Translation of "Causal agent" in German

Thought is a causal agent that helped create the object we see.
Gedanke ist ein Erreger, der das Objekt erstellen wir geholfen.
ParaCrawl v7.1
But thought is more than this because it has become a causal agent in the world.
Aber Denken ist mehr als das, weil es hat sich zu einem Erreger der Welt.
ParaCrawl v7.1
Rush believed that the alcoholic loses control over himself and identified the properties of alcohol, rather than the alcoholic's choice, as the causal agent.
Rush führte die Idee ein, dass Alkoholiker die Kontrolle über sich selbst verlören und identifizierte die Eigenschaften von Alkohol, nicht den Willen des Alkoholikers als den ursächlichen Faktor.
Wikipedia v1.0
The compound (E)-4-oxohexadec-2-enoic acid has been investigated for potential use as a fungicide against the oomycete species Phytophthora infestans, a causal agent of potato and tomato late blight disease.
Die Verbindung (E)-4-oxohexadec-2-enoic acid wurde für den potenziellen Gebrauch als Fungizid gegen die Eipilz-Art Phytophthora infestans untersucht, einen Erreger für die Kraut- und Knollenfäule bei Kartoffeln beziehungsweise Kraut- und Braunfäule bei Tomaten.
WikiMatrix v1
Unlike Lyme disease, the causal agent of Rickettsia can be transmitted via tick bite within six to ten hours, meaning that someone can be infected with Rickettsia, but not Lyme disease, from a tick carrying both types or organism.
Im Gegensatz zu Lyme-Borreliose, dem Erreger der Rickettsia über Zeckenstich innerhalb von sechs bis zehn Stunden übertragen werden, was bedeutet, dass jemand mit Rickettsia infiziert werden können, aber nicht Lyme-Borreliose, von einer Zecke trägt beide Arten oder Organismus.
ParaCrawl v7.1
The Mediket Versi cleansing gel formula contains octopirox and ichthyol pale which together with other substances provide a delicate care of the skin and eliminate the causal agent of tinea versicolor (pityriasis versicolor).
Die Mediket Versi Reinigungsgel-Formel enthält Octopirox und Ichthyol blass, die zusammen mit anderen Substanzen eine zarte Pflege der Haut bieten und den Erreger der Tinea Versicolor (Pityriasis Versicolor) eliminieren.
ParaCrawl v7.1
The causal agent of ash dieback, a tiny cup fungus with the scientific name, Hymenoscyphus pseudoalbidus, has recently caused serious disease of the common ash throughout all of Europe.
Der Erreger des Eschensterbens, ein kleiner Becherling mit dem wissenschaftlichen Namen Hymenoscyphus pseudoalbidus, hat in jüngster Zeit in ganz Europa großen Schaden angerichtet.
ParaCrawl v7.1
The causal agent is PCV2, however experimental infections studies and field observations have now shown that full expression of clinical PCV2 seems to require other infectious/non-infectious triggers.
Der ursächliche Erreger ist PCV2, für die volle Ausprägung des klinischen Bildes von PMWS werden aber weitere Kofaktoren und Auslöser benötigt.
ParaCrawl v7.1
The oomycete Phytophthora infestans is the causal agent of late blight, a devastating and economically the most important disease of potato.
Die Pathogenabwehr der Kartoffel Der Oomycet Phytophthora infestans ist der Erreger der Kraut- und Knollenfäule, der wichtigsten Krankheit der Kartoffel.
ParaCrawl v7.1
Questions remain as to the causal agent in triggering symptoms in IBS, however, regardless of the mechanism there appears to be variable evidence for the use of all of the diets in clinical practice.
Fragen zum ursächlichen Auslöser der RDS-bezogenen Symptome bleiben offen. Unabhängig von den Pathomechanismen scheint es jedoch unterschiedliche Belege zu geben, die für die Anwendung aller dieser Ernährungskonzepte in der klinischen Praxis sprechen.
ParaCrawl v7.1
Stands of Merula and Pavo suffer much less from attacks by Colletotrichum trifolii, the causal agent of southern anthracnose, than all Mattenklee cultivars recommended previously. This is why they remain vigorous until autumn of the third year of cultivation, even after hot summers which favor the growth of Colletotrichum.
Damit erfährt eine zentrale Werteigenschaft des frühreifen schweizerischen Mattenklees eine weitere Verbesserung. Bestände von Merula und Pavo werden durch Colletotrichum trifolii, den Erreger des Südlichen Stängelbrenners, wesentlich weniger geschädigt als alle bisher empfohlenen Mattenkleesorten. Dadurch bleiben sie auch nach heissen, das Wachstum von Colletotrichum begünstigenden Sommern bis zum Herbst des dritten Anbaujahres voll leistungsfähig.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

as an agent causally as agent for causalities
Agent its agents causal agent causal
causality agentivity