Translation of "Cavity pump" in German
A
rotor
is
the
key
component
of
a
progressive
cavity
pump.
Ein
Rotor
ist
das
Herzstück
einer
Exzenterschneckenpumpe.
ParaCrawl v7.1
The
heart
of
the
barrel
emptying
system
is
a
volumetrically
conveying
NEMO
progressing
cavity
pump.
Das
Herz
der
Behälterentleerung
ist
eine
volumetrisch
fördernde
NEMO
Exzenterschneckenpumpe.
ParaCrawl v7.1
The
NEMO®
Progressing
Cavity
Pump
in
FSIP®
design
is
available...
Die
NEMO®
Exzenterschneckenpumpe
in
FSIP®
ist
verfügbar...
ParaCrawl v7.1
This
sealing
gap
prevents
that
lubrication
grease
and
bearing
components
are
sucked
from
the
cavity
into
the
pump
chamber.
Dieser
Dichtspalt
verhindert
das
Einsaugen
von
Schmierfett
und
Lagerbestandteilen
aus
dem
Hohlraum
in
den
Pumpenraum.
EuroPat v2
According
to
the
manufacturer
no
other
progressive
cavity
pump
for
pressure
drainage
available
today
has
a
better
delivery
rate.
Derzeit
könne
laut
Hersteller
keine
andere
Exzenterschneckenpumpe
für
die
Druckentwässerung
eine
höhere
Förderleistung
vorweisen.
ParaCrawl v7.1
The
reset
spring
is
conventionally
located
in
the
pump
cavity
through
which
the
liquid
to
be
pumped
flows.
Die
Rückstellfeder
ist
in
üblicher
Weise
in
einem
von
der
zu
pumpenden
Flüssigkeiten
durchströmten
Pumpenhohlraum
angeordnet.
EuroPat v2
Picture:
The
high
suction
performance
of
the
progressing
cavity
pump
also
enables
reliable
conveyance
in
a
vertical
position.
Bild:
Durch
die
hohe
Saugleistung
der
Exzenterschneckenpumpe
kann
auch
in
der
Vertikalen
zuverlässig
gefördert
werden.
ParaCrawl v7.1
Insuman
Implantable
is
given
only
by
infusion
into
the
abdominal
cavity
using
a
pump
(Medtronic
MiniMed
implantable
pump)
that
is
implanted
under
the
skin
of
the
abdomen.
Insuman
Implantable
wird
ausschließlich
als
Infusion
über
eine
in
die
Bauchhaut
implantierte
Insulinpumpe
(Medtronic
MiniMed,
implantierbare
Insulinpumpe)
in
die
Bauchhöhle
gegeben.
ELRC_2682 v1
Due
to
the
geometry
of
an
eccentric
helical
pump,
the
pump
cavity
(cavity
3)
also
has
a
shape
that,
when
viewed
in
cross-section,
is
defined
by
two
semicircles
and
a
rectangle
(dimensions
R
or
"r"
and
B
or
"b",
with
the
width
always
being
equal
to
twice
the
radius).
Durch
die
Geometrie
einer
Exzenterschneckenpumpe
bedingt
hat
auch
der
Pumpenhohlraum
(Hohlraum
3)
eine
Gestalt,
die
(im
Querschnitt
gesehen)
von
zwei
Halbkreisen
und
einem
Rechteck
bestimmt
sind
(Masse
R
bzw.
r
und
weiterhin
B
bzw.
b,
wobei
dann
die
Breite
stets
dem
doppelten
Mass
desRadius
entspricht.
EuroPat v2
It
consists
of
two
end
plates
3
and
5
and
a
cover
ring
4
which
holds
the
plates
3
and
5
apart
and
thus
forms
between
them
the
pump
cavity.
Es
besteht
aus
zwei
Stirnplatten
3
und
5
und
einem
Mantelring
4,
welcher
die
Platten
3
und
5
auf
Abstand
hält
und
so
zwischen
ihnen
den
Pumpenhohlraum
ausspart.
EuroPat v2
It
is
to
be
noted,
however,
that
while
the
adjacent
engine
is
in
the
warm-up
phase,
or
in
the
case
of
short
runs,
such
as
for
example
short
runs
of
motor
vehicles,
only
comparatively
low
temperatures
are
produced,
for
example,
in
the
cavity
of
a
pump
housing,
so
that
remanent
leakage
fluids
are
not
removed.
