of
the
Himalayas,
jasmine,
bougainvillea.
Hier
befinden
sich
Anhäufungen
von
bodenständigen
und
exotischen
Bäumen,
Büschen,
Jahhundertbäume
und
Blumen
wie
z.B.
der
Kampferstamm,
der
Eukalyptus,
die
Avocado,
die
Akazie,
das
Rotholz,
der
Zeder
des
Libanon
und
des
Himalaya,
der
Jasmin,
die
Drillingsblume.
ParaCrawl v7.1