Translation of "Cease operations" in German
And
I
decide
to
cease
all
operations
with
immediate
effect.
Und
ich
beschließe,
dass
sämtliche
Akti-
vitäten
unmittelbar
eingestellt
werden.
OpenSubtitles v2018
However,
these
tramways
started
to
cease
operations
after
the
decade
of
the
50s.
Diese
Straßenbahnen
wurden
jedoch
nach
dem
Jahrzehnt
der
50er
Jahre
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
redsafe.com
financial
portal
is
to
cease
operations
in
the
course
of
the
second
half
of
2002.
Das
Finanzportal
redsafe.com
wird
im
Laufe
des
zweiten
Halbjahres
2002
seinen
Betrieb
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Technology
treadmill
Every
year,
hundreds
of
farms
in
Switzerland
cease
operations.
Jedes
Jahr
stellen
Hunderte
von
Bauernhöfen
in
der
Schweiz
ihren
Betrieb
ein.
ParaCrawl v7.1
The
owner
of
the
machine
disaster
for
the
time
being
must
cease
operations.
Der
Eigentümer
der
Unglücksmaschine
muss
vorerst
seinen
Betrieb
einstellen.
ParaCrawl v7.1
The
Special
Court
for
Sierra
Leone
may
unfortunately
have
to
cease
its
operations
as
it
is
running
out
of
funds.
Leider
muss
der
Sondergerichtshof
für
Sierra
Leone
seine
Tätigkeit
einstellen,
da
ihm
die
Mittel
ausgehen.
Europarl v8
Alitalia
would
thus
lose
its
air
operator’s
certificate
in
accordance
with
the
civil
aviation
regulations
and,
in
consequence,
would
have
to
cease
operations.
Nach
den
geltenden
Zivilluftfahrt-Vorschriften
verlöre
Alitalia
damit
sein
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
und
müsste
folglich
den
Betrieb
einstellen.
DGT v2019
It
doesn’t
assume
that
the
lobbies
will
cease
operations.
Sie
impliziert
ja
nicht,
dass
die
Lobbies
mit
einem
Mal
ihre
Aktivitäten
beenden
würden.
ParaCrawl v7.1
Allianz
Bank
will
cease
operations
on
June
30,
2013.
Die
Allianz
Bank
wird
ihre
Tätigkeit
beenden
und
den
operativen
Betrieb
zum
30.
Juni
2013
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
are
obliged
to
cease
all
affiliate
operations
on
the
territory
of
Latvia,
effective
immediately.
Deshalb
sind
wir
verpflichtet,
alle
Affiliate-Operationen
auf
dem
Territorium
Lettlands
mit
sofortiger
Wirkung
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
The
ideal
way
to
mitigate
the
negative
impact
of
the
aid
on
the
market
would
be
to
cease
the
operations
of
the
power
plants.
Die
beste
Lösung,
um
die
negativen
Auswirkungen
der
Beihilfe
auf
den
Markt
abzumildern,
wäre
es,
die
Kraftwerke
außer
Betrieb
zu
nehmen.
DGT v2019
Should
a
further
fiasco
now
occur
in
the
wake
of
these
much-publicised
events,
that
is
to
say,
should
the
Court
be
obliged
to
cease
operations
due
to
a
lack
of
financial
resources,
it
would
amount
to
the
coup
de
grâce
for
international
administration
of
justice
in
the
area
of
criminal
law.
Sollten
wir
jetzt
nach
diesen
spektakulären
Ereignissen
ein
weiteres
Fiasko
erleben,
das
heißt,
sollte
der
Gerichtshof
aufgrund
fehlender
finanzieller
Mittel
gezwungen
sein,
seine
Tätigkeit
einzustellen,
dann
würde
das
einem
Gnadenstoß
für
die
internationale
Gerichtsbarkeit
auf
dem
Gebiet
des
Strafrechts
gleichkommen.
Europarl v8
Due
to
matters
beyond
our
control,
the
Weibo
editorial
of
LGBT
voices
will
cease
operations
indefinitely.
Aufgrund
von
Umständen,
die
außerhalb
unserer
Kontrolle
liegen,
wird
die
redaktionelle
Arbeit
von
LGBT
voices
auf
Weibo
auf
unbestimmte
Zeit
eingestellt.
GlobalVoices v2018q4
Increased
competition
for
these
routes
from
Aero
Virgin
Islands
and
Oceanair,
in
addition
to
a
measure
of
distrust
from
the
public
that
had
not
forgotten
a
number
of
fatal
crashes,
caused
Prinair
to
cease
operations
in
November,
1984.
Aufgrund
zunehmender
Konkurrenz
durch
Aero
Virgin
Islands
und
Oceanair
auf
dieser
Strecke
und
verschiedener
Unfälle
die
das
Image
von
Prinair
belasteten,
musste
die
Fluggesellschaft
jedoch
im
November
1984
den
Flugbetrieb
einstellen.
Wikipedia v1.0
In
2006,
for
example,
the
NDRC
produced
a
list
of
plants
that
were
required
to
cease
operations
by
the
end
of
the
following
year.
So
hat
die
NDRC
etwa
im
Jahr
2006
eine
Liste
mit
Anlagen
erstellt,
die
bis
zum
Ende
des
folgenden
Jahres
den
Betrieb
einstellen
sollten.
News-Commentary v14
In
February
2015
it
was
announced
that
Aviogenex
will
cease
operations
to
be
liquidated
as
the
government
failed
to
attract
investors
for
the
airline.
Im
Februar
2015
wurde
bekannt
gegeben,
dass
Aviogenex
mangels
interessierter
Investoren
den
Betrieb
einstellen
und
liquidiert
wird.
Wikipedia v1.0