Translation of "Catenaries" in German
This
railway
earthing
device
is
designed
for
use
on
overhead
catenaries.
Diese
Bahn-Erdungsvorrichtung
ist
für
den
Einsatz
an
Oberleitungen
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
modern
lithium-ion
batteries
by
Voltabox
are
charged
via
the
catenaries
whilst
the
buses
are
on
the
move.
Die
modernen
Lithium-Ionen-Batterien
von
Voltabox
werden
während
der
Fahrt
über
die
Oberleitungen
aufgeladen.
ParaCrawl v7.1
The
KP-Test
5R
25
kV
50
Hz
capacitive
voltage
detector
designed
for
use
on
railway
catenaries.
Der
kapazitive
Spannungsprüfer
KP-Test
5R
25
kV
50
Hz
ist
an
Oberleitungen
der
Bahn
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
Infrastructure
includes
land,
permanent
way
constructions,
buildings,
bridges
and
tunnels,
as
well
as
immovable
fixtures,
fittings
and
installations
connected
with
them
(signalling,
telecommunications,
catenaries,
electricity
sub-stations,
etc.)
as
opposed
to
rolling
stock.
Zur
Infrastruktur
zählen
Grundstücke,
Gleise,
Gebäude,
Brücken
und
Tunnel
sowie
damit
verbundene
ortsfeste
Anlagen
(Signalanlagen,
Telekommunikationseinrichtungen,
Fahrleitungen,
Unterkraftwerke
usw.)
im
Gegensatz
zum
Fahrzeugbestand.
EUbookshop v2
In
the
first
place,
the
operational
drive
capacity
may
be
adapted
to
the
ascending
and
descending
incline
of
the
path
and
a
fully
automatic
control
of
the
drive
means
available
in
the
tunnel
at
any
moment
is
possible,
it
being
possible
to
lay
fixed
supply
lines
to
the
winding
sections
of
the
linear
motor
so
that
the
problems
arising
from
catenaries
and
current
taps
are
avoided
and
the
safety
precautions
required
for
current-conducting
parts
are
simplified.
Zunächst
kann
die
eingesetzte
Antriebsleistung
an
Neigung
und
Gefälle
der
Strecke
angepaßt
werden
und
es
ist
eine
vollautomatisierte
Steuerung
der
momentan
im
Tunnel
vorhandenen
Fahrbetriebsmittel
möglich,
wobei
die
Versorgungsleitungen
zu
den
Wicklungsabschnitten
des
Linearmotors
ortsfest
verlegt
werden
können,
so
daß
die
sich
durch
Fahrleitungen
und
Stromabnehmer
ergebenden
Probleme
wegfallen
und
auch
die
Absicherung
spannungsführender
Teile
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
Nevertheless,
they
will
probably
take
the
step
of
requesting
the
contractor
to
apply
special
measures
of
protection
both
during
the
work
(no
work
during
the
nesting
period,
for
example)
and
afterwards
(conical
cowls
on
the
supports
for
the
catenaries).
Dennoch
werden
sie
den
Streckenplaner
vermutlich
auffordern,
bestimmte
Schutzmaßnahmen
sowohl
während
der
Arbeiten
(beispielsweise
Einstellung
der
Arbeiten
während
der
Zeit
des
Nestbaus)
als
auch
nachher
(konische
Abdeckungen
der
Oberleitung)
zu
ergreifen.
EUbookshop v2
This
is
restricted
on
some
lines
because
of
tunnels,
bridges
and
catenaries,
and
in
some
cases
even
by
the
roofs
of
railway
stations.
Dieses
Profil
ist
auf
gewissen
Strecken
wegen
Tunnel,
Brücken,
Oberleitungen
und
sogar
wegen
Bahnhofsdächern
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Calculating
the
envelope
can
be
done
for
the
gauges
«GC»
and
«S-Bahn»
with
and
without
catenaries.
Die
Berechnung
der
Grenzlinie
ist
für
die
Profile
«GC»
und
«S-Bahn»
mit
und
ohne
Oberleitung
möglich.
ParaCrawl v7.1
So,
when
the
guy
wires
retaining
communication
towers
&
flare
stacks,
pre-tensioned
cable
barriers,
elevator
cable
maintenance,
overhead
electric
transit
wires,
catenaries,
fall
arrest
systems
or
utility
cables
need
fast
and
accurate
measurement
of
tension
and
line
sage
in
situ
then
look
no
further
than
the
Straightpoint
Clamp
on
Line
Tensionmeter
or
COLT.
So,
wenn
die
Kerldrähte,
die
Kommunikationstürme
und
Fackelstapel
behalten,
vorgespannte
Kabelbarrieren,
Aufzugskabinenwartung,
überlegene
elektrische
Durchgangsdrähte,
Oberleitungen,
Fallstoppsysteme
oder
Gebrauchskabel
benötigen
eine
schnelle
und
genaue
Messung
der
Spannung
und
des
Linienweizens
in
situ
und
schauen
dann
nicht
weiter
als
die
Straightpoint
Clamp
on
Line
Tensionmeter
oder
COLT.
ParaCrawl v7.1
For
Windhoff
–
a
company
of
the
Georgsmarienhütte
group
–
develops
and
manufactures
rail
vehicles
for
repairing
trackage
and
catenaries,
for
example
for
grinding
or
maintenance
of
rails
as
well
as
special
vehicles
such
as
fire-fighting
and
rescue
vehicles,
rail
vehicles
for
cargo
or
switching
locomotives.
Denn
Windhoff
–
ein
Unternehmen
der
Georgsmarienhütte-Gruppe
–
entwickelt
und
fertigt
Schienenfahrzeuge
für
die
Instandsetzung
von
Gleisanlagen
und
Oberleitungen,
z.B.
für
das
Schleifen
von
Schienen
oder
die
Wartung
sowie
Sonderfahrzeuge
wie
Lösch-
und
Rettungszüge,
Schienenfahrzeuge
für
den
Cargo-Bereich
oder
Rangierlokomotiven.
ParaCrawl v7.1
With
Your
Power,
your
trains
benefit
from
all
the
electrical
power
they
require
through
a
highly
secure
network
of
substations
and
catenaries
.
Mit
Your
Power
beziehen
Ihre
Züge
die
gesamte
erforderliche
Energie
über
ein
äußerst
zuverlässiges
Netz
von
Schaltanlagen
und
Oberleitungen
.
ParaCrawl v7.1
Sferis
is
an
expert
in
site
safety,
site
operations,
and
maintenance
and
works
on
rail
infrastructure
(track,
catenaries
and
signalling),
making
it
the
ideal
partner
for
challenging
rail
projects.
Sferis
bietet
umfangreiche
Kompetenzen
bei
der
Baustellensicherung
und
bei
Instandhaltung
und
Baumaßnahmen
von
Eisenbahninfrastrukturen
(Gleise,
Oberleitungen,
Signalanlagen)
sowie
beim
Betrieb
der
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
the
installation
of
tracks,
railway
power
systems
and
catenaries,
the
railway
systems
contract
awarded
to
Transtec
Gotthard
includes
responsibility
for
all
wireless,
fuse
and
automation
systems,
all
electrical
systems,
cables,
telecommunications
installations
and
handrails.
Neben
dem
Einbau
von
Fahrbahn,
Bahnstromanlagen
und
Fahrleitungen
zählen
auch
Funk-,
Sicherungs-
und
Automationsanlagen,
sämtliche
elektrischen
Anlagen,
Kabel,
Telekommunikationseinrichtungen
und
Handläufe
zum
Bahntechnik-Auftrag
der
Transtec
Gotthard.
ParaCrawl v7.1