Dabei
ist
aber
zu
beachten,
daß
während
der
Warmlaufphase
der
angrenzenden
Maschine
oder
bei
kurzen
Laufzeiten,
wie
beispielsweise
im
Kurzstreckenbetrieb
von
Kraftfahrzeugen,
nur
vergleichsweise
geringe
Temperaturen
zum
Beispiel
im
Hohlraum
eines
Pumpengehäuses
auftreten,
so
daß
verbleibende
Leckflüssigkeit
nicht
entfernt
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
eccentric
screw-type
pump
consisting
of
a
pump
section
with
a
tubular
pump
casing,
with
a
stator
cladding
including
a
pump
cavity
formed
in
correspondence
with
a
two-thread
or
multithread
screw,
with
a
charge
casing
and
with
a
drive
system
and
with
a
screw-type
rotor
that
is
connected
to
a
driving
shaft
by
way
of
a
flexible
shaft,
wherein
the
flexible
shaft
is
connected
by
its
two
ends
via
rigid
coupler
elements
to
the
rotor
and
the
driving
shaft.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Exzenterschneckenpumpe,
bestehend
aus
einem
Pumpenteil
mit
einem
rohrförmigen
Pumpengehäuse,
mit
einer
Statorauskleidung
mit
einem
entsprechend
einer
zwei-
oder
mehrgängigen
Schnecke
geformten
Pumpenhohlraum,
mit
einem
Beschickungsgehäuse
und
mit
einem
Antrieb
und
mit
einem
schneckenförmigen
Rotor,
der
mittels
einer
biegsamen
Welle
mit
einer
Antriebswelle
verbunden
ist
und
die
biegsame
Welle
an
ihren
beiden
Enden
über
starre
Kupplungselemente
mit
dem
Rotor
und
der
Antriebswelle
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
to
make
the
fastening
of
the
control
sleeve
in
the
piston
rod
cavity
as
a
sealed
plug
connection,
whereby
the
end
of
the
control
sleeve
turned
away
from
the
partition
presents
a
peripheral
seal
against
the
piston
rod
cavity,
outside
the
pump
outlet
valve,
and
is
applied
frontally
against
the
adjacent
front
wall
of
the
piston
rod
cavity,
which
there
presents
a
venting
opening
at
the
end.
Vorteilhafterweise
ist
auch
die
Befestigung
der
Steuerhülse
im
Kolbenstangen-Hohlraum
als
abgedichtete
Steckverbindung
ausgebildet,
wobei
das
von
der
Zwischenwand
abgekehrte
Ende
der
Steuerhülse
außerhalb
des
Pumpen-Auslaßventils
eine
Umfangsdichtung
gegenüber
dem
Kolbenstangen-Hohlraum
aufweist
und
stirnseitig
gegen
die
benachbarte
Stirnwand
des
Kolbenstangen-Hohlraums
anliegt,
welcher
dort
eine
endständige
Entlüftungsöffnung
aufweist.
EuroPat v2
The
idea
of
the
invention
is
to
form
an
additional
integrated
(horizontal)
pump
cavity
in
addition
to
the
conventional
vertical
cavity,
wherein
the
pump
cavity
is
defined
by
two
additional
Bragg
reflectors.
Die
Idee
der
Erfindung
besteht
darin,
neben
der
an
sich
bekannten
vertikalen
Kavität
eine
zusätzliche
integrierte
(horizontale)
Pump-Kavität
auszubilden,
die
von
zwei
weiteren
Bragg-Reflektoren
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
bore
7
forms
the
space
for
accommodating
the
rotor
R
and
the
material
that
is
to
be
conveyed
(hollow
space
or
cavity
of
pump),
in
the
event
that
the
stator
is
used
with
an
eccentric
screw
pump,
or
the
space
for
accommodating
the
flowing
drive
medium,
in
the
event
that
the
stator
is
part
of
a
device
used
as
a
motor.
Die
Bohrung
7
bildet
den
Raum
zur
Aufnahme
des
Fördergutes
(Pumpenhohlraum),
falls
der
Stator
bei
einer
Exzenterschneckenpumpe
zum
Einsatz
kommt,
bzw.
den
Raum
zur
Aufnahme
des
strömenden
Antriebsmittels,
falls
der
Stator
Teil
einer
als
Motor
genutzten
Vorrichtung
ist.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
lead
the
solid
matter
particles
via
the
seal
into
a
region
outside
the
impeller,
the
gap
located
between
the
sealing
ring
arranged
on
the
impeller
side
and
the
pump-housing-side
sealing
ring
essentially
bearing
on
this,
is
usefully
dimensioned
and/or
designed
in
a
manner
such
that
solid
matter
particles
can
penetrate
into
this
gap
and
then
at
the
recess
formed
on
the
outer
sealing
ring
arranged
on
the
pump
housing
side
can
exit
out
of
the
seal
into
the
cavity
of
the
pump
housing
which
is
adjacent
thereto
and
through
which
fluid
flows.
Um
die
Feststoffteilchen
über
die
Dichtung
in
einen
Bereich
außerhalb
des
Laufrads
leiten
zu
können,
ist
der
zwischen
dem
laufradseitig
angeordneten
Dichtring
und
dem
im
Wesentlichen
daran
anliegenden
pumpengehäuseseitigen
Dichtring
befindliche
Spalt
zweckmäßigerweise
derart
dimensioniert
und/oder
ausgestaltet,
dass
Feststoffteilchen
in
diesen
Spalt
eindringen
können
und
dann
an
dem
pumpengehäuseseitig
angeordneten
äußeren
Dichtring
ausgebildeten
Ausnehmung
aus
der
Dichtung
in
den
daran
angrenzenden
flüssigkeitsdurchströmten
Hohlraum
des
Pumpengehäuses
austreten
können.
EuroPat v2
The
third
Bragg
reflector
and
the
fourth
Bragg
reflector
then
extend
over
the
entire
electrically
pumped
region
of
the
pump
cavity.
Dann
erstreckt
sich
der
dritte
Bragg-Reflektor
und
der
vierten
Bragg-Reflektors
über
den
gesamten
elektrisch
gepumpten
Bereich
der
Pump-Kavität.
EuroPat v2