Translation of "Cattle plague" in German
In
1865,
a
cattle
plague
fulminated
in
Brušperk.
Im
Jahr
1865
brach
in
Brušperk
die
Rinderpest
aus.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
provisions
of
Article
3
(1),
the
Member
States
shall
only
authorise
the
importation
of
the
animals
referred
to
in
this
Directive
if
they
come
from
non-Member
States;
(a)
free
from
any
disease
to
which
the
animals
are
susceptible:
-
for
12
months,
in
respect
of
cattle
plague
exotic
foot
and
mouth
disease,
contagious
pleuro-pneumonia,
African
swine
fever
and
contagious
porcine
paralysis
(Teschen
disease);
Unabhängig
von
Artikel
3
Absatz
1
lassen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Tieren
nur
aus
Drittländern
zu,
a)
die
von
den
Krankheiten
frei
sind,
für
die
die
Tiere
empfänglich
sind,
und
zwar:
-
seit
12
Monaten
von
Rinderpest,
Maul-
und
Klauenseuche
(exotische
Virustypen),
ansteckender
Lungenseuche
der
Rinder,
afrikanischer
Schweinepest
und
ansteckender
Schweinelähmung
(Teschener
Krankheit);
JRC-Acquis v3.0
The
cattle
plague
is
highly
contagious
and
also
affects
game
species
such
as
African
buffalo,
giraffe,
kudu
and
other
antelope.
Die
Seuche
ist
auch
für
Wildtierarten
wie
zum
Beispiel
den
afrikanischen
Büffel,
Giraffen,
Kudus
und
andere
Antilopenarten
hoch
ansteckend.
ParaCrawl v7.1
The
Nobel
laureate
of
1905
sent
his
assistant,
Dr
Kohlstock,
who
was
in
South
Africa
at
the
time
because
of
the
cattle
plague.
Der
Nobelpreisträger
des
Jahres
1905
schickte
seinen
Assistenten
Dr.
Kohlstock,
der
sich
zu
diesem
Zeitpunkt
wegen
der
Seuche
in
Südafrika
aufhielt.
ParaCrawl v7.1
The
veterinarian
Arnold
Theiler
emigrated
1890
to
South
Africa
and
there
developed
a
vaccine
angainst
cattle
plague.
Der
Tierarzt
Arnold
Theiler
wanderte
1890
nach
Südafrika
aus
und
entwickelte
dort
einen
Impfstoff
gegen
die
Rinderpest.
ParaCrawl v7.1
After
several
failed
harvests
and
a
widespread
cattle
plague,
and
also
as
a
consequence
of
the
Napoleonic
wars,
farming
in
Württemberg
was
undergoing
a
monumental
crisis.
This
came
to
the
attention
of
King
Wilhelm
I
(founder
of
the
Cannstatter
Volksfest).
Die
Landwirtschaft
in
Württemberg
litt
nach
mehreren
Missernten
und
wegen
der
verbreiteten
Rinderpest,
aber
auch
in
Folge
der
napoleonischen
Kriege,
große
Not.
Dies
bemerkte
auch
König
Wilhelm
I.
(Begründer
des
Cannstatter
Volksfestes).
ParaCrawl v7.1